Dans cette vidéo, je pars à la rencontre des habitants pour qu’ils nous aident à ne plus confondre certains mots espagnols qui ressemblent énormément à des mots français… mais qui veulent dire tout autre chose : les faux amis ! Des centaines de mots qui se ressemblent, mais qui ne s’assemblent pas du tout. Voici les dix de la vidéo, expliqués et traduits, pour éviter les situations gênantes.
L’exemple le plus célèbre ? Inutile d’annoncer à tout le monde que vous êtes constipado en vous tenant le ventre : en espagnol, cela veut dire que vous êtes enrhumé ! Comme vous le verrez dans la vidéo, un bon pharmacien finira sans doute par vous comprendre, mais face à quelqu’un d’autre, mieux vaut connaître la bonne formule.
Faux amis complets ou partiels : les faux amis sont des mots de deux langues qui se ressemblent par la forme mais n’ont pas le même sens. Quand ils partagent certains sens, on parle de faux amis partiels ; quand ils n’en partagent aucun, de faux amis complets, comme mancha, qui veut dire « tache » et non « manche » (la manga).
Voici la liste de faux amis espagnols que j’ai sélectionnés pour vous
Un charlatán
Un charlatán est d’abord quelqu’un qui parle beaucoup, un moulin à paroles. Le mot peut aussi désigner un charlatan au sens français, mais c’est moins courant.
« Mi vecino es un charlatán, nunca para de hablar. » — « Mon voisin est un vrai bavard, il n’arrête jamais de parler. »
Estar constipado
Le grand classique ! Estar constipado, c’est avoir un rhume. Si votre problème est vraiment digestif, dites estoy estreñido (ou estreñida).
« Estoy constipado, no puedo respirar por la nariz. » — « Je suis enrhumé, je ne peux pas respirer par le nez. »
La concurrencia
La concurrencia désigne l’ensemble des personnes présentes à un événement, l’assistance. Pour la concurrence commerciale, on dit la competencia.
« Hubo mucha concurrencia en el concierto. » — « Il y avait beaucoup de monde au concert. »
Discutir
Si un Espagnol vous dit qu’il a « discuté » avec sa copine, ce n’était pas une conversation tranquille : discutir, c’est se disputer ou débattre vivement. Pour une simple discussion, utilisez charlar ou hablar.
« Anoche discutí con mi novia. » — « Hier soir, je me suis disputé avec ma copine. »
Colarse
Colarse, c’est passer devant tout le monde dans une file d’attente ou entrer quelque part sans payer. En Espagne, on l’emploie aussi familièrement pour « se tromper », et colarse por alguien veut dire « tomber fou amoureux ».
« ¡Oiga, no se cuele! » — « Hé, ne passez pas devant ! »
Ser débil
Débil n’a rien d’une insulte : c’est simplement « faible », physiquement ou moralement.
« Después de la gripe me siento débil. » — « Après la grippe, je me sens faible. »
El equipaje
À l’aéroport, el equipaje désigne vos bagages. L’équipage de l’avion, c’est la tripulación.
« ¿Dónde recojo el equipaje? » — « Où est-ce que je récupère mes bagages ? »
Estar embarazada
Le faux ami le plus gênant de tous ! Si vous voulez dire que vous êtes embarrassé ou gêné, dites me da vergüenza ou estoy avergonzado.
« Mi hermana está embarazada de cinco meses. » — « Ma sœur est enceinte de cinq mois. »
Tocar el timbre
En Espagne, el timbre est la sonnette. Le timbre-poste se dit el sello. Petite subtilité : au Mexique, timbre peut aussi désigner un timbre-poste !
« Toca el timbre, creo que están en casa. » — « Sonne, je crois qu’ils sont chez eux. »
Subir
Subir veut dire monter : un escalier, dans un bus, un prix. Pour « subir », on dit sufrir ou padecer.
« Sube al autobús, que nos vamos. » — « Monte dans le bus, on part. »
En résumé
| Espagnol | Vrai sens | À ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| constipado | enrhumé | constipé : estreñido |
| embarazada | enceinte | embarrassée : avergonzada |
| discutir | se disputer | discuter : charlar |
| el equipaje | les bagages | l’équipage : la tripulación |
| la concurrencia | l’affluence | la concurrence : la competencia |
| débil | faible | débile : tonto |
| subir | monter | subir : sufrir |
Notre conseil : quand un mot espagnol ressemble trop à un mot français, méfiez-vous et vérifiez-le dans un dictionnaire. Et si vous faites une gaffe, ne vous inquiétez pas : un faux ami bien placé déclenche surtout de grands éclats de rire !
