Selon le dictionnaire, tan se traduit par « tellement, aussi, si », et tanto par « autant, tellement de, tant de ». Difficile donc pour nous, francophones, de différencier les deux mots espagnols : une sorte de « ser ou estar » des adverbes ! Heureusement, avec cette fiche, vous ne confondrez plus ces faux jumeaux.
Tan et tanto servent tous les deux à exprimer l’intensité et la comparaison, d’où la confusion très fréquente entre les deux. Ils s’associent l’un comme l’autre avec como pour former tan… como (« aussi… que ») et tanto… como (« autant… que »).
La règle en une phrase : tan + adjectif ou adverbe (invariable) ; tanto, tanta, tantos, tantas + nom (accordé) ; tanto seul après un verbe (invariable).
Tan, tanto : les quatre constructions
Tan
Tan s’emploie seulement devant un adjectif ou un adverbe, pour insister sur une qualité. Avec que, il introduit une conséquence : « si… que ». On le retrouve aussi dans les exclamations ¡Qué + nom + tan + adjectif!
« Estas fichas son tan eficaces que ya sé hablar bien español. » — « Ces fiches sont tellement efficaces que je sais déjà bien parler espagnol. »
« Llegaste tan tarde que ya no quedaba nadie. » — « Tu es arrivé si tard qu’il n’y avait plus personne. »
« ¡Qué momento tan feliz! » — « Quel moment de bonheur ! »
Tan… como
C’est le comparatif d’égalité avec un adjectif ou un adverbe. Tan est toujours suivi de l’adjectif ou de l’adverbe, lui-même suivi de como (jamais de que).
« Sofía habla tan rápido como su madre. » — « Sofía parle aussi vite que sa mère. »
« Valencia es tan bonita como Sevilla. » — « Valence est aussi belle que Séville. »
« Voy a ser tan amable como pueda. » — « Je vais être aussi aimable que possible. »
Tanto
Devant un nom, tanto s’accorde en genre et en nombre. Après un verbe, il reste invariable. Comme tan, il peut introduire une conséquence avec que.
« Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él. » — « J’ai tellement d’argent que je ne sais pas quoi en faire. »
« Había tanta gente que nos fuimos. » — « Il y avait tellement de monde que nous sommes partis. »
« No me apetece estudiar tanto. » — « Je n’ai pas envie d’étudier autant. »
Tanto… como
Devant un nom, tanto… como signifie « autant de… que » et s’accorde. Après un verbe, tanto como signifie « autant que » et ne change pas. Enfin, tanto A como B signifie « aussi bien A que B », « à la fois A et B » : ici aussi, tanto est invariable.
« No tengo tanta suerte como tú. » — « Je n’ai pas autant de chance que toi. »
« Trabajo tanto como mi jefe. » — « Je travaille autant que mon patron. »
« Dejar de fumar causa síntomas tanto físicos como mentales. » — « Arrêter de fumer provoque des symptômes aussi bien physiques que psychologiques. »
Quelques exemples d’usages de « tan » et « tanto »
- El centro de la Tierra está casi tan caliente como la superficie del Sol. — Le centre de la Terre est presque aussi chaud que la surface du Soleil.
- ¿Es necesario consumir y comprar tanto para ser feliz? — Est-il nécessaire de consommer et d’acheter autant pour être heureux ?
- ¡Tengo tanto que hacer! — J’ai tellement de choses à faire ! (on dit aussi tanto por hacer)
- Nunca se vendieron tantos coches eléctricos como en mayo. — On n’a jamais vendu autant de voitures électriques qu’en mai.
- Es irónico cómo la vida te da tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. — C’est ironique, la vie vous donne tant de bonheur et vous remplit ensuite de tant de tristesse.
- Sírvete tanto como quieras. — Sers-toi autant que tu veux.
- Tengo tantas hermanas como Juan. — J’ai autant de sœurs que Juan.
Les erreurs à éviter
✗ Es tanto inteligente como su hermano. → ✓ Es tan inteligente como su hermano. (adjectif → tan)
✗ Tengo tan amigos como tú. → ✓ Tengo tantos amigos como tú. (nom → tanto accordé)
✗ No tengo tanto paciencia. → ✓ No tengo tanta paciencia. (paciencia est féminin)
✗ Es tan alto que su padre. → ✓ Es tan alto como su padre. (« aussi… que » = tan… como)
✗ Trabajo tan como tú. → ✓ Trabajo tanto como tú. (après un verbe → tanto)
L’exception à connaître : devant mejor, peor, mayor, menor, más et menos, on emploie tanto et non tan : « ¡Tanto mejor! » (« Tant mieux ! »), « tanto peor » (« tant pis »), « tanto más » (« d’autant plus »).
Les trois clés à retenir
- Tanto… como et tan… como s’utilisent pour comparer deux éléments, mais l’un ne peut pas remplacer l’autre.
- Tan est un adverbe : sa forme ne change jamais, quelle que soit la phrase.
- Tanto s’accorde avec le nom qui le suit (« Tengo tantas hermanas como Juan »), mais reste invariable après un verbe (« Juan come tanto como yo »).
En résumé
| Construction | Devant… | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| tan | adjectif, adverbe | si, tellement | Es tan caro… |
| tan… como | adjectif, adverbe | aussi… que | tan alto como tú |
| tanto/a/os/as | nom (accord) | tant de, tellement de | tantas personas |
| tanto… como | nom (accord) | autant de… que | tanto trabajo como tú |
| verbe + tanto (como) | après un verbe | autant (que) | Come tanto como yo. |
Entraînez-vous
Complétez avec tan, tanto, tanta, tantos ou tantas.
- 1. Mi casa es ___ grande como la tuya.
- 2. No tengo ___ hermanos como tú.
- 3. Hacía ___ calor que no pudimos dormir.
- 4. Hoy hay ___ gente como ayer.
- 5. Corre ___ rápido que nadie lo alcanza.
Voir les réponses
- 1. tan (adjectif grande)
- 2. tantos (masculin pluriel)
- 3. tanto (el calor, masculin)
- 4. tanta (la gente, féminin singulier)
- 5. tan (adverbe rápido)
