Il existe des tests d’espagnol gratuits, payants, officiels et beaucoup moins officiels. Si vous souhaitez faire reconnaître votre niveau d’espagnol, pour un CV, des études ou une démarche administrative, voici comment vous y retrouver : les certifications qui comptent vraiment, les niveaux du Cadre européen et la meilleure façon de vous préparer.
En bref : les deux grandes certifications internationales d’espagnol sont le DELE, diplôme officiel délivré par l’Institut Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Éducation, et le SIELE, un examen en ligne proposé par l’Institut Cervantes avec plusieurs grandes universités hispanophones. Les deux s’appuient sur les niveaux A1 à C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.
Apprendre la langue espagnole, c’est bien, mais passer un test officiel, c’est encore mieux !
Les résultats de recherche
Tapez « test d’espagnol » dans un moteur de recherche : des centaines de pages vous proposent de tester votre niveau ou de vous y préparer. Pourquoi autant de tests ? Tout simplement parce qu’il s’agit d’un marché important, où chacun essaie de se faire une place. Il faut donc trier.
Les tests d’espagnol payants
Un conseil simple : si un test d’espagnol est payant mais ne débouche sur aucune certification reconnue, passez votre chemin. Payer n’a de sens que pour un examen officiel, dont le résultat sera compris par un employeur ou une université.
Les tests d’espagnol gratuits
De nombreux tests gratuits existent. Ils sont utiles pour vous situer rapidement, mais gardez en tête leur objectif : souvent, vous vendre un cours, une méthode ou un séjour linguistique, ou récupérer vos coordonnées. Or, la plupart des personnes qui cherchent un test connaissent déjà à peu près leur niveau : ce qu’elles veulent, c’est le faire reconnaître.
Les tests d’espagnol officiels
Pour faire reconnaître votre niveau d’espagnol, deux certifications sont aujourd’hui les plus reconnues, auxquelles s’ajoute un test à visée professionnelle.
Le DELE (Diplôme d’espagnol langue étrangère)
Il s’agit d’un diplôme officiel, délivré par l’Institut Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Éducation. On passe un examen pour un niveau précis (par exemple le DELE B2), à des dates fixes, dans des centres d’examen agréés, dont de nombreux en France. Le diplôme n’expire pas. Le DELE A2 fait aussi partie des conditions demandées pour obtenir la nationalité espagnole (sauf pour les ressortissants de pays hispanophones).
Le SIELE
Plus récent, le SIELE est conçu par l’Institut Cervantes avec l’Université nationale autonome du Mexique, l’Université de Salamanque et l’Université de Buenos Aires. Il ne se passe pas « niveau par niveau » : une seule épreuve situe votre niveau sur l’échelle européenne. Son certificat a une durée de validité limitée : vérifiez qu’il convient à votre démarche.
Le test ELYTE
Un peu l’équivalent du TOEIC pour l’anglais, le test ELYTE évalue vos compétences en espagnol dans un contexte professionnel, grâce à un système de points. Il est proposé par la Chambre officielle de commerce d’Espagne en France : renseignez-vous directement auprès d’elle sur les modalités et les sessions.
La bonne préparation
À notre avis, la meilleure préparation se fait sur la durée. Bachoter des annales pendant deux semaines peut vous aider à connaître le format de l’examen, mais votre résultat risque d’être fragile. Le mieux est de pratiquer régulièrement, avec de l’espagnol authentique (vidéos, séries, conversations), puis, le moment venu, de valider votre niveau. Les épreuves officielles évaluent quatre compétences : la compréhension écrite, la compréhension orale, l’expression écrite et l’expression orale.
Les niveaux officiels
Les niveaux de langue sont définis par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), une échelle de six niveaux publiée par le Conseil de l’Europe.
| Niveau | En français | Ce que vous savez faire |
|---|---|---|
| A1 | Découverte | Vous présenter, poser des questions simples. |
| A2 | Survie | Échanger sur des sujets familiers : achats, travail, famille. |
| B1 | Seuil | Vous débrouiller en voyage, raconter un événement. |
| B2 | Avancé | Discuter avec aisance avec un natif, argumenter. |
| C1 | Autonome | Vous exprimer couramment, y compris au travail ou à l’université. |
| C2 | Maîtrise | Comprendre pratiquement tout, avec finesse et nuances. |
Que mettre sur mon CV si je n’ai pas passé de test ?
Sur un CV, faites simple et honnête. Indiquez un niveau du Cadre européen en précisant qu’il est auto-évalué, par exemple « Espagnol : B1 (auto-évaluation) », ou utilisez une formule claire : « notions », « bon niveau », « courant ». Attendez-vous à ce qu’un recruteur vérifie quelques phrases en espagnol pendant l’entretien !
Et si vous rédigez votre CV en espagnol, voici les mots à connaître :
- el currículum (vitae) — le CV
- idiomas — langues (la rubrique)
- lengua materna / nivel nativo — langue maternelle
- nivel avanzado / intermedio / básico — niveau avancé / intermédiaire / débutant
- conocimientos básicos de… — notions de…
Notre conseil : avant de vous inscrire à un examen, faites un test d’auto-évaluation sur la grille du Cadre européen et visez le niveau juste au-dessous de celui où vous vous sentez à l’aise. Mieux vaut un B1 obtenu avec une marge confortable qu’un B2 manqué de peu.
