L’espagnol dispose de « deux pour » : por et para. Ces deux prépositions ne sont pas interchangeables : l’une regarde vers la cause, l’autre vers le but. Voyons dans quels cas utiliser chacune, avec des exemples traduits, les pièges classiques et des exercices corrigés.
En bref : por regarde en arrière, vers la cause, le moyen, le passage (« à cause de », « par ») ; para regarde en avant, vers le but, la destination, l’échéance (« pour », « afin de »). Astuce : si « pour » peut se remplacer par « dans le but de », choisissez para.
Alors POR ou PARA en espagnol ?
POR
La préposition por est rétrospective : elle s’oriente vers la motivation, la cause, ce qui est à l’origine de l’action.
Les valeurs générales de por :
- La cause : « No salen por el calor. » — « Ils ne sortent pas à cause de la chaleur. »
- La manière : « Lo decidimos por unanimidad. » — « Nous l’avons décidé à l’unanimité. »
- Le moyen : « Llama por teléfono. » — « Il appelle par téléphone. »
- Un lieu ou un moment approximatif : « Está por ahí. » — « Il est par là. » ; « Voy por la cuarta página. » — « J’en suis à peu près à la quatrième page. »
Les emplois spécifiques :
- Le passage, le mouvement à travers un lieu : « Me paseo por el campo. » — « Je me promène dans la campagne. »
- La fréquence, la proportion : « Voy una vez por semana. » — « J’y vais une fois par semaine. » ; « Ir a treinta kilómetros por hora. » — « Rouler à trente kilomètres à l’heure. »
- Le complément d’agent de la voix passive : « El libro es leído por los alumnos. » — « Le livre est lu par les élèves. »
- En faveur de, à la place de : « Luchar por sus ideales. » — « Se battre pour ses idéaux. » ; « Lo hago por ti. » — « Je le fais pour toi (à ta place, ou par amour pour toi). »
- L’échange, le prix : « Gracias por todo. » — « Merci pour tout. » ; « Lo compré por diez euros. » — « Je l’ai acheté dix euros. »
PARA
La préposition para est prospective : elle vise le but et met en relief la finalité.
Les valeurs générales de para :
- Le but : « Vine para verte. » — « Je suis venu pour te voir. »
- Le destinataire : « Este pastel es para usted. » — « Ce gâteau est pour vous. »
- La comparaison : « Es bastante alta para su edad. » — « Elle est assez grande pour son âge. »
- Le point de vue : « Para ella, no es correcto. » — « Pour elle, ce n’est pas correct. »
Les emplois spécifiques :
- La direction, la destination : « Voy para tu casa. » — « Je vais chez toi (je suis en route). »
- Le délai, l’échéance : « Lo haré para la semana que viene. » — « Je le ferai pour la semaine prochaine. »
Attention aux phrases qui acceptent les deux
Parfois, les deux prépositions sont possibles dans la même phrase, mais avec des sens différents :
« Vengo por Navidad. » — « Je viens vers Noël, aux alentours de Noël. » (moment approximatif)
« Vengo para Navidad. » — « Je viens pour Noël, à temps pour Noël. » (échéance, objectif)
« Trabajo por mi familia. » — « Je travaille à cause de / pour l’amour de ma famille. »
« Trabajo para una empresa española. » — « Je travaille pour une entreprise espagnole. » (destinataire)
| Idée | Por | Para |
|---|---|---|
| Orientation | Vers la cause (en arrière) | Vers le but (en avant) |
| Lieu | Passage, lieu approximatif | Destination |
| Temps | Moment approximatif, durée | Échéance, date limite |
| Personne | En faveur de, à la place de | Destinataire, point de vue |
| Exemple | Gracias por venir. | Estudio para aprobar. |
Les erreurs fréquentes
✗ Gracias para todo. → ✓ Gracias por todo.
✗ Estudio español por trabajar en México. → ✓ Estudio español para trabajar en México.
✗ Paseamos para el parque. → ✓ Paseamos por el parque.
✗ Dos veces para semana. → ✓ Dos veces por semana.
✗ El trabajo es por el lunes. → ✓ El trabajo es para el lunes.
Entraînez-vous
Complétez avec por ou para.
- Este regalo es ___ mi madre.
- Llegamos tarde ___ el tráfico.
- Necesito el informe ___ mañana.
- El tren pasa ___ Córdoba.
- Ahorro dinero ___ viajar a Chile.
Voir les réponses
1. para · 2. por · 3. para · 4. por · 5. para
Notre conseil : apprenez quelques expressions toutes faites avec por, très fréquentes : por favor, por fin, por supuesto, por si acaso, por ejemplo. Pour le reste, posez-vous une seule question : est-ce que je parle d’une cause ou d’un but ?
