De Whenever, Wherever à Hips Don’t Lie, en passant par She Wolf ou Waka Waka, difficile d’avoir échappé aux tubes de Shakira, que ce soit dans un bar, en discothèque ou dans un stade. La chanteuse colombienne a fait danser la planète entière, et en 2018, son El Dorado World Tour faisait étape à Paris. Retour sur le parcours de la reine du déhanché, et sur ce qu’elle peut vous apprendre en espagnol.
Avec Shakira, l’intérêt n’est pas forcément dans la profondeur des textes, à la manière d’un Bob Dylan. Elle a même tenté une reprise de Je l’aime à mourir de Francis Cabrel, qui n’a pas convaincu tout le monde. Sa force est ailleurs : une voix reconnaissable entre mille, une énergie de scène incroyable et des chansons qui célèbrent la danse, la sensualité et la liberté des femmes.
Les hanches ne mentent pas
Hips Don’t Lie (« les hanches ne mentent pas »), sortie en 2006 avec Wyclef Jean, l’ex-membre des Fugees, résume à elle seule le style Shakira : des cuivres, une rythmique tropicale et une chorégraphie qui a fait le tour du monde. La chanteuse a parfaitement combiné la culture des clips MTV des années 1990 avec la musique latine, telle que la perçoivent le public occidental et la diaspora.
En espagnol, les hanches se disent las caderas, et « se déhancher », mover las caderas. Mentir (mentir) est un verbe à diphtongue : las caderas no mienten.
Un succès planifié dès l’enfance
Née en 1977 à Barranquilla, en Colombie, sur la côte caraïbe, Shakira s’initie très tôt au chant et à la danse. Elle participe à des concours télévisés et signe très jeune avec une maison de disques. Son premier album, Magia, sort en 1991, alors qu’elle n’a que 14 ans, sans grand succès. Le déclic arrive avec Pies descalzos (« Pieds nus », 1995) et la chanson Estoy aquí (« Je suis là »), qui la propulse en tête des ventes en Amérique latine et en Espagne. ¿Dónde están los ladrones? (« Où sont les voleurs ? », 1998) confirme son triomphe. Grâce à elle, beaucoup de fans ont commencé à apprendre l’espagnol !
In english, por favor
Le marché hispanique conquis, il reste un défi de taille : les États-Unis. Pour y parvenir, Shakira chante en anglais et ajoute à sa musique des sonorités R’n’B et dance. Résultat : en 2001, Whenever, Wherever (en version espagnole, Suerte) tourne en boucle sur toutes les radios, de New York à Paris, et son album Laundry Service devient un succès mondial. Depuis, elle alterne albums en anglais et en espagnol.
Mais elle m’a mis la « fièvre »
Shakira fait partie, avec Jennifer Lopez puis Beyoncé, des artistes qui ont fait de la danse le cœur de leurs clips et de leurs concerts. Son déhanché est devenu sa signature, un moment que les fans attendent à chaque show. Une image qui a séduit la FIFA : en 2010, Shakira interprète Waka Waka (Esto es África), la chanson officielle de la Coupe du monde en Afrique du Sud, l’un des plus grands succès de sa carrière.
Musique et philanthropie
L’artiste s’engage très tôt pour l’éducation des enfants de son pays natal. Sa fondation Pies Descalzos, du nom de son album, a permis de construire et de soutenir plusieurs écoles en Colombie. En 2003, l’Unicef la nomme ambassadrice de bonne volonté. Côté vie privée, elle a longtemps partagé la vie du footballeur du FC Barcelone Gerard Piqué, avec qui elle a eu deux enfants, avant leur séparation en 2022.
Les titres de Shakira pour apprendre l’espagnol
| Titre | Traduction | À retenir |
|---|---|---|
| Pies descalzos | Pieds nus | descalzo : pieds nus, sans chaussures |
| Estoy aquí | Je suis là | estar pour la localisation |
| ¿Dónde están los ladrones? | Où sont les voleurs ? | les points d’interrogation inversés |
| Loba | Louve | version espagnole de She Wolf |
| Sale el sol | Le soleil se lève | salir : sortir, se lever (astre) |
| El Dorado | L’Eldorado | la légende de la cité d’or |
telemartin.tv, pour vous les femmes
Et parce que les fans de Shakira ne sont pas que des hommes, voici une vidéo plutôt amusante : des étudiants reprennent les plus grands tubes de Shakira, déhanché compris, au profit d’une œuvre caritative.
Notre conseil : écoutez les versions espagnoles de ses tubes (Suerte, Loba) en parallèle des versions anglaises, puis lisez les paroles sur un site spécialisé. L’accent colombien de Shakira est clair et agréable : un excellent entraînement pour l’oreille.
