Les pronoms personnels compléments sont fondamentaux en espagnol : impossible de dire « je le connais » ou « je lui ai offert des fleurs » sans eux. Avant d’aller plus loin, rappelons qu’un pronom est un mot qui remplace un nom. Grâce à cette fiche pratique et gratuite, vous allez comprendre l’essentiel : lo, la, le, leur place dans la phrase, et les fameux leísmo, laísmo et loísmo.
En bref : « le » et « la » (complément direct) se disent lo et la ; « lui » et « leur » (complément indirect) se disent le et les, quel que soit le genre. Le pronom se place devant le verbe conjugué, mais se soude à la fin d’un infinitif, d’un gérondif ou d’un impératif affirmatif.
Les pronoms compléments indirects : « le » et « les »
(1) J’ai offert des fleurs à ma mère → je lui ai offert des fleurs.
En français, « lui » et « leur » se traduisent en espagnol par le et les :
(2) Je lui ai offert des fleurs → le he regalado flores.
(3) Je leur ai offert des fleurs → les he regalado flores.
Ce sont des pronoms compléments d’objet indirect (COI), car ils répondent à la question « à qui ? » : à qui avez-vous offert des fleurs ? À ma mère.
Les pronoms compléments directs : « lo » et « la »
En français, « le » (l’) se traduit par lo, et « la » par la :
(4) Ce garçon, je le connais → A este chico, lo conozco.
(5) Ce courrier, je l’ai envoyé → Este correo, lo he mandado.
(6) Cette fille, je la connais → A esta chica, la conozco.
(7) Cette chanson, je la connais → Esta canción, la conozco.
Ce sont des pronoms compléments d’objet direct (COD), car ils répondent à la question « qui ? » ou « quoi ? » (je connais qui ? j’ai envoyé quoi ?).
| Personne | COD | COI |
|---|---|---|
| 1re sing. | me | me |
| 2e sing. | te | te |
| 3e sing. | lo / la | le (se) |
| 1re plur. | nos | nos |
| 2e plur. | os | os |
| 3e plur. | los / las | les (se) |
Quand deux pronoms de 3e personne se suivent, le et les deviennent se : se lo he dado, « je le lui ai donné ».
La place des pronoms : l’enclise
Avec un verbe conjugué, le pronom se place devant. Mais il devient enclitique, c’est-à-dire soudé à la fin du verbe, dans trois cas :
- à l’impératif affirmatif : Mándalo. — « Envoie-le. »
- au gérondif : Diciéndolo. — « En le disant. »
- à l’infinitif : Quiero encontrarlo. — « Je veux le trouver. »
Notez l’accent écrit qui apparaît souvent (mándalo, diciéndolo) pour conserver l’accent tonique du verbe. On peut aussi dire lo quiero encontrar.
Loísmo, laísmo, leísmo
Dans certaines régions d’Espagne, l’usage oral mélange parfois COD et COI.
a) Leísmo
Il y a leísmo lorsqu’on emploie un pronom COI en fonction de COD, c’est-à-dire le à la place de lo.
(11) Conozco a Pedro → Le conozco (au lieu de lo conozco)
Le leísmo au masculin singulier, pour une personne, est très fréquent dans le centre et le nord de l’Espagne, notamment à Madrid. Il est admis par la Real Academia Española, qui recommande toutefois lo. Le leísmo féminin (a María, le conozco), beaucoup plus rare, est en revanche considéré comme incorrect.
b) Laísmo
Le laísmo consiste à utiliser la (COD) à la place de le (COI) pour une femme.
(12) [À María] je lui ai écrit → A María, la he escrito (au lieu de le he escrito)
Le laísmo s’entend surtout à l’oral dans le centre de l’Espagne. Il est condamné par la Real Academia.
c) Loísmo
On commet un loísmo lorsqu’on utilise lo (COD) à la place de le (COI). C’est l’écart le plus rare et le plus mal vu des trois, limité à quelques usages populaires régionaux.
(13) [À Pedro] je lui ai donné le livre → A Pedro, lo di el libro (au lieu de le di el libro)
Les erreurs fréquentes
✗ La he dicho la verdad (a Ana). → ✓ Le he dicho la verdad.
✗ Le lo doy. → ✓ Se lo doy.
✗ Lo mándame. → ✓ Mándamelo.
✗ Quiero lo ver. → ✓ Quiero verlo. / ✓ Lo quiero ver.
✗ Les veo (a ellas). → ✓ Las veo.
Entraînez-vous
Remplacez les mots soulignés par un pronom.
- Compro el pan.
- Escribo a mis abuelos una carta.
- Estoy leyendo la novela. (pronom soudé)
- Doy el regalo a Lucía.
- ¡Abre la puerta!
Voir les réponses
1. Lo compro. · 2. Les escribo una carta. · 3. Estoy leyéndola. · 4. Se lo doy. · 5. ¡Ábrela!
Notre conseil : pour ne plus hésiter entre lo et le, posez-vous la question du français : « à qui ? » donne le, « qui ? / quoi ? » donne lo ou la. Et si vous entendez un Madrilène dire le conozco, pas de panique : c’est accepté.
Pour aller plus loin
- Tout sur les pronoms personnels en espagnol
- Apprendre à bien maîtriser « lo » en espagnol
- L’accent tonique espagnol
- Les utilisations du verbe « gustar »
