En espagnol, il existe quelques petits mots absolument indispensables, ceux que les Espagnols glissent dans presque toutes leurs phrases. Ils peuvent vous sauver la mise dans une conversation et, bien placés, vous aideront même à avoir presque l’air d’un natif. Dans cette vidéo, je suis allé demander aux passants quels sont ces mots clés. Voici la liste, avec leur sens et des exemples.
En espagnol, on appelle ces petits mots de remplissage des muletillas (littéralement « petites béquilles ») : des mots qui n’ont pas toujours un sens précis, mais qui rythment la conversation, permettent de réfléchir ou d’acquiescer. Les maîtriser, c’est la clé pour sonner naturel.
Quels sont ces mots clés espagnols qui peuvent nous sauver ?
Vale
Sans doute le mot que vous entendrez le plus en Espagne. Vale vient du verbe valer (« valoir ») et sert à accepter ou à confirmer quelque chose : c’est l’équivalent de « OK », « d’accord ». Il est typique de l’Espagne ; en Amérique latine, on l’entend beaucoup moins.
« —¿Quedamos a las ocho? —Vale. » — « On se retrouve à huit heures ? — D’accord. »
Dale
C’est un peu la version argentine du vale espagnol, valable aussi en Uruguay et dans de nombreux pays d’Amérique latine. Il veut dire « d’accord », « vas-y », « ça marche ».
« —¿Vamos al cine? —¡Dale! » — « On va au ciné ? — Ça marche ! »
Pues
L’un des connecteurs les plus fréquents en espagnol : « eh bien », « ben », « alors ». Il permet de commencer une réponse ou de gagner du temps. Petite anecdote : après dix ans de vie en Espagne, j’étais persuadé que pues s’écrivait avec un accent. Préparer cette vidéo m’a appris que non : c’est un mot d’une seule syllabe, donc sans accent écrit. On ne peut pas tout savoir !
« Pues no sé, la verdad. » — « Ben, je ne sais pas, franchement. »
Ea
Peu utilisé dans le nord de l’Espagne, ea s’entend surtout en Andalousie (et dans le sud-est). Placé en fin de phrase, il sert à conclure ou à confirmer, un peu comme « voilà » ou « et puis c’est tout ».
« Mañana no voy, ea. » — « Demain je n’y vais pas, voilà. »
Venga
Du verbe venir, venga se place un peu partout : pour dire « d’accord », pour encourager, pour presser quelqu’un ou pour terminer une conversation. Son équivalent mexicain serait ¡órale!
« ¡Venga, vamos! » — « Allez, on y va ! »
« Venga, hasta luego. » — « Allez, à plus tard. »
Ya et Ya está
Hyper fréquents eux aussi. Ya veut dire « déjà », mais aussi « je sais », « c’est clair » quand on approuve. Ya está signifie « c’est bon », « ça y est », « c’est fini ».
« —Hace frío. —Ya. » — « Il fait froid. — Ouais, je sais. »
« ¡Ya está! Terminé. » — « Ça y est ! J’ai fini. »
No pasa nada
Il est apparu dans la vidéo, donc j’en parle même s’il n’était pas sur ma liste de départ : « ce n’est pas grave », « pas de souci ». C’est la réponse idéale quand quelqu’un s’excuse.
Un montón
Même chose : je ne l’avais pas prévu, mais les personnes interrogées au hasard dans la rue l’ont cité. Un montón veut dire « plein », « des tas » ; on l’utilise tellement qu’il fonctionne presque comme une muletilla.
« Me gusta un montón. » — « J’adore ça. »
Guay
Guay (« cool », « super ») s’utilise très souvent en Espagne, même s’il ne fait pas tout à fait partie des muletillas. En Amérique latine, on dira plutôt chévere, padre ou bacán selon le pays.
En résumé
| Mot | Sens | Où ? |
|---|---|---|
| Vale | D’accord, OK | Espagne |
| Dale | Ça marche, vas-y | Argentine, Uruguay, Amérique latine |
| Pues | Eh bien, ben | Partout |
| Ea | Voilà, et c’est tout | Surtout en Andalousie |
| Venga | Allez, d’accord | Espagne |
| Ya / ya está | Je sais / ça y est | Partout |
| No pasa nada | Pas de souci | Partout |
| Un montón | Plein, des tas | Partout |
| Guay | Cool | Espagne |
Notre conseil : n’en mettez pas partout dès le premier jour ! Commencez par vale, pues et no pasa nada, puis ajoutez les autres à mesure que vous les entendez autour de vous. C’est en imitant le ton de vos interlocuteurs que vous les placerez au bon moment.
