Le langage SMS est un véritable jargon. Dans sa propre langue, on s’en sort à peu près ; dans une langue qu’on apprend, c’est une autre histoire ! xq, tqm, salu2… Dans cette vidéo, nous sommes allés à la rencontre de dix hispanophones connectés pour décrypter avec eux les abréviations qu’ils utilisent dans leurs messages. Voici le guide complet pour ne plus sécher devant un texto en espagnol.
Le SMS classique a largement cédé la place aux messageries comme WhatsApp, très populaire en Espagne et en Amérique latine. Mais les abréviations, elles, sont restées : on écrit toujours vite, avec le pouce, et l’espagnol a développé ses propres codes.
Les règles du langage SMS en espagnol
- On supprime les voyelles : tb ou tmb pour también, msj pour mensaje, bn pour bien.
- On remplace des sons par des lettres ou des chiffres : q ou k pour que, salu2 pour saludos (le chiffre 2 se dit dos).
- La lettre x remplace por : en espagnol, le signe de la multiplication se lit por (dos por tres, « deux fois trois »). D’où x pour por, et donc xq pour porque ou por qué.
- On oublie les signes d’ouverture : à l’écrit soigné, on écrit ¿Qué tal?, mais dans un message, le ¿ et le ¡ disparaissent souvent.
- On abrège les phrases entières : tqm pour te quiero mucho, ntp pour no te preocupes.
Les abréviations les plus courantes
| Abréviation | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| q / k | que / qué | que / quoi |
| xq / pq | porque / por qué | parce que / pourquoi |
| tb / tmb | también | aussi |
| d | de | de |
| x | por | par, pour |
| tqm / tkm | te quiero mucho | je t’aime fort |
| bss / bs | besos | bisous |
| salu2 | saludos | salut, amitiés |
| a2 | adiós | au revoir |
| ntp | no te preocupes | t’inquiète |
| pf / porfa | por favor | s’il te plaît |
| dnd | dónde | où |
| finde | fin de semana | week-end |
| jajaja | (risa) | hahaha |
Pourquoi on rit en « jajaja »
En espagnol, la lettre j se prononce comme un h expiré, un peu comme le ch allemand. Jajaja se lit donc « hahaha ». Écrire « hahaha » serait lu « aaa » par un hispanophone, puisque le h espagnol est muet ! Vous verrez aussi jejeje (petit rire complice) ou JAJAJA en majuscules pour un fou rire.
Quelques variantes d’un pays à l’autre
Le langage des messages suit aussi l’argot local. Au Mexique, vous lirez wey (pour güey, « mec ») ; en Argentine, bldo pour boludo (« idiot », mais aussi « mon pote » entre amis) ; en Espagne, tío ou tía (« mec », « meuf »), qu’on n’abrège pas, et ok devient souvent oki ou vale.
Pour finir un message
Les hispanophones terminent rarement un message sans une petite formule. Voici les plus courantes, que vous pouvez utiliser sans risque.
Hablamos — On en reparle, on s’appelle
Nos vemos — À plus, on se voit bientôt
Un abrazo — Je t’embrasse (littéralement « une accolade »), très courant entre amis
Un beso / besos — Bisous
Décodez ces messages
- 1. Q tal? Nos vemos el finde?
- 2. Xq no vienes? Ntp, yo tb llego tarde
- 3. Tqm, bss
Voir les réponses
- 1. ¿Qué tal? ¿Nos vemos el fin de semana? — « Ça va ? On se voit ce week-end ? »
- 2. ¿Por qué no vienes? No te preocupes, yo también llego tarde. — « Pourquoi tu ne viens pas ? T’inquiète, moi aussi j’arrive en retard. »
- 3. Te quiero mucho, besos. — « Je t’aime fort, bisous. »
Notre conseil : apprenez à lire ces abréviations pour comprendre vos amis hispanophones, mais évitez de les utiliser dans un message professionnel ou un examen. Et si un ami vous écrit tqm, pas de panique : entre amis, c’est une marque d’affection, pas une déclaration d’amour !
