Quel est le comble pour un mathématicien ? Se faire piquer sa moitié par un tiers dans un car ! Vous l’aurez compris, cette fiche parle de chiffres. Oubliez vite la blague et suivez le guide : nombres cardinaux, accords, décimales, pourcentages, fractions, ordinaux, années et numéros de téléphone, les nombres en espagnol n’auront plus de secret pour vous.
Les chiffres et les nombres
Comme en français, les nombres espagnols se divisent en deux catégories : les nombres cardinaux (uno, dos, tres…), qui servent à compter, et les nombres ordinaux (primero, segundo, tercero…), qui servent à classer.
Les nombres cardinaux
C’est avant tout du vocabulaire. Le plus important est de connaître parfaitement les chiffres de 0 à 9, car ils servent de base à tous les autres nombres.
| Chiffre | Espagnol | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| 0 | cero | « céro » (en Espagne : « thé-ro ») |
| 1 | uno | « ouno » |
| 2 | dos | « doss » |
| 3 | tres | « tréss » (r roulé) |
| 4 | cuatro | « kouatro » |
| 5 | cinco | « sinko » (en Espagne : « thinko ») |
| 6 | seis | « sséïss » |
| 7 | siete | « siété » |
| 8 | ocho | « otcho » |
| 9 | nueve | « nouébé » |
Prononciation : en espagnol, toutes les lettres se prononcent. Le u se dit « ou » (cuatro), le ch se dit « tch » (ocho), le s est toujours sifflant (seis), le e se dit « é » (siete) et le v se prononce comme un b (nueve).
De 10 à 29 : du par cœur
De 10 à 15, chaque nombre a sa forme propre. De 16 à 29, on soude la dizaine et l’unité en un seul mot. Retenez les accents écrits sur dieciséis, veintidós, veintitrés et veintiséis.
10 diez, 11 once, 12 doce, 13 trece, 14 catorce, 15 quince
16 dieciséis, 17 diecisiete, 18 dieciocho, 19 diecinueve
20 veinte, 21 veintiuno, 22 veintidós, 23 veintitrés, 24 veinticuatro, 25 veinticinco
26 veintiséis, 27 veintisiete, 28 veintiocho, 29 veintinueve
De 30 à 99 : dizaine + y + unité
À partir de 30, on associe la dizaine et l’unité avec la conjonction y, en trois mots séparés. Les dizaines : 30 treinta, 40 cuarenta, 50 cincuenta, 60 sesenta, 70 setenta, 80 ochenta, 90 noventa. Contrairement au français, pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts » : tout est régulier.
52 cincuenta y dos — cinquante-deux
71 setenta y uno — soixante et onze
98 noventa y ocho — quatre-vingt-dix-huit
Les centaines : cien ou ciento ?
On dit cien quand le nombre est seul, devant un nom, et devant mil ou millones. On dit ciento quand une dizaine ou une unité suit. Attention : on ne met jamais y entre la centaine et la dizaine. Les centaines suivantes sont : 200 doscientos, 300 trescientos, 400 cuatrocientos, 500 quinientos, 600 seiscientos, 700 setecientos, 800 ochocientos, 900 novecientos (notez les formes irrégulières quinientos, setecientos, novecientos).
cien euros, cien mil personas — cent euros, cent mille personnes
132 ciento treinta y dos — cent trente-deux
505 quinientos cinco — cinq cent cinq
Mil, millón et au-delà
Mil est invariable et ne prend jamais un devant lui : on dit mil, dos mil, diez mil. En revanche, millón est un nom : il prend un, se met au pluriel (millones) et se construit avec de devant un nom, sauf si d’autres chiffres suivent. Attention au faux ami : mil millones = un milliard, et un billón = mille milliards (comme le « billion » français).
1 000 mil · 2 000 dos mil · 3 500 tres mil quinientos
un millón de habitantes — un million d’habitants
dos millones quinientos mil euros — deux millions cinq cent mille euros
Accords : veintiuna mesas, doscientas personas
Deux familles de nombres s’accordent en genre avec le nom qui suit : ceux qui se terminent par uno, et les centaines de 200 à 900.
- uno devient un devant un nom masculin et una devant un féminin : un libro, una casa, veintiún años, treinta y un días, veintiuna mesas.
- Les centaines prennent la marque du féminin : doscientas personas (deux cents personnes), quinientas páginas, trescientas mil personas.
- Cien et mil restent invariables : cien casas, mil mujeres.
Les nombres décimaux : coma ou punto ?
En Espagne et dans la majorité des pays d’Amérique du Sud (Argentine, Chili, Colombie, Uruguay…), la partie décimale est séparée par une virgule, comme en France : 3,5 se lit tres coma cinco. Au Mexique et dans plusieurs pays d’Amérique centrale et des Caraïbes, on utilise plutôt le point, comme en anglais : 3.5 se lit tres punto cinco. L’Académie royale espagnole admet les deux usages. Pour les milliers, la norme recommande une espace (10 000), même si vous verrez souvent un point en Espagne (10.000). Les nombres de quatre chiffres et les années s’écrivent sans séparateur : 2500, 1992.
Les nombres ordinaux
Pas de truc miracle : ils sont faciles à retenir jusqu’au dixième, puis se compliquent. Ils s’accordent en genre et en nombre, et s’abrègent avec un point et une lettre en exposant (1.º, 1.ª). Primero et tercero deviennent primer et tercer devant un nom masculin singulier : el primer día, el tercer piso.
| Rang | Masculin, féminin | Rang | Masculin, féminin |
|---|---|---|---|
| 1.º, 1.ª | primero, primera | 11.º, 11.ª | undécimo, undécima (ou decimoprimero) |
| 2.º, 2.ª | segundo, segunda | 12.º, 12.ª | duodécimo, duodécima (ou decimosegundo) |
| 3.º, 3.ª | tercero, tercera | 13.º, 13.ª | decimotercero, decimotercera |
| 4.º, 4.ª | cuarto, cuarta | 14.º, 14.ª | decimocuarto, decimocuarta |
| 5.º, 5.ª | quinto, quinta | 15.º, 15.ª | decimoquinto, decimoquinta |
| 6.º, 6.ª | sexto, sexta | 16.º, 16.ª | decimosexto, decimosexta |
| 7.º, 7.ª | séptimo, séptima | 17.º, 17.ª | decimoséptimo, decimoséptima |
| 8.º, 8.ª | octavo, octava | 18.º, 18.ª | decimoctavo, decimoctava |
| 9.º, 9.ª | noveno, novena | 19.º, 19.ª | decimonoveno, decimonovena |
| 10.º, 10.ª | décimo, décima | 20.º, 20.ª | vigésimo, vigésima |
| 21.º, 22.º | vigesimoprimero, vigesimosegundo | 30.º, 40.º, 50.º | trigésimo, cuadragésimo, quincuagésimo |
| 60.º, 70.º | sexagésimo, septuagésimo | 80.º, 90.º | octogésimo, nonagésimo |
| 100.º, 200.º | centésimo, ducentésimo | 300.º, 400.º | tricentésimo, cuadringentésimo |
| 500.º, 600.º | quingentésimo, sexcentésimo | 700.º, 800.º | septingentésimo, octingentésimo |
| 900.º | noningentésimo | 1000.º, 1 000 000.º | milésimo, millonésimo |
Rassurez-vous, les hispanophones ne connaissent pas non plus tous ces ordinaux par cœur. Au-delà de dix, ils utilisent très souvent le cardinal placé après le nom : pour « le 14e étage », vous entendrez el decimocuarto piso mais surtout el piso catorce. C’est aussi la règle pour les siècles et les rois : el siglo XXI se lit siglo veintiuno, Alfonso X se lit Alfonso décimo, mais Alfonso XIII se lit Alfonso trece.
Les proportions
Comme en français, les fractions se construisent en grande partie avec les ordinaux, à quelques exceptions près. À partir de 1/11, on ajoute le suffixe -avo au cardinal : un onceavo, un doceavo, un veinteavo.
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| La moitié | la mitad ; en maths : un medio | la mitad de la clase — la moitié de la classe |
| Un tiers | un tercio | un tercio del presupuesto — un tiers du budget |
| Deux tiers | dos tercios | dos tercios de los votos — deux tiers des voix |
| Un quart | un cuarto | un cuarto de hora — un quart d’heure |
| Trois quarts | tres cuartos | tres cuartos de litro — trois quarts de litre |
| Un cinquième, un sixième… | un quinto, un sexto… | un décimo de lotería — un dixième de billet de loterie |
| Le double, le triple | el doble, el triple | Cuesta el doble. — Ça coûte le double. |
| Le quadruple, le quintuple | el cuádruple, el quíntuplo | el cuádruple de lo previsto — le quadruple de ce qui était prévu |
Les pourcentages
En espagnol, « pour cent » se dit por ciento, et le symbole s’écrit séparé du nombre par une espace (25 %). Le pourcentage est presque toujours précédé d’un article : el ou un. Pour « cent pour cent », on dit cien por cien en Espagne et plutôt ciento por ciento en Amérique latine.
El ou un ?
On emploie el pour désigner une part déterminée d’un groupe, et un pour exprimer une hausse, une baisse ou une proportion présentée de façon plus vague. Dans beaucoup de phrases, les deux sont possibles. Avec el X % de + nom pluriel, le verbe peut être au singulier ou au pluriel.
El 25 por ciento de los alumnos aprobó el examen. — 25 % des élèves ont réussi l’examen.
Los precios subieron un 4 %. — Les prix ont augmenté de 4 %.
Hay un 30 % de descuento. — Il y a 30 % de réduction.
Les années et les numéros de téléphone
Les années
Une année se lit comme un nombre normal, jamais en deux paires comme en anglais. On dit « en » + année, sans article.
1492 mil cuatrocientos noventa y dos
Nací en 1998 (mil novecientos noventa y ocho). — Je suis né en 1998.
en 2010 (dos mil diez) — en 2010
Les numéros de téléphone
Les habitudes varient selon les personnes et les pays : certains dictent leur numéro chiffre par chiffre, d’autres par groupes de deux ou trois. Si vous n’êtes pas sûr, demandez ¿me lo puedes repetir más despacio? (« tu peux me le répéter plus lentement ? »).
¿Cuál es tu número de teléfono? — Quel est ton numéro de téléphone ?
seis, uno, dos… / seiscientos doce… — six, un, deux… / six cent douze…
Les erreurs à éviter
✗ ciento euros → ✓ cien euros
✗ ciento y dos → ✓ ciento dos
✗ un mil → ✓ mil
✗ un millón habitantes → ✓ un millón de habitantes
✗ doscientos personas → ✓ doscientas personas
✗ cincocientos → ✓ quinientos
Entraînez-vous
Écrivez en toutes lettres (ou corrigez la phrase 5).
- 1. 21 chaises (sillas)
- 2. 500 personnes (personas)
- 3. 100 000 euros
- 4. L’année 1975
- 5. Un millón personas viven aquí.
Voir les réponses
- 1. veintiuna sillas (accord au féminin)
- 2. quinientas personas (forme irrégulière + accord)
- 3. cien mil euros (cien devant mil)
- 4. mil novecientos setenta y cinco
- 5. Un millón de personas viven aquí.
Pour aller plus loin
- Quiz express : les nombres en espagnol
- Le temps et la durée en espagnol
- L’apocope : primer, tercer, gran…
- Deviens un as des accords en espagnol
- Les premiers mots espagnols à connaître
Le conseil de Telemartin : entraînez-vous à lire à voix haute les nombres que vous croisez en Espagne ou en Amérique latine : prix au marché, numéros de bus, horaires, plaques de rue. En quelques jours, quinientos et setecientos vous viendront tout seuls.


