Sorti en 1995, Guantanamera est un road movie cubain aussi drôle que tendre, qui traverse l’île au rythme de la chanson la plus célèbre de Cuba. Restauré à partir du négatif original, le film est ressorti en salles en France en 2018. Le regarder, c’est aussi une excellente façon de découvrir l’espagnol de Cuba.
Un film de Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío
On doit ce film au même duo que Fraise et Chocolat (Fresa y chocolate, 1993), l’un de mes films préférés et un classique du cinéma cubain. Ce sera le dernier film de Tomás Gutiérrez Alea, mort en 1996.
L’histoire : après le décès de Yoyita, la tante de sa femme Georgina, Adolfo, fonctionnaire zélé, voit l’occasion de mettre en pratique sa nouvelle théorie bureaucratique pour transporter les défunts à travers le pays. Le cortège funèbre part de Guantánamo, à l’extrême est de l’île, pour rejoindre La Havane. Une expédition absurde, semée d’embûches et de rencontres savoureuses, qui offre une satire pleine d’humour de la bureaucratie et des pénuries de la Cuba des années 1990.
La chanson Guantanamera
Guantanamera est une guajira-son, un genre de chanson populaire cubaine, aujourd’hui connue dans le monde entier et adaptée dans d’innombrables langues. Selon une version souvent racontée, elle serait née d’une improvisation de musiciens moquant une jeune paysanne de Guantánamo qui avait mal accueilli un compliment. Ce qui est certain, c’est que le chanteur Joseíto Fernández l’a rendue célèbre dans les années 1930 et 1940 : à la radio, il improvisait de nouveaux couplets sur cet air pour commenter les petits et grands événements de la vie quotidienne. La mélodie est entrée dans la culture populaire cubaine.
La version la plus connue aujourd’hui reprend des strophes des Versos sencillos du poète et héros national cubain José Martí, une adaptation attribuée au compositeur Julián Orbón. Popularisée dans les années 1960 par le chanteur américain Pete Seeger, elle a fait le tour du monde.
Les paroles dans le film
Dans le film, la chanson sert de fil rouge et de commentaire ironique à l’action, un peu à la manière d’un chœur antique.
L’espagnol de Cuba en quelques mots
| Mot | Sens |
|---|---|
| guantanamera | femme originaire de Guantánamo |
| guajiro / guajira | paysan, paysanne cubaine |
| la guagua | le bus (à Cuba et aux Canaries) |
| ¿Qué bolá? | « Quoi de neuf ? », salut typiquement cubain |
| asere | pote, mon vieux |
| el difunto / la difunta | le défunt, la défunte |
À l’oreille, l’espagnol cubain se reconnaît à son débit rapide et à son s en fin de syllabe souvent aspiré ou avalé : « ¿cómo estás? » devient presque « como etá ». Un vrai défi pour l’oreille… et un excellent entraînement.
Fiche technique
- Réalisation : Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío
- Scénario : Eliseo Alberto Diego, Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío
- Musique : José Nieto
- Photographie : Hans Burmann
- Montage : Carmen Frías
- Production : coproduction entre l’Espagne (Tornasol Films, Prime Films, Alta Films), Cuba (ICAIC) et l’Allemagne (Road Movies Dritte Produktionen)
Fiche artistique
- Jorge Perugorría — Mariano
- Mirtha Ibarra — Georgina
- Carlos Cruz — Adolfo
- Raúl Eguren — Cándido
- Luis Alberto García — Tony
- Conchita Brando — Yoyita
Notre conseil : regardez le film une première fois avec les sous-titres en français pour profiter de l’humour, puis une seconde fois avec les sous-titres en espagnol. Notez les répliques d’Adolfo, pleines du jargon administratif cubain : un concentré de vocabulaire de la bureaucratie !
