Comment parle-t-on espagnol en Équateur ? Dans cette vidéo tournée en Amérique du Sud, je m’intéresse à l’accent équatorien. Ce n’est pas, et de loin, l’accent espagnol le plus connu ni le plus facile à imiter, mais il a sans aucun doute son petit charme… et c’est un vrai atout pour séduire les habitants !
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom !
L’espagnol est la langue la plus parlée en Équateur, mais le pays est aussi riche d’une grande diversité de langues amérindiennes : le kichwa (la variante équatorienne du quechua), le shuar, l’achuar, l’awapit, le cha’palaa, le tsafiki ou encore le wao tededo, la langue des Huaoranis. La Constitution de 2008 définit l’Équateur comme un État interculturel et plurinational : l’espagnol y est la langue officielle, et le kichwa et le shuar sont reconnus comme langues officielles de relation interculturelle. Ce contact entre les langues se sent dans l’espagnol équatorien, surtout dans les Andes.
L’équatorien, la langue la plus respectueuse du castillan
On entend souvent dire que l’espagnol de Quito, la capitale, est l’un des plus « purs » du monde hispanique. C’est surtout un espagnol posé, plutôt lent, où l’on prononce bien les consonnes : idéal pour les débutants ! Il a pourtant ses particularités, souvent héritées du kichwa :
- Le « s » bien prononcé, parfois même un peu sonore entre deux voyelles, à l’inverse des accents qui l’avalent.
- Le « rr » « chuinté », qui peut ressembler à un son proche du « j » français.
- Le gérondif de politesse : dame pasando la sal (« passe-moi le sel ») au lieu de pásame la sal, une façon très andine d’adoucir une demande.
- Les diminutifs partout : ahorita, un cafecito, un ratito.
Sur la côte, notamment à Guayaquil, grand port et poumon économique du pays, c’est une autre histoire : on parle plus vite, le s se transforme en souffle et les fins de mots disparaissent, un peu comme dans les Caraïbes ou en Andalousie. À vous de retrouver les syllabes manquantes !
Quelques expressions en vrac pour accompagner la vidéo
- ¿Qué fue? — « Salut, quoi de neuf ? »
- A precio de huevo — Pour une bouchée de pain, très bon marché.
- Tengo unas ganas de jamar — « J’ai une de ces faims ! » (jamar : manger, familier)
- El chuchaqui — La gueule de bois (mot d’origine kichwa).
- Vamos de chupa — On va boire un verre, faire la fête.
- ¡Arrarray! — « Ça brûle ! », « C’est chaud ! »
- ¡Achachay! — « Qu’il fait froid ! »
- Un guambra — Un gamin, un jeune.
- Mi ñaño, mi ñaña — Mon frère, ma sœur.
- Pana — Un pote, un ami.
- Chulla vida — « On n’a qu’une vie » (chulla : unique, seul).
| Équateur | Espagnol standard | Français |
|---|---|---|
| ¡achachay! | ¡qué frío! | qu’il fait froid ! |
| ¡arrarray! | ¡cómo quema! | ça brûle ! |
| el chuchaqui | la resaca | la gueule de bois |
| el guambra | el chico, el niño | le gamin |
| el ñaño | el hermano | le frère |
| dame pasando | pásame | passe-moi |
L’Équateur, un pays bien entouré
Imaginez un peu : une frontière avec la Colombie, une autre avec le Pérou, l’océan Pacifique et, à environ 1 000 kilomètres au large, les îles Galápagos. Le tout sur un territoire grand comme la moitié de la France à peine, qui réunit la côte, les Andes et l’Amazonie. Bienvenue en Équateur ! La population se concentre surtout dans les villes de la côte et de la cordillère ; ceux qui recherchent un peu plus de calme se dirigeront vers l’Amazonie, même si la faune peut s’y révéler bruyante à sa façon. Pour les Galápagos, les vols partent de Quito et de Guayaquil ; un droit d’entrée au parc national est demandé à l’arrivée, renseignez-vous sur son montant avant de partir.
À voir absolument en Équateur
- Quito — L’une des capitales les plus hautes du monde, à environ 2 850 mètres d’altitude, avec un superbe centre historique colonial, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.
- Le parc national du Cotopaxi — Il abrite le Cotopaxi (5 897 m), l’un des plus hauts volcans actifs du monde.
- Cuenca — Ville coloniale classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Les balades au bord de ses rivières plairont aux cœurs romantiques.
- Baños — Une petite ville thermale nichée à environ 1 800 mètres d’altitude, au pied du volcan Tungurahua. Ses sources d’eau chaude vous laisseront revigoré.
- Puyo — Porte d’entrée de l’Amazonie équatorienne, point de départ pour aller à la rencontre de communautés indigènes attachées à leurs traditions.
- Les îles Galápagos — Une atmosphère unique au monde, refuge de nombreuses espèces qu’on ne trouve nulle part ailleurs : tortues géantes, iguanes marins, fous à pieds bleus… et requins-marteaux au large.
Notre conseil : si vous cherchez un pays pour pratiquer votre espagnol en immersion, la Sierra équatorienne est une excellente option : on y parle clairement et posément. Et en arrivant, essayez un ¿qué fue, pana? : succès garanti !
