Dans cette fiche, nous vous montrons quelques adjectifs espagnols qui se déguisent de temps à autre en noms. Comme en français (« le nouveau », « les petits »), mais en plus fréquent : certains mots changent même de sens en changeant de catégorie !
En bref : en espagnol, un adjectif devient un nom dès qu’on le fait précéder d’un article ou d’un déterminant : nuevo (« nouveau ») → el nuevo (« le nouveau »). Avec l’article neutre lo, il désigne une idée : lo bueno, « ce qui est bien ». Et certains mots ont deux sens bien distincts : el periódico (le journal) / periódico (périodique).
Les adjectifs servent à qualifier un nom. Pourtant, dans certains contextes, ils fonctionnent comme un nom : ils sont alors accompagnés d’un article ou d’un autre déterminant (este, mi…). Voici quelques exemples.
Même mot, deux emplois : adjectif ou nom ?
Des adjectifs qui désignent une personne
« No te hagas el gracioso. » — « Ne fais pas le malin. »
« Ese chico es muy gracioso. » — « Ce garçon est très drôle. »
« Dadle la bienvenida al nuevo. » — « Souhaitez la bienvenue au nouveau. »
« Tengo un abrigo nuevo. » — « J’ai un nouveau manteau. »
« No me hagas parecer el malo. » — « Ne me fais pas passer pour le méchant. »
« No he hecho nada malo. » — « Je n’ai rien fait de mal. »
« Los pequeños están jugando. » — « Les petits sont en train de jouer. »
« Ayudaron a los niños pequeños. » — « Ils ont aidé les petits enfants. »
Des mots qui changent de sens
| Mot | Comme nom | Comme adjectif |
|---|---|---|
| diario | Marta escribe un diario íntimo. — Marta écrit un journal intime. | Debe tomar un comprimido diario. — Il doit prendre un comprimé par jour. |
| periódico | Juan lee el periódico todos los días. — Juan lit le journal tous les jours. | El reloj tiene un movimiento periódico. — L’horloge a un mouvement périodique. |
| médico | El médico lo examinó. — Le médecin l’a examiné. | Presentó un justificante médico. — Il a présenté un justificatif médical. |
| plano | El arquitecto nos mostró el plano de la casa. — L’architecte nous a montré le plan de la maison. | Es un terreno plano. — C’est un terrain plat. |
| estrecho | Cruzó a nado el estrecho de Gibraltar. — Il a traversé le détroit de Gibraltar à la nage. | Es un camino muy estrecho. — C’est un chemin très étroit. |
Lo + adjectif : parler d’une idée
L’espagnol possède un article neutre, lo, qui n’existe pas en français. Placé devant un adjectif masculin singulier, il le transforme en idée abstraite : « ce qui est… », « le côté… ».
« Lo bueno de vivir aquí es el clima. » — « Ce qui est bien, quand on vit ici, c’est le climat. »
« Lo importante es participar. » — « L’important, c’est de participer. »
Des adjectifs qui ont leur propre nom
En espagnol, il existe aussi des adjectifs qui ont un nom correspondant, formé avec un suffixe, sans grande différence de sens. Voici quelques exemples :
| Adjectif | Nom | En français |
|---|---|---|
| bueno, buena | la bondad | bon, bonne → la bonté |
| malo, mala | la maldad | méchant, méchante → la méchanceté |
| fuerte | la fuerza | fort → la force |
| débil | la debilidad | faible → la faiblesse |
| alegre | la alegría | joyeux → la joie |
| triste | la tristeza | triste → la tristesse |
| bello, bella | la belleza | beau, belle → la beauté |
| feo, fea | la fealdad | laid, laide → la laideur |
| inteligente | la inteligencia | intelligent → l’intelligence |
| estúpido, estúpida | la estupidez | stupide → la stupidité |
Tous ces noms sont féminins, comme presque tous les noms en -dad, -eza et -ez.
Les erreurs fréquentes
✗ Nuevo ha llegado hoy. → ✓ El nuevo ha llegado hoy. (sans article, l’adjectif ne peut pas jouer le rôle d’un nom)
✗ El importante es practicar. → ✓ Lo importante es practicar. (une idée → article neutre lo)
✗ Lo nuevo profesor es simpático. → ✓ El nuevo profesor es simpático. (lo ne se place jamais devant un nom)
✗ El bondad de la gente. → ✓ La bondad de la gente. (les noms en -dad sont féminins)
Entraînez-vous
Complétez avec el, los ou lo, ou traduisez le mot entre parenthèses.
- 1. ___ pobres necesitan ayuda.
- 2. ___ mejor de las vacaciones es dormir mucho.
- 3. Me encanta la ___ (beauté) de Granada.
- 4. ___ médico me ha dado un justificante.
- 5. Siempre se hace ___ tonto cuando le preguntan.
Voir les réponses
- 1. Los pobres necesitan ayuda. — Les pauvres ont besoin d’aide.
- 2. Lo mejor de las vacaciones es dormir mucho. — Le meilleur, pendant les vacances, c’est de dormir beaucoup.
- 3. Me encanta la belleza de Granada. — J’adore la beauté de Grenade.
- 4. El médico me ha dado un justificante. — Le médecin m’a donné un justificatif.
- 5. Siempre se hace el tonto cuando le preguntan. — Il fait toujours l’idiot quand on l’interroge.
Notre conseil : quand vous apprenez un adjectif, notez aussi son nom correspondant (triste → la tristeza) : vous doublerez votre vocabulaire pour le même effort.
