Il était temps de parler du temps et de la durée en espagnol ! « Cela fait trois ans que… », « depuis », « il y a », « dans une semaine »… Ces petites tournures reviennent dans toutes les conversations, et ce sont aussi celles où les francophones se trompent le plus. Avec cette fiche pratique, vous allez comprendre les trois façons de traduire « cela fait… que », les deux façons de traduire « depuis », et quelques autres outils indispensables pour parler de la durée.
En bref : « Cela fait trois ans que je ne l’ai pas vu » se dit Hace tres años que no lo veo, No lo veo desde hace tres años ou Llevo tres años sin verlo. « Depuis » se traduit par desde devant une date ou un événement, et par desde hace devant une durée.
On peut mesurer la durée en français en utilisant « Cela fait… »
Prenons une phrase de départ toute simple :
(1) Cela fait trois ans que je ne l’ai pas vu.
Cet exemple peut se traduire en espagnol de trois façons.
Hace + durée + que
Le verbe hacer s’emploie ici à la 3e personne du singulier, comme en français « cela fait ». Il ne s’accorde jamais avec la durée : on dit hace tres años, jamais hacen.
(2) « Hace tres años que no lo veo. » — « Cela fait trois ans que je ne le vois pas. »
« Hace tres años que no lo he visto. » — même sens, avec le passé composé, également correct.
« Hace dos horas que te espero. » — « Cela fait deux heures que je t’attends. »
Desde hace + durée
On place la durée en fin de phrase, après desde hace.
(3) « No lo veo desde hace tres años. » — « Je ne le vois plus depuis trois ans. »
« Vivo en Madrid desde hace un año. » — « J’habite à Madrid depuis un an. »
Llevar (conjugué) + durée + sin + infinitif
C’est la tournure la plus « native ». Le verbe llevar se conjugue avec le sujet ; on ajoute sin + infinitif pour une action qui ne se produit plus. À la forme affirmative, on utilise llevar + durée + gérondif.
(4) « Llevo tres años sin verlo. » — « Cela fait trois ans que je ne l’ai pas vu. »
« Llevamos dos años estudiando español. » — « Cela fait deux ans que nous étudions l’espagnol. »
« ¿Cuánto tiempo llevas en Sevilla? » — « Depuis combien de temps es-tu à Séville ? »
« Depuis » se traduit de deux façons
Depuis + date ou événement : desde
Quand « depuis » est suivi d’un moment précis (une date, une heure, un événement), on utilise simplement desde. Devant un verbe conjugué, on dit desde que.
(5) Je ne l’ai pas vu depuis le 3 juin 2000 → « No lo he visto desde el 3 de junio de 2000. »
(6) Je ne l’ai pas vu depuis son mariage → « No lo he visto desde su boda. »
« No lo he visto desde que se casó. » — « Je ne l’ai pas vu depuis qu’il s’est marié. »
Depuis + durée : desde hace (desde hacía au passé)
Quand « depuis » est suivi d’une durée, on utilise desde hace. Dans un récit au passé, hace passe à l’imparfait : desde hacía. C’est vrai aussi pour la tournure hacía… que.
(7) Je ne l’ai pas vu depuis trois ans → « No lo he visto desde hace tres años. »
(8) Je ne l’avais pas vu depuis trois ans → « No lo había visto desde hacía tres años. »
« Hacía tres años que no lo veía. » — « Cela faisait trois ans que je ne le voyais pas. »

Les autres expressions du temps à connaître
- Hace + durée (au passé) = « il y a » : « Llegué hace una semana », « Je suis arrivé il y a une semaine ».
- Dentro de + durée = « dans » (futur) : « Vuelvo dentro de diez minutos », « Je reviens dans dix minutes ».
- En + durée = « en » (temps nécessaire) : « Lo hice en dos horas », « Je l’ai fait en deux heures ».
- Durante = « pendant » : « Viví en Lima durante cinco años », « J’ai vécu à Lima pendant cinq ans ».
- Tardar + durée + en + infinitif = « mettre du temps à » : « Tardo media hora en llegar al trabajo », « Je mets une demi-heure pour aller au travail ».
- Desde… hasta… = « de… à… » : « Trabajo desde las nueve hasta las cinco », « Je travaille de neuf heures à cinq heures ».
En résumé
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Cela fait… que | hace… que | Hace un año que vivo aquí. |
| Depuis + durée | desde hace | Vivo aquí desde hace un año. |
| Cela fait… que (idiomatique) | llevar + durée + gérondif / sin + infinitif | Llevo un año viviendo aquí. |
| Depuis + date | desde | Vivo aquí desde 2020. |
| Depuis que + verbe | desde que | Desde que llegué, estoy feliz. |
| Il y a (passé) | hace | Llegué hace un año. |
| Dans (futur) | dentro de | Me voy dentro de un mes. |
| Pendant | durante | Estudié durante tres horas. |
Les erreurs fréquentes
✗ Hacen tres años que vivo aquí. → ✓ Hace tres años que vivo aquí. (hace reste invariable)
✗ Vivo aquí desde tres años. → ✓ Vivo aquí desde hace tres años. (durée = desde hace)
✗ Vivo aquí desde hace 2020. → ✓ Vivo aquí desde 2020. (date = desde)
✗ Llevo tres años sin lo ver. → ✓ Llevo tres años sin verlo. (le pronom se colle à l’infinitif)
✗ Lo vi hay tres años. → ✓ Lo vi hace tres años. (« il y a » + durée se dit hace, jamais hay)
Entraînez-vous
Traduisez ces phrases en espagnol.
- 1. Cela fait deux heures que je t’attends. (avec hace)
- 2. J’habite à Barcelone depuis 2019.
- 3. Cela fait six mois que nous apprenons l’espagnol. (avec llevar)
- 4. Je ne l’avais pas vu depuis dix ans.
- 5. Je reviens dans une semaine.
Voir les réponses
- 1. Hace dos horas que te espero.
- 2. Vivo en Barcelona desde 2019.
- 3. Llevamos seis meses aprendiendo español.
- 4. No lo había visto desde hacía diez años. (ou Hacía diez años que no lo veía.)
- 5. Vuelvo dentro de una semana.
Notre conseil : si vous ne deviez retenir qu’une tournure, choisissez llevar + durée. Les Espagnols l’utilisent sans arrêt (« ¿Cuánto tiempo llevas aquí? »), et l’employer vous fera immédiatement paraître plus naturel. Pour fixer le reste, écoutez comment les natifs parlent de leurs habitudes et de leurs souvenirs.


