Voici les cinq erreurs typiques que nous faisons presque tous quand nous apprenons l’espagnol. Pas quatre, ni six, mais bien cinq erreurs à éviter si vous voulez faire de réels progrès ! Pour chacune : l’erreur, la bonne formule, pourquoi on se trompe et une astuce pour ne plus la commettre. Exercices corrigés à la fin.
En bref : on dit un idioma (masculin), estoy en Barcelona (localisation = estar), estoy resfriado pour « je suis enrhumé » (estreñido = constipé), pedir una cerveza (commander) et para ver a Carolina (but = para).
Voici donc 5 erreurs typiques à éviter en espagnol
Erreur n° 1 : utiliser le féminin au lieu du masculin (ou vice versa)
On entend souvent « una idioma », alors qu’il faut dire « un idioma ».
Pourquoi fait-on cette erreur ? Parce qu’en français, « une langue » est féminin. Il faut accepter que le genre change parfois d’une langue à l’autre : el idioma, el problema, el mapa, el día sont masculins malgré leur -a final ; la leche, la sal, la nariz sont féminins alors que leurs équivalents français sont masculins. Et certains mots changent même de sens selon leur genre : el frente est un front militaire, la frente le front du visage. Découvrez d’autres mots qui changent de sens en fonction du genre en espagnol.
Erreur n° 2 : confondre SER et ESTAR
Une erreur typique est de dire « Soy en Barcelona » pour dire que vous êtes physiquement à Barcelone, alors qu’il faut dire « Estoy en Barcelona ».
Pourquoi fait-on cette erreur ? Parce que le français n’a qu’un verbe « être ». En résumé, ser sert à définir, à identifier, à décrire ce qui est essentiel (nationalité, profession, caractère) ; estar sert à situer et à exprimer un état, souvent passager. Comparez :
« Es aburrido. » — « Il est ennuyeux. » (c’est son caractère)
« Está aburrido. » — « Il s’ennuie. » (en ce moment)
Petite exception à connaître : pour situer un événement, on utilise ser : « La fiesta es en mi casa ». Pour tout le reste, découvrez comment ne plus confondre ser et estar.
Erreur n° 3 : le faux ami « CONSTIPADO »
« Estoy constipado » ne veut pas dire que vous êtes constipé, mais que vous êtes enrhumé ! Si vous êtes vraiment dans ce fâcheux état, vous direz « Estoy estreñido ». Pour le rhume, on dit aussi « Estoy resfriado » ou « Tengo un resfriado ».
Pourquoi fait-on cette erreur ? C’est sans doute le faux ami le plus typique de l’espagnol, et il peut provoquer de jolis malentendus à la pharmacie.
Mon astuce pour ne plus faire l’erreur : 1. manger un kiwi ; 2. manger des figues ; 3. plus sérieusement, regarder ma vidéo sur les faux amis en espagnol, qui vous passionnera, je n’en doute pas.
Erreur n° 4 : confondre « PREGUNTAR » et « PEDIR »
« Vamos a preguntar una cerveza fría » n’est pas correct. On dit « Vamos a pedir una cerveza fría ».
Pourquoi fait-on cette erreur ? Parce que ces deux verbes se traduisent par « demander » en français. La nuance est pourtant simple : preguntar, c’est poser une question, interroger ; pedir, c’est demander quelque chose, voire commander au restaurant.
« Le pregunté la hora. » — « Je lui ai demandé l’heure. »
« Le pedí ayuda. » — « Je lui ai demandé de l’aide. »
Erreur n° 5 : confondre « POR » et « PARA »
« Me voy a Madrid por ver a Carolina » est faux. Il faut dire « Me voy a Madrid para ver a Carolina ».
Pourquoi fait-on cette erreur ? Parce que por et para se traduisent tous les deux par « pour ». Une astuce simple : si vous pouvez remplacer « pour » par « dans le but de », c’est presque toujours para. Por exprime plutôt la cause (« à cause de »), le moyen ou le passage.
Les 5 erreurs en un coup d’œil
✗ una idioma → ✓ un idioma
✗ Soy en Barcelona. → ✓ Estoy en Barcelona.
✗ Estoy constipado (pour « constipé ») → ✓ Estoy estreñido.
✗ Pregunto una cerveza. → ✓ Pido una cerveza.
✗ Voy a Madrid por ver a Carolina. → ✓ Voy a Madrid para ver a Carolina.
Entraînez-vous
Corrigez ou complétez ces phrases.
- El español es una idioma muy bonita.
- Mis padres ___ en Valencia esta semana. (ser ou estar)
- Voy a ___ la cuenta al camarero. (preguntar ou pedir)
- Estudio español ___ trabajar en México. (por ou para)
- No puedo ir a clase, estoy muy ___ y tengo fiebre. (enrhumé)
Voir les réponses
1. El español es un idioma muy bonito. · 2. están · 3. pedir · 4. para · 5. resfriado (ou constipado)
Notre conseil : notez dans un carnet les erreurs que vous faites le plus souvent, avec la bonne formule à côté. Relisez-le avant chaque conversation : vous verrez vite qu’une erreur repérée est une erreur à moitié corrigée. Et si vous connaissez d’autres erreurs typiques, partagez-les en commentaire !
