Objectif de cette fiche : que vous n’hésitiez plus à partir en vadrouille en Espagne ou en Amérique latine par peur de ne pas vous faire comprendre. Voici les mots, expressions et formules qui servent vraiment au quotidien et en voyage, classés par thème, avec des indications de prononciation et les variantes à connaître selon les pays.
Les 5 règles de prononciation qui changent tout : le h ne se prononce jamais (hola = « ola ») ; le j se dit du fond de la gorge, comme un « r » râclé (jueves) ; le ñ se dit « gn » (mañana) ; le u se dit « ou » ; le e se dit toujours « é ». En Espagne, z et c devant e/i se prononcent avec la langue entre les dents ; en Amérique latine, comme un « s ».
Les formules de politesse
Saluer et prendre congé
Hola passe partout, à toute heure. On dit buenos días jusqu’au déjeuner, buenas tardes l’après-midi et en début de soirée tant qu’il fait jour, puis buenas noches, qui sert aussi à souhaiter bonne nuit. Pour partir, hasta luego (« asta louégo ») est beaucoup plus courant qu’adiós.
¡Hola, buenas tardes! — Bonjour !
Hasta mañana. — À demain.
Remercier et s’excuser
Disculpe sert à interpeller un inconnu poliment (vouvoiement) ; entre amis, on dit perdona. Perdón s’utilise quand on bouscule quelqu’un, lo siento pour exprimer un vrai regret.
Disculpe, ¿dónde está la estación? — Excusez-moi, où est la gare ?
—Gracias. —De nada. — Merci. — De rien.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Bonjour (l’après-midi) | Buenas tardes |
| Bonsoir | Buenas tardes (en début de soirée) / Buenas noches |
| Bonne nuit | Buenas noches |
| Salut / Bonjour | Hola |
| Au revoir | Adiós |
| Au revoir / À tout à l’heure | Hasta luego |
| S’il vous plaît | Por favor |
| Merci | Gracias |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| De rien | De nada |
| Excusez-moi | Disculpe (vous) / Perdona (tu) |
| Pardon | Perdón |
| Ce n’est pas grave | No pasa nada |
| Je suis désolé(e) | Lo siento |
| Bienvenue | Bienvenido / Bienvenida (Bienvenidos au pluriel) |
| Non merci | No, gracias |
Pour demander ou donner l’heure
Dire l’heure
On utilise es la pour une heure, son las pour toutes les autres. Pour les minutes : y cuarto (et quart), y media (et demie), menos cuarto (moins le quart).
—¿Qué hora es? —Son las ocho y media. — Quelle heure est-il ? — Il est huit heures et demie.
Es la una menos cuarto. — Il est une heure moins le quart.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Un, une · deux · trois | Uno (un), una · dos · tres |
| Quatre · cinq · six | Cuatro · cinco · seis |
| Sept · huit · neuf | Siete · ocho · nueve |
| Dix · onze · douze | Diez · once · doce |
| Du matin | De la mañana |
| De l’après-midi / du soir | De la tarde / de la noche |
| Minuit | Medianoche |
| Midi | Mediodía |
| Quelle heure est-il ? | ¿Qué hora es? |
| Il est huit heures. | Son las ocho. |
| Il est une heure. | Es la una. |
Les jours de la semaine
Lunes (lundi), martes (mardi), miércoles (mercredi), jueves (jeudi), viernes (vendredi), sábado (samedi), domingo (dimanche). Ils s’écrivent en minuscules. El lunes = lundi (ce lundi-là), los lunes = le lundi (chaque lundi). Ajoutez hoy (aujourd’hui), mañana (demain) et ayer (hier).
El museo cierra los lunes. — Le musée ferme le lundi.
Les expressions de base
Les mots interrogatifs
¿Qué? (quoi ?), ¿Dónde? (où ?), ¿Cuándo? (quand ?), ¿Cuánto? (combien ?), ¿Cómo? (comment ?), ¿Por qué? (pourquoi ?), ¿Quién? (qui ?). À l’écrit, la question s’ouvre avec ¿ et se ferme avec ?.
¿Cuánto cuesta? — Combien ça coûte ?
¿A qué hora abre? — À quelle heure ça ouvre ?
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Comment ça va ? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Très bien, merci, et toi ? | Muy bien, gracias, ¿y tú? |
| Parles-tu français ? | ¿Hablas francés? |
| Je ne comprends pas. | No entiendo. |
| Je suis français / française. | Soy francés / francesa. |
| Je ne parle pas très bien espagnol. | No hablo muy bien español. |
| Comment t’appelles-tu ? | ¿Cómo te llamas? |
| Je m’appelle… | Me llamo… |
| Quel âge as-tu ? | ¿Cuántos años tienes? |
| J’ai … ans. | Tengo … años. |
| Parle plus lentement, s’il te plaît. | Habla más despacio, por favor. |
| Tu peux répéter, s’il te plaît ? | ¿Puedes repetir, por favor? |
| Tu peux m’aider ? | ¿Puedes ayudarme? |
| Où est… ? | ¿Dónde está…? |
| Comment dit-on … en espagnol ? | ¿Cómo se dice … en español? |
| Je suis perdu / perdue. | Estoy perdido / perdida. |
Les couleurs
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Rouge · orange · jaune | Rojo · naranja · amarillo |
| Vert · bleu · violet | Verde · azul · morado / violeta |
| Rose · blanc · noir | Rosa · blanco · negro |
| Gris · marron | Gris · marrón (Espagne) / café (Mexique, Colombie…) |
| Clair · foncé | Claro · oscuro |
| Vif · intense | Vivo · intenso |
Dans le taxi
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Pourriez-vous m’emmener à… ? | ¿Me puede llevar a…? |
| Combien je vous dois ? | ¿Cuánto le debo? |
| Est-ce que c’est loin d’ici ? | ¿Está lejos de aquí? |
| Dans combien de temps arrivons-nous ? | ¿En cuánto tiempo llegamos? |
| À droite · à gauche | A la derecha · a la izquierda |
Au restaurant
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Une table pour 4, s’il vous plaît. | Una mesa para cuatro (personas), por favor. |
| Je voudrais commander. | Me gustaría pedir. / ¿Podemos pedir? |
| Un verre d’eau | Un vaso de agua |
| Garçon ! | ¡Camarero! (Espagne), ¡Mesero! (Mexique), ¡Mozo! (Argentine) ; plus poli : ¡Perdone! |
| Où se trouvent les toilettes ? | ¿Dónde está el baño? / ¿Dónde están los servicios? (Espagne) |
| L’addition, s’il vous plaît. | La cuenta, por favor. |
| Bon appétit | ¡Buen provecho! / ¡Que aproveche! (Espagne) |
| Santé ! | ¡Salud! |
| Qu’est-ce que vous me recommandez ? | ¿Qué me recomienda? |
| Je suis végétarien / végétarienne. | Soy vegetariano / vegetariana. |
| Je suis allergique (à…) | Tengo alergia (a…) / Soy alérgico, alérgica (a…) |
| Fruits de mer | Mariscos |
| Cacahuète | Cacahuete (Espagne), cacahuate (Mexique), maní (Amérique du Sud) |
| Fruits secs (noix, amandes…) | Frutos secos |
| Lactose · gluten | Lactosa · gluten |
| Thé / café | Té / café |
| Vin / bière | Vino / cerveza |
La famille
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Ma femme · mon mari | Mi mujer (ou mi esposa) · mi marido (ou mi esposo) |
| Ma fille · mon fils | Mi hija · mi hijo |
| Ma mère · mon père | Mi madre · mi padre |
| Mon ami, mon amie | Mi amigo, mi amiga |
Dans les magasins
| Français | Espagnol |
|---|---|
| C’est combien ? | ¿Cuánto es? |
| C’est bon marché · c’est cher | Es barato · es caro |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | ¿Puede bajar el precio? |
| Je veux acheter ça. | Quiero comprar esto. |
| J’aime · je n’aime pas | Me gusta · no me gusta |
| L’argent | El dinero (la plata en Amérique latine) |
| Je ne fais que regarder. | Solo estoy mirando. |
Les transports
| Français | Espagnol |
|---|---|
| En avion · en bateau · en train | En avión · en barco · en tren |
| En taxi · en moto · en vélo | En taxi · en moto · en bici (bicicleta) |
| En bus | En autobús (camión au Mexique, colectivo en Argentine, guagua aux Canaries et à Cuba) |
| Je voudrais louer une voiture. | Quisiera alquilar un coche (carro ou auto en Amérique latine). |
Les lieux toujours bons à connaître
| Français | Espagnol |
|---|---|
| La banque · la poste | El banco · Correos (la oficina de correos) |
| La gare · l’arrêt de bus | La estación · la parada de autobús |
| Le centre-ville | El centro |
| L’hôtel · l’hôpital | El hotel · el hospital (h muet) |
| Tout droit | Todo recto (Espagne) / derecho (Amérique latine) |
| Nord · sud · est · ouest | Norte · sur · este · oeste |
| La mairie · le commissariat | El ayuntamiento · la comisaría |
| L’aéroport · le supermarché | El aeropuerto · el supermercado |
| Le centre commercial · le cinéma | El centro comercial · el cine |
Les erreurs à éviter
Embarazada ne veut pas dire « embarrassée » mais « enceinte » : dites me da vergüenza. Constipado signifie « enrhumé ». Et n’oubliez pas : tú (tu) avec les amis, usted (vous) avec un inconnu plus âgé, un chauffeur ou un serveur si vous avez un doute. En Amérique latine, ustedes remplace vosotros pour s’adresser à plusieurs personnes.
Pour aller plus loin
- Quiz express : les salutations
- Quiz express : les nombres
- Comment dire merci en espagnol ?
- Les nombres, pourcentages et proportions en espagnol
- Kit de survie : 10 expressions qu’on utilise vraiment en Espagne
- Comment apprendre l’espagnol lorsqu’on est débutant ?
- Pues, vale, o sea, bueno : les petits mots de l’espagnol parlé
- Ser ou estar : la différence expliquée en 10 situations de la vraie vie
Le conseil de Telemartin : avant votre voyage, choisissez une dizaine de phrases de cette page et dites-les à voix haute chaque jour. Sur place, osez les utiliser dès le premier café : un simple hola, buenos días suivi d’un por favor ouvre déjà beaucoup de portes.
