A1, A2, B1, B2, C1, C2 : si ces niveaux de langue sont encore flous pour vous, prenez cinq minutes pour lire ce qui suit. Que vous souhaitiez étudier en Espagne, ajouter une ligne à votre CV ou simplement savoir où vous en êtes, voici à quoi correspond chaque niveau en espagnol, et quels examens passer pour faire reconnaître officiellement votre maîtrise de la langue.
En bref : le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL, en espagnol MCER) compte six niveaux, de A1 (débutant) à C2 (maîtrise). En espagnol, les deux certifications les plus reconnues sont le DELE, valable à vie, et le SIELE, valable pour une durée limitée.
Le Cadre européen commun de référence
Si vous voulez intégrer une école ou une université en Espagne, un niveau de langue officiel vous sera souvent demandé, généralement exprimé selon le CECRL. Ce cadre, élaboré par le Conseil de l’Europe, sert de référence commune pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues. Il répartit les apprenants en trois grands niveaux, chacun divisé en deux :
Le niveau A, c’est-à-dire les utilisateurs basiques
A1, niveau « découverte », et A2, niveau « survie » ou intermédiaire. Vous comprenez et utilisez des expressions familières et des phrases simples : vous présenter, commander au restaurant, demander votre chemin.
« Me llamo Julie, soy francesa y vivo en Lyon. » — « Je m’appelle Julie, je suis française et j’habite à Lyon. »
Le niveau B, c’est-à-dire les utilisateurs indépendants
B1, niveau « seuil », et B2, niveau « avancé » ou indépendant. Vous vous débrouillez dans la plupart des situations de voyage, vous racontez une expérience, donnez votre avis et, au niveau B2, vous suivez une conversation avec des natifs sans trop d’efforts. Le B2 est souvent le niveau demandé pour étudier dans une université espagnole.
« Creo que es importante que aprendamos idiomas desde pequeños. » — « Je pense qu’il est important d’apprendre les langues dès l’enfance. »
Pour finir, le niveau C, celui des utilisateurs compétents
C1, niveau « autonome », et C2, niveau « maîtrise ». Vous comprenez des textes longs et exigeants, saisissez les sous-entendus et vous exprimez avec aisance et précision, y compris dans un cadre professionnel ou universitaire. Le C2 ne veut pas dire « bilingue » : c’est le niveau d’un utilisateur très expérimenté de la langue.
| Niveau | En français | En espagnol |
|---|---|---|
| A1 | Découverte | Acceso |
| A2 | Survie | Plataforma |
| B1 | Seuil | Umbral |
| B2 | Avancé | Avanzado |
| C1 | Autonome | Dominio operativo eficaz |
| C2 | Maîtrise | Maestría |
Les deux certifications de référence en espagnol
Le DELE
Les DELE sont des diplômes officiels délivrés par l’Institut Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Éducation. Il en existe un par niveau, de A1 à C2 : vous choisissez le niveau que vous visez, et vous le réussissez ou non. Leur grand avantage : ils sont valables à vie. Plusieurs sessions sont organisées chaque année dans les centres d’examen agréés ; les dates et les tarifs sont publiés sur le site officiel de l’Institut Cervantes.
Le SIELE
Le SIELE est proposé par l’Institut Cervantes avec plusieurs grandes universités d’Espagne et d’Amérique latine. Il se passe sur ordinateur, dans un centre agréé, et ne fonctionne pas par réussite ou échec : vous obtenez un score qui correspond à un niveau du CECRL. Les résultats arrivent rapidement, mais le certificat n’est valable que quelques années. Pratique pour un dossier d’inscription à court terme.
DELE ou SIELE : lequel choisir ?
Si vous voulez un diplôme qui vous suivra toute votre vie, le DELE est le plus intéressant, quels que soient vos projets. Si vous avez besoin rapidement d’une attestation de niveau, pour une candidature par exemple, le SIELE est plus souple. Dans tous les cas, vérifiez auprès de l’établissement ou de l’employeur quel examen il reconnaît.
Le vocabulaire des examens en espagnol
- Aprobar / suspender — Réussir / rater un examen (he aprobado el DELE B2).
- Presentarse a un examen — Se présenter à un examen.
- La convocatoria — La session d’examen.
- La expresión oral / escrita — L’expression orale / écrite.
- La comprensión auditiva / lectora — La compréhension orale / écrite.
Notre conseil : avant de vous inscrire, testez-vous avec les modèles d’examen gratuits publiés par l’Institut Cervantes. Mieux vaut viser un niveau que vous êtes sûr de réussir que de rater un niveau trop ambitieux.
