Dans cette vidéo tournée en Amérique du Sud, je m’intéresse à l’accent colombien, réputé pour être l’un des plus clairs et des plus « neutres » du continent. Je suis allé vérifier tout ça de plus près avec ma caméra lors d’un séjour en Colombie. Au programme : les caractéristiques de l’accent, les grandes variantes régionales et une sélection d’expressions typiques que vous entendrez dès votre arrivée.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol, n’a jamais aussi bien porté son nom ! Découvrez dans cette vidéo les caractéristiques de l’accent colombien, résumées en trois mots : « Cultura, calle y Caribe ».
Franchement, la Colombie est peut-être le pays à la géographie la plus spectaculaire d’Amérique latine. C’est le seul pays d’Amérique du Sud à avoir à la fois une façade sur la mer des Caraïbes et une autre sur l’océan Pacifique. Ajoutez à cela la cordillère des Andes, une partie de l’Amazonie et des frontières avec le Panama, le Venezuela, le Brésil, le Pérou et l’Équateur : pas étonnant que l’espagnol y soit si varié !
Les caractéristiques de l’accent colombien
Si l’espagnol de Bogotá ou de Medellín est souvent cité comme facile à comprendre pour les étrangers, c’est pour plusieurs raisons :
- Une articulation nette : dans l’intérieur du pays, les consonnes sont bien prononcées et le s en fin de syllabe ne disparaît pas, contrairement à beaucoup de parlers caribéens.
- Le seseo : comme dans toute l’Amérique latine, z et c (devant e et i) se prononcent comme un s. Cerveza se dit « servessa ».
- Usted partout : les Colombiens vouvoient beaucoup, parfois même entre amis, en couple ou avec leurs enfants. Et comme ailleurs en Amérique, vosotros n’existe pas : on dit ustedes.
- Les diminutifs en -ico : après un t, le diminutif devient souvent -ico : un momentico (« un petit instant »), un ratico (« un petit moment »).
Des langues espagnoles différentes dans un même pays
On ne parle pas le même espagnol sur les hauts plateaux qu’au bord du Pacifique ou des Caraïbes :
- Le parler de Bogotá (on surnomme les habitants les rolos) est réputé posé et assez conservateur. Dans les campagnes autour de la capitale et dans la région de Boyacá, on entend même sumercé (de su merced, « Votre Grâce ») pour s’adresser poliment à quelqu’un.
- Le parler paisa, dans la région de Medellín, est chantant et utilise le voseo : vos sos au lieu de tú eres. C’est aussi à Medellín qu’est né le parlache, un argot apparu dans les quartiers populaires dont plusieurs mots se sont diffusés dans tout le pays.
- Le parler costeño, sur la côte caraïbe (Carthagène, Barranquilla), ressemble aux autres espagnols des Caraïbes : on « avale » les s (¿cómo estás? devient « ¿cómo ehtá? ») et le débit est rapide.
- Les îles de San Andrés et Providencia, dans les Caraïbes, ont une histoire à part : on y parle l’espagnol, l’anglais et un créole à base d’anglais.
Dire « bonjour », les Colombiens adorent ça…
Les Colombiens ne sont pas avares en salutations et peuvent enchaîner plusieurs formules à la suite. Cette jovialité a donné de nombreuses façons de demander « Comment allez-vous ? » :
« ¿Qué más? » — « Quoi de neuf ? »
« ¿Quiubo? » (de ¿qué hubo?) — « Salut, ça va ? »
« ¿Cómo le va? » / « ¿Cómo le ha ido? » — « Comment ça se passe pour vous ? »
« ¿Cómo ha estado? » — « Comment allez-vous depuis le temps ? »
Enthousiastes par nature
Pour paraître plus colombien que les Colombiens, n’hésitez pas à vous enthousiasmer ! Vous avez vu un super film, un spectacle incroyable ou dîné dans un excellent restaurant ? Usez et abusez de chévere et bacano, qui veulent dire « génial ».
« ¡Qué bacano este plan! » — « Trop bien, ce programme ! »
« La película estuvo muy chévere. » — « Le film était vraiment génial. »
Des affirmations que vous n’entendrez nulle part ailleurs
Voici une sélection d’expressions très colombiennes (certaines s’entendent aussi dans les pays voisins) :
| Expression | Sens |
|---|---|
| Parce / parcero | Pote, ami |
| ¡Qué pena con usted! | Désolé, excusez-moi |
| No dar papaya | Ne pas tendre le bâton pour se faire battre (ne pas attirer les voleurs) |
| ¡Pilas! | Attention ! Sois vigilant ! |
| ¡Qué pereza! | J’ai la flemme ! |
| Estar mamado | Être épuisé, en avoir marre |
| Listo | OK, d’accord |
| A la orden | À votre service |
| ¿Me regala…? | Vous me donnez… ? (pour commander, même en payant) |
| Que le vaya bien | Bonne continuation |
| Echar los perros | Draguer |
| Guayabo | Gueule de bois |
| Prendido | Pompette |
| Una pola | Une bière |
| Un tinto | Un petit café noir (pas du vin !) |
| El guaro | L’aguardiente, l’eau-de-vie anisée typique |
| Un chino / una china | Un enfant, un gamin |
| Sardino / sardina | Ado, jeune homme / jeune fille |
| Mono / mona | Blond / blonde |
| Estar mosca | Être sur ses gardes |
| Medir calles | Traîner dans les rues, être sans emploi |
| Sapear | Cafter, balancer (un sapo est un mouchard) |
| ¡Qué oso! | Quelle honte ! |
| Abrirse | S’en aller (me abro : « j’y vais ») |
Une soixantaine de dialectes pour les plus téméraires
Au-delà des variantes régionales de l’espagnol, la Colombie reconnaît officiellement plusieurs dizaines de langues autochtones (on en compte généralement plus de soixante), auxquelles s’ajoutent des créoles. Parmi elles, le wayuunaiki, langue de la famille arawak parlée par les Wayuu dans la péninsule de la Guajira, ou encore des langues des familles chibcha, caribe et quechua (comme l’inga, dans le sud du pays). Dans le sud, l’espagnol porte d’ailleurs l’influence des langues andines. Pour un voyageur, le plus délicat n’est pas là, mais plutôt dans les règles de politesse : tutoiement, vouvoiement et formules de courtoisie changent d’une région à l’autre. Dans le doute, commencez toujours par usted.
Notre conseil : la Colombie est une excellente destination pour progresser en espagnol, car on vous y parle souvent lentement et poliment. Avant de partir, entraînez-vous à utiliser usted naturellement, et glissez un ¡Qué chévere! ou un ¡Listo! dans la conversation : effet garanti !
