En espagnol, l’expression française « avoir l’habitude de » tient en un seul verbe : soler. Les hispanophones l’emploient sans arrêt, pour parler de leur café du matin comme de leurs sorties du samedi soir. Après cette fiche, vous saurez le conjuguer, le placer dans la phrase et le remplacer quand il le faut.
En bref : soler + infinitif = « avoir l’habitude de », « d’habitude ».
« Suelo levantarme a las siete » = Je me lève d’habitude à 7 heures. Présent : suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen ; imparfait : solía…
La règle en une phrase : soler + infinitif, sans préposition, au présent pour une habitude actuelle et à l’imparfait pour une habitude passée : Suelo cenar tarde (« d’habitude, je dîne tard »).
Le sens du verbe soler
Avec un sujet animé, soler signifie « avoir l’habitude de ». Avec un sujet inanimé ou un verbe impersonnel, on le traduit plutôt par « d’ordinaire », « en général » ou « généralement ».
Soler + infinitif
Le verbe soler est toujours suivi d’un infinitif : c’est cet infinitif qui donne son sens à la phrase. Seul, soler ne veut rien dire, un peu comme si l’on vous disait « j’ai l’habitude de… » sans finir la phrase.
Suelo estar en el salón. — J’ai l’habitude d’être dans le salon.
Esta mesa suele estar en el salón. — D’ordinaire, cette table est dans le salon.
En abril suele llover mucho. — En avril, il pleut beaucoup en général.
Marta suele trabajar de ocho a doce. — Marta travaille généralement de 8 heures à midi.
La conjugaison de soler
Comme en français, on exprime surtout l’habitude au présent (habitude actuelle) et à l’imparfait (habitude passée). Soler est un verbe à diphtongue : au présent, le o du radical devient ue quand il porte l’accent tonique, c’est-à-dire aux trois personnes du singulier et à la troisième du pluriel. L’imparfait, lui, est parfaitement régulier.
| Personne | Présent | Imparfait |
|---|---|---|
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él, ella, usted | suele | solía |
| nosotros | solemos | solíamos |
| vosotros | soléis | solíais |
| ellos, ellas, ustedes | suelen | solían |
Los domingos solemos comer en casa de mis padres. — Le dimanche, nous déjeunons d’habitude chez mes parents.
El año pasado solíamos salir de fiesta todos los sábados. — L’année dernière, nous avions l’habitude de sortir faire la fête tous les samedis.
De niño, solía pasar los veranos en Cádiz. — Enfant, je passais généralement l’été à Cadix.
Un verbe défectif
Soler est un verbe défectif : il ne s’emploie pas à tous les temps. Une habitude se situe dans un présent ou un passé qui dure, donc on l’utilise essentiellement au présent et à l’imparfait de l’indicatif. On le rencontre aussi au subjonctif présent (suela) et, plus rarement, au passé composé (ha solido). En revanche, on ne l’emploie pas au futur, au conditionnel ni à l’impératif dans l’usage normal.
Pour parler d’une habitude future, on change de tournure :
El año que viene, normalmente iré al gimnasio los lunes. — L’année prochaine, j’irai normalement à la salle de sport le lundi.
Me acostumbraré a levantarme temprano. — Je m’habituerai à me lever tôt.
Soler et les verbes pronominaux
Avec un verbe pronominal, le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) peut se placer à la fin de l’infinitif ou devant soler. Les deux sont correctes et très courantes.
Suelo despertarme a las siete y media. = Me suelo despertar a las siete y media. — D’habitude, je me réveille à 7 heures et demie.
¿Sueles acostarte tarde? = ¿Te sueles acostar tarde? — Tu te couches tard, d’habitude ?
Même chose avec les pronoms compléments : Suelo verla los martes = La suelo ver los martes (« Je la vois généralement le mardi »).
Les alternatives à soler
Normalmente, por lo general, generalmente
La solution la plus simple, et la seule possible au futur.
Normalmente desayuno a las ocho. — Normalement, je prends le petit-déjeuner à 8 heures.
Por lo general, los bares cierran tarde. — En général, les bars ferment tard.
Acostumbrar (a) + infinitif
Dans ce sens, acostumbrar s’emploie avec ou sans la préposition a. Ne le confondez pas avec acostumbrarse a (« s’habituer à ») ni avec estar acostumbrado a (« être habitué à »).
Acostumbra (a) leer antes de dormir. — Il a coutume de lire avant de dormir.
Estoy acostumbrado al ruido. — Je suis habitué au bruit.
Tener la costumbre de, como de costumbre
Tiene la costumbre de llegar tarde. — Il a l’habitude d’arriver en retard.
Como de costumbre, no había nadie. — Comme d’habitude, il n’y avait personne.
Les erreurs fréquentes
✗ Suelo de comer a las dos. / ✗ Suelo a comer… → ✓ Suelo comer a las dos. (aucune préposition)
✗ Yo solo cenar tarde. → ✓ Yo suelo cenar tarde. (n’oubliez pas la diphtongue)
✗ Soleré ir al gimnasio. → ✓ Normalmente iré al gimnasio.
✗ Nosotros suelemos… → ✓ Nosotros solemos… (pas de diphtongue à nosotros)
En résumé
| Pour dire… | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| une habitude actuelle | suelo + infinitif | Suelo ir en bici. |
| une habitude passée | solía + infinitif | Solía ir en bici. |
| une habitude future | normalmente + futur | Normalmente iré en bici. |
| un registre soutenu | acostumbrar (a) + infinitif | Acostumbra (a) ir en bici. |
| « être habitué à » | estar acostumbrado a | Estoy acostumbrado a ir en bici. |
Entraînez-vous
Conjuguez soler au présent ou à l’imparfait (et corrigez la phrase 5).
- 1. Mis padres ___ cenar a las nueve. (présent)
- 2. Cuando era pequeño, (yo) ___ jugar en la calle.
- 3. ¿Tú ___ levantarte temprano? (présent)
- 4. Nosotros ___ ir a la playa en agosto. (présent)
- 5. Mañana soleré correr por la mañana.
Voir les réponses
- 1. Mis padres suelen cenar a las nueve.
- 2. Cuando era pequeño, solía jugar en la calle.
- 3. ¿Tú sueles levantarte temprano? (ou ¿Te sueles levantar temprano?)
- 4. Nosotros solemos ir a la playa en agosto.
- 5. Mañana correré por la mañana. (soler n’a pas de futur, et une seule fois n’est pas une habitude)
Pour aller plus loin
- Les temps de l’indicatif en espagnol
- Le temps et la durée en espagnol
- Les pronoms personnels en espagnol
- Tout savoir sur le gérondif espagnol
- Quiz express : les verbes irréguliers au présent
- Ser ou estar : la différence expliquée en 10 situations de la vraie vie
Notre conseil : décrivez votre journée type en espagnol avec suelo : suelo levantarme a…, suelo desayunar…, suelo trabajar… En cinq phrases, la conjugaison et la place des pronoms deviendront automatiques.
