Les verbes espagnols llevar et traer parlent tous les deux du déplacement d’une personne ou d’un objet d’un endroit à un autre. Mais attention : selon le contexte, on emploie l’un ou l’autre, jamais les deux. Pour bien comprendre la différence, il suffit de se concentrer sur la position de la personne qui parle : est-ce qu’on s’éloigne d’elle, ou est-ce qu’on s’en approche ? Prêt ? ¡Vamos!
En bref : llevar = emporter, emmener vers là-bas (loin de celui qui parle) ; traer = apporter, amener vers ici (là où se trouve celui qui parle). C’est la même logique que ir (aller) et venir (venir).
Comment ne plus confondre « Llevar » et « Traer » en espagnol ?
Llevar
Llevar, c’est conduire quelqu’un ou apporter quelque chose à un endroit éloigné, en partant du lieu où l’on se trouve. Il s’utilise naturellement avec les adverbes de lieu allí ou allá (« là-bas »).
Petit truc : si vous utilisez llevar, c’est que l’objet ou la personne dont vous parlez s’éloigne de l’endroit où vous êtes. Très souvent, vous vous déplacez avec lui.
« María, voy a llevarte a la estación. » — « María, je vais t’emmener à la gare. »
« Pablo, lleva tus zapatos a tu cuarto. » — « Pablo, emporte tes chaussures dans ta chambre. »
« ¿Llevo el vino a casa de tus padres? » — « J’apporte le vin chez tes parents ? »
Dans le premier exemple, je me déplace avec María pour l’emmener à la gare. Dans le deuxième, c’est le sujet (Pablo) qui se déplace avec le complément d’objet (les chaussures) jusqu’au lieu indiqué (sa chambre). Dans le troisième, le vin part de chez moi pour aller ailleurs.
Traer
Traer, c’est amener quelqu’un ou apporter quelque chose à l’endroit où l’on se trouve. Il s’utilise avec les adverbes de lieu aquí ou acá (« ici »).
Petit truc : si vous utilisez traer, vous ne bougez pas : c’est l’objet ou la personne dont vous parlez qui vient à vous.
« ¿Puedes traer tu libro de español? » — « Tu peux apporter ton livre d’espagnol ? »
« Si quieres, puedes traer a tu hermana a la fiesta. » — « Si tu veux, tu peux amener ta sœur à la fête. »
« Camarero, ¿nos trae la cuenta, por favor? » — « Monsieur, vous nous apportez l’addition, s’il vous plaît ? »
Dans ces exemples, la personne qui parle reste sur place : c’est le livre, la sœur ou l’addition qui viennent jusqu’à elle. Remarquez aussi le a devant tu hermana : en espagnol, un complément d’objet direct qui désigne une personne est précédé de la préposition a.
Le petit dialogue pour tout comprendre
Voici un dialogue qui applique ce que vous venez d’apprendre. Ana organise son anniversaire chez elle et appelle son amie María :
— Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños en mi casa. ¿Vienes?
— ¡Claro, Ana! ¿A qué hora es?
— A las ocho y media.
— ¿Llevo algo?
— No hace falta, pero si quieres, trae algo de beber.
— Salut María. Ce soir, je fête mon anniversaire chez moi. Tu viens ?
— Bien sûr, Ana ! C’est à quelle heure ?
— À huit heures et demie.
— J’apporte quelque chose ?
— Ce n’est pas nécessaire, mais si tu veux, apporte quelque chose à boire.
María dit ¿Llevo algo? parce que, de son point de vue, la boisson part de chez elle vers chez Ana. Ana répond trae algo de beber parce que, de son point de vue, la boisson arrive chez elle. Chacun parle depuis l’endroit où il se trouve : c’est tout le secret.
Le piège du français : en français, on dit « apporter » dans les deux cas (« j’apporte le dessert », « apporte le dessert »). En espagnol, il faut choisir. Demandez-vous simplement : l’objet va-t-il vers moi, ou s’éloigne-t-il de moi ?
Les autres sens de llevar
Llevar est un verbe très riche, que vous entendrez partout. En dehors du déplacement, voici ses sens les plus courants :
- Llevar ropa — porter un vêtement : « Lleva una camisa azul. » (« Il porte une chemise bleue. »)
- Llevar + durée — faire quelque chose depuis… : « Llevo tres años en Madrid. » (« Je suis à Madrid depuis trois ans. »)
- Llevar + gérondif — être en train de… depuis : « Llevo dos horas esperando. » (« Ça fait deux heures que j’attends. »)
- Para llevar — à emporter : « Un café para llevar, por favor. »
- Llevarse bien / mal con alguien — bien / mal s’entendre avec quelqu’un : « Me llevo muy bien con mi hermano. »
- Llevarse algo — prendre, emporter quelque chose avec soi : « Me llevo este jersey. » (« Je prends ce pull », dans un magasin)
Traer, un verbe irrégulier
Attention à la conjugaison : traer est irrégulier à la 1re personne du présent (traigo), au passé simple (traje) et donc au subjonctif présent (traiga). Son gérondif s’écrit avec un y : trayendo. Llevar, lui, est entièrement régulier.
| Personne | Llevar (présent) | Traer (présent) | Traer (passé simple) |
|---|---|---|---|
| yo | llevo | traigo | traje |
| tú | llevas | traes | trajiste |
| él / ella / usted | lleva | trae | trajo |
| nosotros | llevamos | traemos | trajimos |
| vosotros | lleváis | traéis | trajisteis |
| ellos / ustedes | llevan | traen | trajeron |
Les erreurs à éviter
Au restaurant, vous demandez au serveur de venir vers vous : ✗ ¿Nos lleva la carta? → ✓ ¿Nos trae la carta?
Vous partez chez un ami avec un gâteau : ✗ Traigo un pastel a tu casa. → ✓ Llevo un pastel a tu casa.
Conjugaison : ✗ Yo trao el pan. → ✓ Yo traigo el pan.
Passé simple : ✗ Ayer traí las fotos. → ✓ Ayer traje las fotos.
Gérondif : ✗ traiendo → ✓ trayendo
En résumé
| Verbe | Direction | Comme… | Exemple |
|---|---|---|---|
| llevar | d’ici vers là-bas | ir, allí | Te llevo al aeropuerto. — Je t’emmène à l’aéroport. |
| traer | de là-bas vers ici | venir, aquí | Tráeme un vaso de agua. — Apporte-moi un verre d’eau. |
Entraînez-vous
Complétez avec la bonne forme de llevar ou de traer.
- 1. Mañana voy a casa de mi abuela. Le ___ (yo) unas flores.
- 2. ¿Me ___ (tú) un café de la cocina, por favor?
- 3. ¿Puedes ___ a los niños al colegio esta mañana?
- 4. Ven a mi fiesta y ___ (tú, impératif) a tus amigos.
- 5. Ayer mi hermano me ___ un regalo de México.
Voir les réponses
- 1. Le llevo unas flores. (les fleurs partent de chez moi vers chez ma grand-mère)
- 2. ¿Me traes un café? (le café vient vers moi)
- 3. ¿Puedes llevar a los niños al colegio? (les enfants s’éloignent vers l’école)
- 4. … y trae a tus amigos. (ils viennent là où je serai)
- 5. … me trajo un regalo de México. (passé simple irrégulier de traer)
Notre conseil : associez llevar à ir et traer à venir. Si vous diriez « je viens » en espagnol (vengo), vous direz aussi traigo ; si vous diriez voy, ce sera llevo. Et à la prochaine soirée, demandez naturellement : « ¿Llevo algo? »
