Avec Narcos, Netflix a fait découvrir à des millions de spectateurs l’espagnol de Colombie, et en particulier l’argot paisa de Medellín. Les deux premières saisons suivent Pablo Escobar, la troisième le cartel de Cali. La série est une mine d’expressions populaires qu’on n’apprend jamais en cours. Voici les plus utiles pour comprendre les dialogues, avec leur sens, leur registre et des exemples.
En bref : que veut dire « plata o plomo » ? Littéralement « l’argent ou le plomb » : accepter un pot-de-vin (la plata, l’argent) ou être tué (el plomo, les balles). Une menace associée aux cartels colombiens, popularisée par la série Narcos.
Avant de lire : une partie de ce vocabulaire est très vulgaire. Cette page s’intéresse uniquement à la langue : l’objectif est de comprendre ce que vous entendez, pas d’utiliser ces mots au hasard.
Les expressions typiques entendues dans Narcos
Des expressions de la rue, pas des manuels : une façon alternative d’apprendre l’espagnol avec les séries.
Pendejo
En Colombie comme au Mexique, un pendejo est un imbécile. Le sens varie beaucoup d’un pays à l’autre : en Argentine, le mot désigne surtout un gamin, un ado. Un bon exemple des différences entre l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine. La tournure hacerse el pendejo signifie « faire l’idiot », « faire semblant de ne pas comprendre ».
« No se haga el pendejo. » — « Ne faites pas l’idiot. »
¿Plata o plomo?
L’expression la plus associée à la série. La plata (l’argent, au sens de monnaie) désigne ici un pot-de-vin, et el plomo (le plomb) les balles : c’est une menace qui laisse le choix entre se laisser corrompre ou être tué. Contrairement à « la bourse ou la vie », il ne s’agit pas de voler, mais d’acheter quelqu’un sous la menace. L’expression renvoie à une période sombre de l’histoire colombienne.
Todo lo peligroso se convierte en plata
Retenez surtout plata : en Amérique latine, c’est le mot courant pour « l’argent », bien plus que dinero. Le même mot a donné son nom au Río de la Plata, l’estuaire qui sépare l’Argentine de l’Uruguay.
« No tengo plata. » — « Je n’ai pas d’argent. »
Malparido
En Colombie, c’est l’une des insultes les plus fortes : l’équivalent de « fils de pute » ou « ordure ». Dans d’autres pays, comme au Costa Rica, on l’entend parfois sur un ton plus léger entre amis, mais en Colombie, mieux vaut ne jamais l’utiliser.
Coronar (la vuelta)
En argot colombien, coronar (littéralement « couronner ») signifie mener une affaire à bien. Dans la série, ¡Coronamos! est crié quand une livraison illégale arrive à destination. La vuelta ne veut pas dire ici « le retour » mais « l’affaire », « la course », « le truc à faire ».
« ¡Coroné! Me dieron el trabajo. » — « J’ai réussi ! On m’a donné le poste. »
« Tengo que hacer una vuelta. » — « J’ai une course à faire. »
Mijo / mija
Littéralement « mon fils », « ma fille ». Dans toute l’Amérique latine, mijo s’emploie de façon affectueuse ou paternaliste, avec ses enfants, mais aussi avec des amis ou des gens plus jeunes, un peu comme « mon petit », « mon grand ».
« Tranquilo, mijo. » — « Du calme, mon grand. »
Billetico
Les Colombiens adorent les diminutifs en -ico après un t : billetico, momentico, gatico. Paradoxe amusant : « un petit billet » peut désigner… une somme d’argent bien ronde.
« Espéreme un momentico. » — « Attendez-moi un petit instant. »
Gonorrea / gonorrea malparido
L’insulte emblématique de Medellín : traiter quelqu’un de gonorrea, c’est le traiter de pourriture. Associée à malparido, elle est encore plus violente. Le mot sert aussi d’exclamation de dégoût : ¡Qué gonorrea!, « Quelle horreur ! ». À comprendre, surtout pas à répéter.
Gringo
En Amérique latine, un gringo est un habitant des États-Unis et, par extension, un étranger à la peau claire. Dans Narcos, le mot vise surtout les agents américains de la DEA. La légende du « green, go! » lancé aux soldats américains est une étymologie populaire : le mot existait déjà en Espagne au XVIIIe siècle, probablement dérivé de griego (« grec », c’est-à-dire « charabia »).
Patrón
El Patrón était le surnom de Pablo Escobar, et ses hommes l’emploient sans arrêt dans la série. En Colombie, on l’utilise aussi familièrement pour interpeller un homme, comme « chef ! ».
« Lo que diga el patrón. » — « Ce que dit le patron. »
Hijo de puta / hijueputa
Inutile de traduire. Ce qui est intéressant, c’est la prononciation colombienne : les mots se contractent en hijueputa, voire jueputa, avec un u qui avale le de. Le mot sert d’insulte, mais aussi d’exclamation de colère, de douleur ou de surprise (¡Ay, jueputa!, « Oh putain ! »).
D’autres mots de l’argot paisa à connaître
Le parler de Medellín et d’Antioquia a donné des mots connus dans toute la Colombie :
Parcero / parce
Le mot le plus typique de Medellín. On l’utilise pour parler de ses amis ou pour interpeller quelqu’un. La forme courte parce est encore plus fréquente.
« ¿Qué más, parce? » — « Ça va, mon pote ? »
Entre amis : oui, sans problème.
Chimba
À l’origine, un mot vulgaire pour le sexe féminin. Aujourd’hui, ¡qué chimba! veut dire « trop bien ! », mais le mot reste à éviter dans un cadre formel. Attention aux variantes : chimbo signifie « nul » ou « faux », et ¡ni por la chimba! veut dire « jamais de la vie ! ».
« ¡Qué chimba de fiesta! » — « Cette fête est trop bien ! »
Entre amis : oui, entre jeunes.
Le mini-lexique de la rue colombienne
- ¿Qué más? — « Quoi de neuf ? », « Ça va ? » : la salutation colombienne par excellence. On répond « Bien, ¿y usted? ».
- ¿Quiubo? — Contraction de ¿qué hubo? : « Salut, quoi de neuf ? ».
- Bacano — Cool, sympa : « Ese man es muy bacano », « Ce mec est super sympa ».
- Berraco / verraco — Courageux, travailleur, très fort (« es un berraco ») ; mais aussi « furieux » (« está berraco ») ou « difficile » (« eso está berraco », « c’est chaud »). Le contexte fait tout.
- Sapo — Littéralement « crapaud » : un mouchard, une balance, ou simplement quelqu’un qui se mêle de tout.
- Pelado / pelada — Un gamin, un jeune, une jeune fille.
- ¡Hágale! — « Vas-y ! », « D’accord ! », pour accepter ou encourager.
- Pues — Le mot que les paisas mettent partout, souvent en fin de phrase : « Sí, pues », « Hágale, pues ».
Le saviez-vous ? En Colombie, et particulièrement à Medellín et à Bogotá, on utilise beaucoup usted, même entre amis, en couple ou avec les enfants. Ce n’est pas une marque de distance. Notez aussi que plusieurs acteurs principaux ne sont pas colombiens, à commencer par le Brésilien Wagner Moura : leur accent n’est donc pas toujours celui de Medellín.
En résumé
| Expression | Sens | Registre |
|---|---|---|
| ¿Qué más? | Ça va ? | Courant |
| Parce / parcero | Pote | Familier |
| Bacano | Cool, sympa | Familier |
| Coronar | Réussir son coup | Familier |
| ¡Qué chimba! | Trop bien ! | Vulgaire à l’origine |
| Pendejo | Idiot | Vulgaire |
| Malparido | Ordure | Très vulgaire |
| Gonorrea | Pourriture | Très vulgaire |
Pour aller plus loin
- Vidéo : zoom sur l’accent espagnol de Colombie
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour Medellín ?
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour la Colombie ?
- Où aller en Colombie ?
- L’argot mexicain de Narcos Mexique
- Les insultes les plus typiques au Mexique
- La Vierge des tueurs, un film tourné à Medellín
- Une autre série à succès : La Casa de Papel
- Le parlache : l’argot de Medellín expliqué
- Les insultes les plus typiques en Colombie
