Le cinéma espagnol et latino-américain est passionnant, et le regarder en version originale est l’une de mes meilleures recommandations si vous souhaitez apprendre l’espagnol. Choisir mes films préférés a été une véritable torture tant le choix est vaste… si bien que la sélection a un peu débordé ! Voici mes coups de cœur, avec pour chacun le vocabulaire à retenir.
On entend souvent que le cinéma espagnol est plus créatif et plus audacieux que bien d’autres. À mon avis, il l’a toujours été, et de nombreux réalisateurs et acteurs espagnols ou latino-américains sont tout simplement incroyables.
Mes films préférés en langue espagnole
El hombre que mató a Don Quijote
Pourquoi je l’ai choisi ? Parce que plus personne n’y croyait : ce projet a connu de nombreux rebondissements pendant près de vingt ans. Jean Rochefort devait jouer Don Quichotte lors d’un premier tournage, abandonné en 2000. Et surtout, le film s’inspire de l’œuvre la plus fondamentale de la littérature en langue espagnole. Attention, il est surtout tourné en anglais : idéal pour la culture, moins pour l’oreille.
matar tuer · mató il tua, il a tué (passé simple)
Volver
Le titre reprend celui d’un tango célèbre de Carlos Gardel et Alfredo Le Pera, un véritable hymne sur les rives du Río de la Plata, que j’ai souvent entendu chanter en Uruguay. Gardel est d’ailleurs revendiqué par l’Uruguay, même si la plupart des historiens le font naître à Toulouse. Dans le film, Penélope Cruz en interprète une version flamenca, doublée au chant par Estrella Morente. J’aurais aimé que ce titre soit réservé à un film rioplatense… mais Almodóvar est tout pardonné tant le film est extraordinaire.
volver revenir · volver a + infinitif refaire : « Vuelve a llamar » — « Rappelle »
Contratiempo
Tout simplement l’un des meilleurs polars que j’aie vus. Tous les ingrédients sont là, et chaque scène compte. Oriol Paulo est pour moi un maître du suspense. Un excellent film pour travailler l’espagnol d’Espagne, avec des dialogues clairs.
un contratiempo un contretemps, un imprévu
Fresa y chocolate
Coproduit par Cuba, le Mexique et l’Espagne, le film raconte l’amitié improbable entre un jeune communiste et un artiste homosexuel dans La Havane des années 1970. Il a été nommé à l’Oscar du meilleur film étranger. C’est l’un des premiers films que j’ai vus en apprenant l’espagnol, en 2003, sur les rives du Río de la Plata. Forcément, ça marque ! Des mêmes réalisateurs, ne manquez pas Guantanamera.
una fresa une fraise (au Mexique, fresa veut aussi dire « bourge »)
Whisky
Un des meilleurs films uruguayens, remarqué au Festival de Cannes en 2004. Une comédie mélancolique, tout en silences, sur un patron de fabrique de chaussettes à Montevideo. Le titre vient du mot qu’on prononce pour sourire sur les photos, comme notre « ouistiti ».
« ¡Digan whisky! » — « Dites ouistiti ! »
Amores perros
Trois histoires qui se croisent autour d’un accident de voiture à Mexico, avec un tout jeune Gael García Bernal. Je suis aussi un fan absolu de la bande originale, qui réunit plusieurs de mes groupes préférés, comme Café Tacvba ou Bersuit Vergarabat, et la musique de l’immense Gustavo Santaolalla (21 Grammes, Carnets de voyage, Babel…).
un perro un chien · una vida de perros une vie de chien
El discreto encanto de la burguesía
On ne peut pas s’intéresser à l’Espagne sans passer par la case Luis Buñuel. Ce film, tourné en français, a remporté l’Oscar du meilleur film étranger. Buñuel fait aussi le lien entre l’Espagne et le Mexique : né à Calanda, en Aragon, il est devenu mexicain et il est mort à Mexico en 1983. Un parcours un peu surréaliste, comme son cinéma !
el encanto le charme · encantar adorer : « Me encanta este film »
En résumé
| Titre | Pays | Année | Espagnol entendu |
|---|---|---|---|
| Volver | Espagne | 2006 | Espagne (Madrid, La Manche) |
| Contratiempo | Espagne | 2017 | Espagne |
| Fresa y chocolate | Cuba | 1993 | Cuba |
| Whisky | Uruguay | 2004 | Río de la Plata |
| Amores perros | Mexique | 2000 | Mexique |
Notre conseil : regardez d’abord le film avec les sous-titres en français, puis une seconde fois avec les sous-titres en espagnol. Notez trois ou quatre expressions par film et réutilisez-les : c’est ainsi que le vocabulaire s’installe vraiment. Retrouvez aussi ma playlist avec les bandes-annonces de ces films.
Pour aller plus loin
- Connaissez-vous les films de Pedro Almodóvar ?
- Les meilleures séries pour apprendre l’espagnol
- Vidéo : 10 films connus dont le titre a été modifié en Espagne
- Don Quichotte au cinéma, une malédiction enfin levée ?
- Le tango, la voix chantée de l’Argentine
- Les expressions cultes du cinéma espagnol et latino expliquées
