À voir aussi : Le conjugueur espagnol · Les temps expliqués un par un
Impossible de bien parler espagnol sans maîtriser la conjugaison, qui est assez différente de la nôtre. Cette fiche résume les cinq temps de l’indicatif que vous utiliserez tous les jours : le présent, le futur, l’imparfait, le passé simple et le passé composé, avec leurs terminaisons, les principaux irréguliers et des exemples traduits.
En bref : l’indicatif est le mode du réel, des faits. Ses cinq temps simples ou composés les plus courants sont le présent (canto), le futur (cantaré), l’imparfait (cantaba), le passé simple (canté) et le passé composé (he cantado). Il existe aussi des temps composés plus rares, comme le plus-que-parfait (había cantado) ou le futur antérieur (habré cantado).
En espagnol, les verbes se répartissent en trois groupes selon la terminaison de leur infinitif : -ar, -er et -ir. Dans toute la fiche, nous prenons trois verbes modèles : cantar (chanter), comer (manger) et vivir (vivre). N’oubliez pas que le pronom sujet est en général omis en espagnol : c’est la terminaison qui indique qui fait l’action.
Le présent
On retire la terminaison de l’infinitif et on ajoute celles du présent. Les verbes en -er et en -ir ne diffèrent qu’aux formes nosotros et vosotros.
| Pronom | Cantar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|
| yo | canto | como | vivo |
| tú | cantas | comes | vives |
| él, ella, usted | canta | come | vive |
| nosotros, -as | cantamos | comemos | vivimos |
| vosotros, -as | cantáis | coméis | vivís |
| ellos, ellas, ustedes | cantan | comen | viven |
Attention aux verbes à diphtongue : la voyelle du radical se transforme (o → ue, e → ie) quand elle porte l’accent tonique, c’est-à-dire partout sauf aux formes nosotros et vosotros. Modèles : poder (pouvoir) et pensar (penser). Les verbes à affaiblissement (en -ir) changent quant à eux le e en i, sur le modèle de pedir (demander).
| Pronom | Poder | Pensar | Pedir |
|---|---|---|---|
| yo | puedo | pienso | pido |
| tú | puedes | piensas | pides |
| él, ella, usted | puede | piensa | pide |
| nosotros, -as | podemos | pensamos | pedimos |
| vosotros, -as | podéis | pensáis | pedís |
| ellos, ellas, ustedes | pueden | piensan | piden |
« Vivo en Madrid y como a las tres. » — « J’habite à Madrid et je déjeune à 15 heures. »
« ¿Puedes repetir, por favor? » — « Tu peux répéter, s’il te plaît ? »
Le futur
Facile ! Comme en français, le futur se forme sur l’infinitif complet, auquel on ajoute des terminaisons identiques pour les trois groupes : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
| Pronom | Cantar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|
| yo | cantaré | comeré | viviré |
| tú | cantarás | comerás | vivirás |
| él, ella, usted | cantará | comerá | vivirá |
| nosotros, -as | cantaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros, -as | cantaréis | comeréis | viviréis |
| ellos, ellas, ustedes | cantarán | comerán | vivirán |
Attention aux 12 futurs irréguliers : les terminaisons ne changent pas, mais le radical, si.
- poder → podré (pouvoir) · poner → pondré (mettre) · querer → querré (vouloir, aimer)
- saber → sabré (savoir) · salir → saldré (sortir) · tener → tendré (avoir, posséder)
- haber → habré (auxiliaire avoir) · decir → diré (dire) · valer → valdré (valoir)
- caber → cabré (tenir, rentrer dans) · venir → vendré (venir) · hacer → haré (faire)
« Mañana tendré tiempo y haré la compra. » — « Demain, j’aurai le temps et je ferai les courses. »
L’imparfait
On remplace la terminaison de l’infinitif par -aba- pour les verbes en -ar, et par -ía- pour les verbes en -er et en -ir. Notez l’accent écrit sur cantábamos.
| Pronom | Cantar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|
| yo | cantaba | comía | vivía |
| tú | cantabas | comías | vivías |
| él, ella, usted | cantaba | comía | vivía |
| nosotros, -as | cantábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros, -as | cantabais | comíais | vivíais |
| ellos, ellas, ustedes | cantaban | comían | vivían |
Bonne nouvelle : il n’y a que trois irréguliers à l’imparfait. Ir (aller) : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. Ser (être) : era, eras, era, éramos, erais, eran. Ver (voir) : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
« Cuando era niño, iba a la playa todos los veranos. » — « Quand j’étais enfant, j’allais à la plage tous les étés. »
Le passé simple
Le passé simple (pretérito indefinido) est beaucoup plus utilisé en espagnol qu’en français : c’est le temps normal pour raconter une action passée et terminée, surtout en Amérique latine.
| Pronom | Cantar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|
| yo | canté | comí | viví |
| tú | cantaste | comiste | viviste |
| él, ella, usted | cantó | comió | vivió |
| nosotros, -as | cantamos | comimos | vivimos |
| vosotros, -as | cantasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos, ellas, ustedes | cantaron | comieron | vivieron |
Parmi les irréguliers les plus fréquents, retenez ces dix verbes (forme yo, puis él) :
| Infinitif | Yo | Él / ella | Ellos |
|---|---|---|---|
| dar (donner) | di | dio | dieron |
| ir / ser (aller / être) | fui | fue | fueron |
| estar (être) | estuve | estuvo | estuvieron |
| hacer (faire) | hice | hizo | hicieron |
| poder (pouvoir) | pude | pudo | pudieron |
| poner (mettre) | puse | puso | pusieron |
| tener (avoir) | tuve | tuvo | tuvieron |
| querer (vouloir) | quise | quiso | quisieron |
| decir (dire) | dije | dijo | dijeron |
Ir et ser ont exactement la même conjugaison au passé simple : c’est le contexte qui fait la différence. Notez aussi que les irréguliers ne prennent pas d’accent écrit (hice, tuvo) et que decir fait dijeron, sans i.
« Ayer fui al cine y vi una película mexicana. » — « Hier, je suis allé au cinéma et j’ai vu un film mexicain. »
Le passé composé
Il se construit avec l’auxiliaire haber au présent (he, has, ha, hemos, habéis, han) suivi du participe passé, toujours invariable : -ado pour les verbes en -ar, -ido pour les verbes en -er et -ir. En espagnol, on n’utilise jamais ser ni estar comme auxiliaire du passé composé.
| Pronom | Cantar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|
| yo | he cantado | he comido | he vivido |
| tú | has cantado | has comido | has vivido |
| él, ella, usted | ha cantado | ha comido | ha vivido |
| nosotros, -as | hemos cantado | hemos comido | hemos vivido |
| vosotros, -as | habéis cantado | habéis comido | habéis vivido |
| ellos, ellas, ustedes | han cantado | han comido | han vivido |
Quelques participes irréguliers à connaître : hecho (fait), dicho (dit), visto (vu), puesto (mis), escrito (écrit), vuelto (revenu), abierto (ouvert), muerto (mort).
« Este año he viajado mucho. » — « Cette année, j’ai beaucoup voyagé. »
« ¿Has visto a Marta hoy? » — « Tu as vu Marta aujourd’hui ? »
Les erreurs fréquentes
✗ Yo podo venir. → ✓ Yo puedo venir. (diphtongue o → ue)
✗ Mañana teneré tiempo. → ✓ Mañana tendré tiempo. (futur irrégulier)
✗ Ayer hací los deberes. → ✓ Ayer hice los deberes. (passé simple irrégulier)
✗ Soy llegado esta mañana. → ✓ He llegado esta mañana. (toujours haber)
✗ Las cartas que he escritas. → ✓ Las cartas que he escrito. (participe invariable)
Entraînez-vous
Conjuguez le verbe entre parenthèses au temps indiqué.
- Nosotros (vivir, présent) en Sevilla.
- El año que viene, ellos (venir, futur) a vernos.
- De pequeña, yo (ser, imparfait) muy tímida.
- El sábado pasado, tú no (querer, passé simple) salir.
- Hoy (nosotros, comer, passé composé) paella.
Voir les réponses
1. vivimos · 2. vendrán · 3. era · 4. quisiste · 5. hemos comido
Notre conseil : apprenez d’abord par cœur les terminaisons régulières, puis les irréguliers par petits groupes (les 12 futurs, les 3 imparfaits, les 10 passés simples). Et pour savoir quand choisir le passé simple ou le passé composé, consultez notre fiche dédiée : c’est l’une des plus grandes difficultés pour les francophones.
