Pour apprendre l’espagnol, il existe des centaines de méthodes, mais l’une des plus agréables reste la musique. Si mes fiches pratiques pour apprendre l’espagnol ne vous suffisent plus et que vous avez envie de vous détendre, voici ma sélection de chansons en espagnol, de Cuba à l’Argentine en passant par l’Espagne et le Mexique. Pour chacune, je vous indique le mot ou la structure à retenir. Et si vous comprenez tout du premier coup, bravo : votre niveau dépasse l’entendement !
En bref : 6 chansons pour progresser en espagnol : Ojalá (Silvio Rodríguez, Cuba), ¿A quién le importa? (Alaska y Dinarama, Espagne), Soldadito marinero (Fito & Fitipaldis, Espagne), Mariposa traicionera (Maná, Mexique), Paloma negra (Chavela Vargas, Mexique) et Mi caramelo (Bersuit Vergarabat, Argentine).
Ma sélection de chansons en espagnol
Silvio Rodríguez – Ojalá
C’est l’une de mes chansons préférées, et je la conseille aussi bien aux débutants qu’à ceux qui veulent se perfectionner. Silvio Rodríguez est l’une des grandes figures de la nueva trova cubaine, un courant de chanson à texte né après la révolution. Ojalá, sortie à la fin des années 1970, est devenue un classique dans tout le monde hispanophone. Je serais très heureux si vous découvriez Silvio Rodríguez grâce à moi !
À retenir : ojalá signifie « pourvu que », « si seulement ». Ce mot, venu de l’arabe, est toujours suivi du subjonctif : ojalá que llueva, « pourvu qu’il pleuve ».
¿A quién le importa?
Un grand classique de la pop espagnole des années 1980, enregistré pour la première fois en 1986 par Alaska y Dinarama, groupe emblématique de la Movida madrilène. La chanson, qui revendique le droit d’être soi-même sans se soucier du regard des autres, est devenue un hymne, notamment pour la communauté LGBT. Elle est interprétée ci-dessous par Fangoria, le groupe formé ensuite par Alaska.
À retenir : importar fonctionne comme gustar : ¿a quién le importa?, « qui ça intéresse ? », « qu’est-ce que ça peut faire ? » ; no me importa, « ça m’est égal ».
Fito & Fitipaldis – Soldadito marinero
Un groupe de pop-rock espagnol très populaire, mené par Fito Cabrales, ancien membre du groupe Platero y Tú. Guitares, saxophone et voix rocailleuse : Soldadito marinero est l’un de leurs titres les plus connus, idéal pour un trajet en voiture.
À retenir : le diminutif -ito (soldado → soldadito, « petit soldat ») exprime la petite taille, mais aussi la tendresse ou l’ironie. Il est partout en espagnol parlé.
Maná – Mariposa traicionera
Un classique, peut-être trop classique, du pop-rock mexicain. Maná, groupe originaire de Guadalajara, est l’un des plus célèbres d’Amérique latine. Cette ballade sur un amour volage, sortie au début des années 2000, a été un énorme succès.
À retenir : mariposa, « papillon », et traicionera, « traîtresse », du verbe traicionar, « trahir ».
Chavela Vargas – Paloma negra
Née au Costa Rica et naturalisée mexicaine, Chavela Vargas est un monument de la ranchera, la chanson populaire mexicaine. Sa voix grave et déchirante a marqué des générations, et Pedro Almodóvar l’a fait découvrir à un nouveau public en utilisant ses chansons dans ses films. Paloma negra est un chant d’amour et de douleur, à écouter quand vous êtes d’humeur mélancolique.
À retenir : la paloma, « la colombe » ou « le pigeon », et negro, negra, « noir, noire ».
Bersuit Vergarabat – Mi caramelo
Sans aucun doute mon groupe argentin préféré. Bersuit Vergarabat mélange rock, murga et rythmes latinos, avec beaucoup d’humour. Une excellente façon de découvrir l’accent de Buenos Aires.
À retenir : caramelo veut dire « bonbon », mais mi caramelo s’emploie aussi comme petit nom affectueux, comme « mon sucre d’orge ».
Récapitulatif
| Chanson | Pays | À retenir |
|---|---|---|
| Ojalá | Cuba | Ojalá + subjonctif |
| ¿A quién le importa? | Espagne | Le verbe importar |
| Soldadito marinero | Espagne | Le diminutif -ito |
| Mariposa traicionera | Mexique | Traicionar, trahir |
| Paloma negra | Mexique | Le vocabulaire des sentiments |
| Mi caramelo | Argentine | Les petits noms affectueux |
Notre conseil : écoutez d’abord une chanson sans les paroles, puis lisez-les (sur un site de paroles) en essayant de tout comprendre, et réécoutez-la. Notez trois mots ou expressions par chanson : au bout de quelques semaines, vous serez surpris de votre vocabulaire… et de votre accent !
