10 Expressions Espagnoles que seuls les Ados comprennent
Dans cette vidéo je vous emmène à Barcelone. Je suis allé à la rencontre des passantes et des passants pour leur demander s’ils connaissaient ces expressions espagnoles d’adolescents que seuls a priori justement les jeunes utilisent et comprennent.
Le besoin d’être différent des adultes et d’être anticonformistes ne date pas d’hier. Les jeunes ont toujours été attirés par un langage différent.
Par ailleurs, le langage est sujet à une constante évolution. Ce n’est pas facile dans sa propre langue. Cela l’est donc encore moins dans une autre langue comme l’espagnol. Chaque génération a le désir d’être différente et de s’exprimer différemment. Le ton de la langue ainsi que le contenu diffère. Cela dépend de l’influence des facteurs externes ainsi que du seuil de tolérance de la société. De nos jours, la société est très tolérante et pour suivre le langage des ados il n’y a parfois qu’une seule solution : être jeune. La deuxième meilleure solution est bien entendu de suivre avec assiduité telemartin.tv ! Tu vas apprendre et découvrir le sens d’expressions espagnoles utilisées plutôt par les générations nées après 2000 :
Hacer pellas
Cette expression espagnole utilisée par les adolescents signifie sécher les cours. Tout simplement.
Dar en el clavo
Cette expression espagnole signifie « Taper dans le mille »
Catear un examen
Expression espagnole pour dire « Louper un examen »
¡Este libro es un tocho!
Expression espagnole pour dire d’un bouquin qu’il est vraiment énorme.
Tener un cacao
Expression espagnole pour dire qu’on est perdu et qu’on a pas le temps de tout faire. On peut parler de « cacao mental » aussi.
Irse al piltra
Expression espagnole qui veut tout simplement dire : « Aller au lit »
Pillar algo
Cette expression espagnole s’utilise pour remplacer « Entender » qui veut dire « Comprendre ». « Hemos pillado todo… »
Ir de culo
Expression espagnole vulgaire pour dire que vous êtes à la bourre, en retard…
Cagarla
Alors que cette expression peut-être positive par exemple au Chili, en Espagne elle est plutôt utilisée pour dire qu’on s’est complètement planté ou qu’on a fait vraiment n’importe quoi.
¡Se te va la olla!
Cette expression très souvent utilisée et vraiment typique espagnole d’Espagne signifie : « Tu es dingue ! »
Retrouve toutes ces expressions dans ma vidéo ci-dessous :
A VOIR AUSSI : Les faux amis espagnols les plus TYPIQUES !
A LIRE ÉGALEMENT: Retrouvez mon LEXIQUE (illustré) d’expressions espagnoles !
Informations techniques
Tournage = Barcelone
Durée = 4 minutes
Niveau = Facile
ExpressionsApprendre l'espagnolLes bases de l'espagnol