Quel est le comble pour un mathématicien ? De se faire piquer sa moitié par un tiers dans un car ! Comme tu l’auras compris, on s’intéresse aujourd’hui aux chiffres. Fais vite abstraction de ma blague un peu pourrie et sois bien attentif, les chiffres en espagnol n’auront plus de secret pour toi.
Comme en français, en espagnol les chiffres et les nombres se divisent en deux catégories, les nombres cardinaux (un, deux, trois…) et les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième…).
a. Les nombres cardinaux
Bon, ça c’est pas bien compliqué, c’est du simple vocabulaire. Le plus important, c’est que tu connaisses parfaitement les chiffres de 1 à 9, puisque comme en français, ils sont essentiels à la construction des nombres plus complexes. Tu vas voir, en plus, ça ressemble au français !
0 Cero
1 Uno
2 Dos
3 Tres
4 Cuatro
5 Cinco
6 Seis
7 Siete
8 Ocho
9 Nueve
Pour ce qui est de la prononciation, rappelle-toi qu’en espagnol, toutes les lettres se prononcent. D’autre part, les règles de base de la prononciation qui te serviront sur ce coup sont les suivantes :
– Le « u » se prononce « ou », tu prononceras donc « cuatro », « couatro ».
– Le « ch » se prononce « tch », tu prononceras donc « ocho », « otcho ».
– Le « s » se prononce toujours « ss », tu prononceras donc « seis », « seiss ».
– Le « e » se prononce toujours « é », tu prononceras donc « siete », « siété ».
– Le « v » se prononce toujours « b », tu prononceras donc « nueve », « nouébé ».
Les nombres de 10 à 29 ne suivent pas exactement le même modèle que les autres. Je suis désolé de t’apprendre ça, mais pour ceux-là, pas de solution miracle, c’est du par cœur !
10 Diez
11 Once
12 Doce
13 Trece
14 Catorce
15 Quince
16 Dieciséis
17 Diecisiete
18 Dieciocho
19 Diecinueve
20 Veinte
21 Veintiuno
22 Veintidós
23 Veintitrés
24 Veinticuatro
25 Veinticinco
26 Veintiséis
27 Veintisiete
28 Veintiocho
29 Veintinueve
À partir de 30, rien de compliqué : il suffit d’associer la dizaine avec le chiffre nécessaire en mettant la conjonction « y » (= « et ») entre les deux. Par exemple, le nombre 52 se forme en associant « cincuenta » (50) et « dos » (2), ce qui donne « cincuenta y dos ».
30 Treinta
40 Cuarenta
50 Cincuenta
60 Sesenta
70 Setenta
80 Ochenta
90 Noventa
L’ordre de construction des centaines est le même qu’en français, centaine, dizaine et chiffre.
100 Cien (ciento si suivi d’un autre chiffre)
Exemple : 132 se dit ciento treinta y dos
200 Doscientos
300 Trescientos
400 Cuatrocientos
500 Quinientos
600 Seiscientos
700 Setecientos
800 Ochocientos
900 Novecientos
Enfin, pour les milliers, rien de plus simple, simplement ajouter le nombre de milliers devant « mil » (1000).
1000 Mil
2000 Dos mil
3000 Tres mil
4000 Cuatro mil
5000 Cinco mil
6000 Seis mil
7000 Siete mil
8000, etc… Ocho mil
b. Les nombres ordinaux
Pas de truc pour ceux-là, ils sont faciles à retenir jusqu’au dixième, mais se compliquent par la suite. Allez je te montre !
1º, 1ª Primero, primera
2º, 2ª Segundo, segunda
3º, 3ª Tercero, tercera
4º, 4ª Cuarto, cuarta
5º, 5ª Quinto, quinta
6º, 6ª Sexto, sexta
7º, 7ª Séptimo, séptima
8º, 8ª Octavo, octava
9º, 9ª Noveno, novena
10º, 10ª Décimo, décima
11º, 11ª Undécimo, undécima
12º, 12ª Duodécimo, duodécima
13º, 13ª Decimotercero, decimotercera
14º, 14ª Decimocuarto, decimocuarta
15º, 15ª Decimoquinto, decimoquinta
16º, 16ª Decimosexto, decimosexta
17º, 17ª Decimoséptimo, decimoséptima
18º, 18ª Decimoctavo, decimoctava
19º, 19ª Decimonoveno, decimonovena
20º, 20ª Vigésimo, vigésima
21º, 21ª Vigesimoprimero, vigesimoprimera
22º, 22ª Vigesimosegundo, vigesimosegunda
23º, 23ª Vigesimotercero, vigesimotercera
30º, 30ª Trigésimo, trigésima
40º, 40ª Cuadragésimo, cuadragésima
50º, 50ª Quincuagésimo, quincuagésima
60º, 60ª Sexagésimo, sexagésima
70º, 70ª Septuagésimo, septuagésima
80º, 80ª Octogésimo, octogésima
90º, 90ª Nonagésimo, nonagésima
100º, 100ª Centésimo, centésima
200º, 200ª Ducentésimo, ducentésimo
300º, 300ª Tricentésimo, tricentésima
400º, 400ª Cuadrigentésimo, cuadrigentésima
500º, 500ª Quingentésimo, quingentésima
600º, 600ª Sexcentésimo, sexcentésimo
700º, 700ª Septingentésimo, septingentésima
800º, 800ª Octingentésimo, octingentésima
900º, 900ª Noningentésimo, noningentésima
1.000º, 1.000ª Milésimo, milésima
1.000.000º, 1.000.000ª Millonésimo, millonésima
Je te rassure, les espagnols ne connaissent pas non plus tous les nombres ordinaux par cœur. D’ailleurs, ne t’étonne pas d’entendre un natif utiliser un nombre cardinal à la place d’un nombre ordinal, en plaçant le cardinal après le substantif. Par exemple, si tu veux dire « le 14º étage », tu peux utiliser « el decimocuarto piso » ou « el piso catorce ».
En espagnol comme en français, les proportions se construisent avec les nombres ordinaux, sauf quelques exceptions :
La moitié La mitad, el medio
Un tiers Un tercio
Un quart Un cuarto
Un cinquième Un quinto
Un sixième, etc Un sexto
Le double El doble
Le triple El triple
Le quadruple El cuádruple
Le quintuple El quíntuplo
En espagnol, « pour cent » se dit « por ciento ». Pour exprimer un pourcentage, il faut placer devant le chiffre ou le nombre l’article « el » o « un ».
(1) 60% des espagnols pensent qu’il est plus facile d’apprendre une langue en voyageant. El sesenta por ciento de los españoles piensan que es más fácil aprender un idioma viajando.
(2) Le SMIC a augmenté de 4% l’année dernière. El SMI aumentó un cuatro por ciento el año pasado.