Qui sont les acteurs et actrices qui font, ou qui ont fait, le cinéma espagnol ? Voici ma liste, avec pour chacun un film à voir, puis une sélection de films espagnols à connaître avec leur titre original, et les grands festivals où découvrir ce cinéma. Car s’intéresser au cinéma espagnol, c’est aussi, un peu indirectement, apprendre l’espagnol.
La liste ci-dessous est classée par ordre alphabétique : ce n’est donc pas un ordre de préférence. Elle mêle des stars internationales, des figures de l’âge d’or du cinéma d’auteur et des visages très populaires en Espagne.
Les acteurs et actrices espagnols à connaître
| Acteur ou actrice | Un film pour le ou la découvrir |
|---|---|
| Aitana Sánchez-Gijón | Grande actrice de théâtre et de cinéma, révélée dans les années 1990 |
| Ana Torrent | Cría cuervos (Carlos Saura, 1976), tournée enfant |
| Antonio Banderas | Átame et Dolor y gloria (Pedro Almodóvar) |
| Belén Rueda | Mar adentro (Alejandro Amenábar, 2004) |
| Blanca Portillo | Volver (Pedro Almodóvar, 2006) |
| Candela Peña | Todo sobre mi madre (Pedro Almodóvar, 1999) |
| Carmelo Gómez | Acteur fétiche de Julio Medem dans les années 1990 |
| Carmen Maura | Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) |
| Cecilia Roth | Argentine installée en Espagne, Todo sobre mi madre |
| Chus Lampreave | Second rôle inoubliable chez Almodóvar |
| Eduardo Noriega | Abre los ojos (Alejandro Amenábar, 1997) |
| Erika Sanz | Actrice de cinéma et de télévision |
| Fernando Rey | L’acteur de Buñuel : Tristana, Cet obscur objet du désir |
| Guillermo Toledo | Crimen ferpecto (Álex de la Iglesia, 2004) |
| Inés Sastre | Mannequin et actrice, connue en France |
| Javier Bardem | Mar adentro, Biutiful ; Oscar du meilleur second rôle en 2008 |
| Javier Cámara | Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2002) |
| Jordi Mollà | Jamón, jamón (Bigas Luna, 1992) |
| Marisa Paredes | Tacones lejanos (Pedro Almodóvar, 1991) |
| Mónica Cruz | Danseuse et actrice, sœur de Penélope |
| Najwa Nimri | Lucía y el sexo, puis la série La casa de papel |
| Natalia Millán | Actrice de théâtre musical et de télévision |
| Paz Vega | Lucía y el sexo (Julio Medem, 2001) |
| Penélope Cruz | Volver ; Oscar du meilleur second rôle en 2009 |
| Rocío Dúrcal | Chanteuse et actrice, star des comédies musicales des années 1960 |
| Rossy de Palma | Muse d’Almodóvar, de La ley del deseo à Julieta |
| Sergi López | El laberinto del fauno ; star en France aussi |
| Verónica Forqué | Kika (Pedro Almodóvar, 1993) |
| Victoria Abril | Átame et Tacones lejanos |
Les films espagnols à connaître ou qu’il faut avoir vus dans sa vie, qui permettent aussi un peu d’apprendre l’espagnol
Le titre français d’un film espagnol est souvent très différent de l’original. Comparer les deux est un petit exercice de vocabulaire en soi !
| Titre français | Titre original | Réalisateur, année |
|---|---|---|
| 800 balles | 800 balas | Álex de la Iglesia, 2002 |
| Action mutante | Acción mutante | Álex de la Iglesia, 1993 |
| Biutiful | Biutiful | Alejandro González Iñárritu, 2010 |
| Carmen | Carmen | Carlos Saura, 1983 |
| Contratiempo (mon film préféré : je le recommande vivement !) | Contratiempo | Oriol Paulo, 2016 |
| Cría cuervos | Cría cuervos | Carlos Saura, 1976 |
| Étreintes brisées | Los abrazos rotos | Pedro Almodóvar, 2009 |
| Eva | Eva | Kike Maíllo, 2011 |
| Femmes au bord de la crise de nerfs | Mujeres al borde de un ataque de nervios | Pedro Almodóvar, 1988 |
| La Isla mínima | La isla mínima | Alberto Rodríguez, 2014 |
| La Langue des papillons | La lengua de las mariposas | José Luis Cuerda, 1999 |
| La Loi du désir | La ley del deseo | Pedro Almodóvar, 1987 |
| La Mauvaise Éducation | La mala educación | Pedro Almodóvar, 2004 |
| La piel que habito | La piel que habito | Pedro Almodóvar, 2011 |
| Le Crime farpait | Crimen ferpecto | Álex de la Iglesia, 2004 |
| Le Jour de la bête | El día de la bestia | Álex de la Iglesia, 1995 |
| Le Labyrinthe de Pan | El laberinto del fauno | Guillermo del Toro, 2006 |
| L’Échine du Diable | El espinazo del diablo | Guillermo del Toro, 2001 |
| Les Soldats de Salamine | Soldados de Salamina | David Trueba, 2003 |
| Lucia et le sexe | Lucía y el sexo | Julio Medem, 2001 |
| Malveillance | Mientras duermes | Jaume Balagueró, 2011 |
| Mar adentro | Mar adentro | Alejandro Amenábar, 2004 |
| Mes chers voisins | La comunidad | Álex de la Iglesia, 2000 |
| Ne dis rien | Te doy mis ojos | Icíar Bollaín, 2003 |
| Noces de sang | Bodas de sangre | Carlos Saura, 1981 |
| Ouvre les yeux | Abre los ojos | Alejandro Amenábar, 1997 |
| Parle avec elle | Hable con ella | Pedro Almodóvar, 2002 |
| REC | [REC] | Jaume Balagueró et Paco Plaza, 2007 |
| Sans nouvelles de Dieu | Sin noticias de Dios | Agustín Díaz Yanes, 2001 |
| Talons aiguilles | Tacones lejanos | Pedro Almodóvar, 1991 |
| Tout sur ma mère | Todo sobre mi madre | Pedro Almodóvar, 1999 |
| Tristana | Tristana | Luis Buñuel, 1970 |
| Volver | Volver | Pedro Almodóvar, 2006 |
Quelques classiques signés par des cinéastes espagnols ou latino-américains ont été tournés en français ou en anglais : Un chien andalou et Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel, ou encore Buried, The Machinist, Darkness, Mama et Agora. Ils valent le détour, mais pour travailler votre espagnol, privilégiez les films du tableau.
Le vocabulaire du cinéma en espagnol : una película (un film), el director, la directora (le réalisateur, la réalisatrice), el reparto (la distribution), el papel protagonista (le rôle principal), los subtítulos (les sous-titres), en versión original (en VO) et el estreno (la sortie d’un film).
Les festivals de cinéma espagnol connus
- Festival international du film de Saint-Sébastien (Festival de San Sebastián) : le plus prestigieux d’Espagne, chaque année en septembre.
- Semaine internationale du cinéma de Valladolid (Seminci) : un rendez-vous historique du cinéma d’auteur.
- Festival de Málaga : consacré au cinéma en espagnol, d’Espagne et d’Amérique latine.
- Festival du cinéma espagnol de Toulouse (Cinespaña) et Festival du cinéma espagnol de Nantes : deux rendez-vous incontournables en France.
- Festival cinémas d’Espagne et d’Amérique latine de Bruxelles et Festival du cinéma méditerranéen de Bruxelles : pour les cinéphiles belges.
Côté récompenses, les premios Goya sont l’équivalent espagnol des César : une excellente source d’idées pour trouver de nouveaux films.
Notre conseil : regardez d’abord un film que vous connaissez déjà en version française, cette fois en VO avec sous-titres en espagnol. Vous connaissez l’histoire, vous pouvez donc vous concentrer sur les mots, les accents et les expressions.
