Vous étudiez en France et vous profitez de vos deux semaines de vacances de la Toussaint ou d’hiver ? Sachez qu’en Espagne, le calendrier ne fonctionne pas du tout pareil. Si vous êtes tenté de venir étudier au soleil, ou de vous installer en Espagne et d’y scolariser vos enfants, voici comment fonctionne le système scolaire espagnol, de la crèche à l’université, avec ses horaires, ses vacances et tout le vocabulaire utile.
En bref : en Espagne, l’école est obligatoire de 6 à 16 ans. Le primaire (primaria) dure 6 ans, de 6 à 12 ans ; le collège (ESO) 4 ans, de 12 à 16 ans ; puis viennent le bachillerato (2 ans) ou la formation professionnelle. Côté vacances : environ deux semaines à Noël, une semaine à Pâques et près de trois mois l’été.
Les grandes étapes de la scolarité en Espagne
Pour commencer, vous devez savoir qu’en Espagne, l’enseignement est découpé en plusieurs étapes, des tout-petits jusqu’aux études supérieures.
L’enseignement infantile (educación infantil)
Vous l’aurez compris, il s’agit des tout-petits. De 0 à 3 ans, les enfants peuvent être accueillis à la guardería ou en escuela infantil (la crèche), puis de 3 à 6 ans en segundo ciclo de infantil, l’équivalent de la maternelle, que l’on appelle couramment preescolar ou el cole des petits. Cette étape n’est pas obligatoire, mais la grande majorité des enfants y sont scolarisés dès 3 ans.
L’enseignement primaire (educación primaria)
C’est à partir de cette étape que l’école devient obligatoire. Elle concerne les enfants de 6 à 12 ans et dure six ans, ce qui veut dire que l’équivalent de notre sixième est encore la dernière année du primaire ! Côté noms des classes, c’est plus simple qu’en France : primero de primaria, segundo de primaria, tercero de primaria… jusqu’à sexto.
L’enseignement secondaire obligatoire (educación secundaria obligatoria)
C’est ce que l’on appelle chez nous le collège, de 12 à 16 ans. Comme en France, il dure quatre ans… mais puisque la sixième appartient au primaire, la dernière année correspond à notre seconde ! Là encore, pas besoin de compter à l’envers : primero de la ESO, segundo de la ESO, et ainsi de suite jusqu’à cuarto de la ESO. À la fin, les élèves obtiennent le diplôme de la ESO (título de Graduado en ESO).
L’enseignement secondaire supérieur
Après 16 ans, l’école n’est plus obligatoire. On peut commencer à travailler, ou choisir entre deux voies : le bachillerato, c’est-à-dire le lycée, ou la formation professionnelle de grado medio, comparable à un CAP ou à un bac professionnel. Le bachillerato comprend deux années, primero y segundo de bachillerato, et ouvre la voie à l’université. Le grado medio dure lui aussi en général deux ans et permet de poursuivre en formation professionnelle de grado superior, proche de notre BTS, qui peut elle-même mener à l’université ou directement à la vie active.
L’enseignement supérieur
Il s’agit de ce qu’on appelle en France les études post-bac. Grande différence : en France, le bac est l’examen de fin de lycée ; en Espagne, son équivalent sert surtout d’examen d’entrée à l’université. Longtemps appelé selectividad (nom que tout le monde utilise encore), il a changé plusieurs fois de nom officiel selon les réformes et les régions (EBAU, EvAU, PAU…). Seuls les élèves qui veulent entrer à l’université le passent.
La note d’admission, la nota de admisión, est calculée sur 14 : une partie générale sur 10, plus des points supplémentaires grâce aux matières liées à la filière choisie. Chaque filière fixe une nota de corte, la note du dernier admis, qui varie chaque année selon la demande. Les filières peu demandées peuvent avoir une note de coupure très basse, tandis que les plus prisées, comme la médecine, exigent souvent des notes supérieures à 12 sur 14.
| Âge | Espagne | Équivalent en France | Obligatoire ? |
|---|---|---|---|
| 0-3 ans | Guardería / escuela infantil | Crèche | Non |
| 3-6 ans | Infantil (segundo ciclo) | Maternelle | Non |
| 6-12 ans | Primaria (1.º a 6.º) | CP à 6e | Oui |
| 12-16 ans | ESO (1.º a 4.º) | 5e à 2de | Oui |
| 16-18 ans | Bachillerato / FP de grado medio | 1re, terminale / CAP, bac pro | Non |
| 18 ans et + | Universidad / FP de grado superior | Université / BTS | Non |
Attention, minute vocabulaire
En espagnol, colegio est un faux ami : il ne désigne pas le collège, mais l’école, surtout l’école primaire (on dit familièrement el cole). Pour le collège et le lycée publics, on parle d’instituto. Sachez toutefois que de nombreux établissements privés s’appellent colegio et vont de la maternelle au bachillerato. Et l’abréviation « fac » ne se traduit pas vraiment : on dit plutôt la uni pour l’université… ou la facultad, la facu. De quoi éviter quelques quiproquos, comme dans cet extrait de film que vous reconnaîtrez sûrement !
- El curso escolar — l’année scolaire
- La asignatura — la matière (« Mi asignatura favorita es la historia. »)
- Aprobar / suspender — réussir / rater un examen (suspender ne veut pas dire « suspendre » ici !)
- Las notas — les notes, sur 10 en Espagne (5 = la moyenne, aprobado)
- Los deberes — les devoirs
- El recreo — la récréation
- Hacer novillos / hacer pellas — sécher les cours
Les horaires : des journées plus courtes
Vous savez sûrement déjà que les Espagnols déjeunent tard, souvent vers 14 h, et dînent vers 21 h. Les journées de cours sont donc organisées différemment. Les horaires varient selon les régions et les établissements, mais beaucoup d’écoles et d’instituts pratiquent la jornada continua : les cours s’enchaînent le matin, avec une courte récréation pour le bocadillo (le sandwich qui aide à tenir jusqu’au déjeuner), et se terminent en début d’après-midi. Dans d’autres écoles, la jornada partida prévoit une coupure à midi et une reprise l’après-midi. Les activités extrascolaires (actividades extraescolares) occupent souvent la fin de journée.
Les vacances scolaires en Espagne
J’entends déjà les « quelle chance, nous on ne rentre jamais avant 17 h ! ». Certes, mais il y a une contrepartie : là où les élèves français ont des vacances à peu près toutes les six à sept semaines, les élèves espagnols ont traditionnellement environ deux semaines à Noël (vacaciones de Navidad), une semaine autour de Pâques (Semana Santa) et près de trois mois l’été (vacaciones de verano). Pourquoi un été si long ? Parce que de fin juin à mi-septembre, il fait souvent bien trop chaud pour être en classe ! Le calendrier exact est fixé par chaque communauté autonome, et certaines ont ajouté de courtes pauses en cours d’année.
Dernière chose à savoir : en Espagne, quand un jour férié tombe un dimanche, il est parfois reporté au lundi, selon les décisions de chaque région. Et quand il tombe un mardi ou un jeudi, beaucoup en profitent pour faire le pont (hacer puente). Si vous vivez en Espagne et aimez visiter les alentours, profitez de ces puentes, ils ne font jamais de mal !
Notre conseil : si vous envisagez de scolariser vos enfants en Espagne, renseignez-vous auprès de la Consejería de Educación de votre future région : calendrier, langues coofficielles (catalan, basque, galicien…) et procédures d’inscription varient d’une communauté autonome à l’autre.
