Ne te trompe plus sur le genre des noms en espagnol
Si tu as du mal à t’y retrouver avec le genre des noms espagnols, profite donc de cette fiche, je te donne quelques tuyaux et rappels qui te faciliteront la vie !
Comme je te l’ai déjà dit dans une autre fiche, et tu l’auras sûrement aussi remarqué depuis le début de ton apprentissage de l’espagnol, en règle générale les mots masculins terminent par « o » et les mots féminins par « a ». Mais ne te fais pas bêtement avoir, ce n’est pas toujours le cas.
Tuyau numéro 1 : tous les noms terminant par « o » sont masculins…
… ou presque ! Apprends ces 7 exceptions par coeur : la mano (la main), la modelo (la top-modèle), la canguro (la babysitter), la radio (la radio), la bimbo (la bimbo), la foto (la photo), la marimacho (le « garçon manqué »).
Tuyau numéro 2 : tous les noms terminant par « a » ne sont PAS féminins
Il existe de nombreuses exceptions, notamment les mots qui terminent par « -ista » et « -ma ». Par exemple :
(1) Le drame – El drama
(2) Le touriste – El turista
(3) L’artiste – El artista
(4) Le problème – El problema
Tuyau numéro 3 : aide-toi de ta langue maternelle
Eh oui, en espagnol, beaucoup de mots ont le même genre que leur traduction française. Par exemple :
(5) L’homme – El hombre
(6) La femme – La mujer
(7) L’arbre – El árbol
(8) La fleur – La flor
(9) Le chat – El gato
Tuyau numéro 4 : ne t’aide pas TROP de ta langue maternelle…
Ça peut te paraître un peu contreproductif, mais c’est comme ça, il y a aussi beaucoup de mots espagnols dont le genre diffère de celui de leur traduction française. Par exemple :
(10) Le nez – La nariz
(11) La mairie – El ayuntamiento
(12) Le dos – La espalda
(13) La souris – El ratón
(14) Le web – La web
Tuyau numéro 5 : attention aux mots féminins qui prennent un article masculin au singulier
Il s’agit des mots commençant par la voyelle « a » accentuée. Si en français on utilise l’apostrophe pour éviter la répétition du son « a », nos voisins espagnols optent tout simplement pour l’utilisation de l’article masculin. Par exemple :
(15) L’eau – El agua
(16) L’arme – El arma
(17) L’âme – El alma
(18) L’aigle – El águila
