Ce n’est pas vraiment habituel de se faire conseiller sur les endroits à ne pas visiter en Espagne… Et pourtant, selon ce que vous recherchez, certaines destinations sont à éviter en plein été. Chaleur écrasante, foules, prix qui s’envolent : voici où ne pas aller en juillet et en août, par quoi les remplacer, et le vocabulaire espagnol pour parler de tout cela sur place.
Même si le soleil fait envie, l’été n’est pas toujours la meilleure période pour visiter l’Espagne. Rassurez-vous : si vous cherchez le soleil, vous avez l’embarras du choix toute l’année, notamment dans le sud du pays, l’une des régions les plus ensoleillées d’Europe. Il suffit souvent de décaler son voyage de quelques semaines, ou de choisir la côte plutôt que l’intérieur des terres.
En bref : en été, évitez l’intérieur de l’Andalousie si vous supportez mal la chaleur, les Baléares et les Canaries si vous cherchez le calme, et les grandes villes comme Barcelone ou Madrid si vous détestez faire la queue. Préférez la côte atlantique, le nord du pays, ou les mois de mai, juin et septembre.
Si vous êtes sensible à la chaleur, évitez… les grandes villes d’Andalousie
Dans le sud de l’Espagne, à moins d’être sur la côte, les températures dépassent régulièrement 40 °C en juillet et en août. La vallée du Guadalquivir, où se trouvent Séville et Cordoue, est l’une des zones les plus chaudes d’Europe. Les insolations et les coups de chaleur y sont un vrai risque pour les touristes imprudents qui visitent en plein après-midi.
Évitez donc de visiter l’intérieur de l’Andalousie au cœur de l’été et privilégiez plutôt les plages de Cadix ou de Huelva, sur la côte atlantique, où l’air marin rend la chaleur bien plus supportable. Vous aurez largement d’autres occasions de découvrir la région : au printemps pour la Semaine sainte à Séville (en mars ou en avril selon les années) ou en mai pour admirer les patios fleuris de Cordoue.
Si vous y êtes quand même en été, faites comme les habitants : sortez tôt le matin, restez à l’ombre aux heures les plus chaudes et profitez des soirées, quand la ville se réveille.
Si vous aimez la tranquillité et le silence, évitez… les îles Canaries et Baléares
Ce n’est un secret pour personne : Majorque, Ibiza, Tenerife et compagnie sont les reines de l’été. Mais si vous êtes plutôt du genre à vous la couler douce sur la plage sans être dérangé, partez plutôt en mai, en juin ou en septembre. Les températures ne sont pas très différentes, la mer est souvent encore bonne en septembre, et vous éviterez les groupes venus faire la fête jusqu’au bout de la nuit. Les logements et les vols sont aussi généralement moins chers hors saison.
Bon à savoir : aux Canaries, le climat est doux toute l’année. C’est une destination idéale en hiver, quand le reste de l’Europe grelotte.
Si vous cherchez à visiter sans trop faire la queue, choisissez une autre période pour… Barcelone, Madrid, et autres grandes métropoles touristiques
L’été étant la période des vacances dans le monde entier, il n’y a pas que les plages qui sont pleines à craquer : les grandes villes comme Barcelone, Saint-Sébastien ou Madrid aussi. Les monuments les plus célèbres (Sagrada Família, Alhambra, musée du Prado…) affichent souvent complet plusieurs jours à l’avance.
Notre conseil : réservez vos billets en ligne avant de partir, ou choisissez une période plus calme pour éviter de passer plus de temps à attendre qu’à visiter. Ne vous méprenez pas, des villes comme Barcelone reçoivent du monde toute l’année, mais mieux vaut attendre vingt minutes au frais en octobre que deux heures en plein soleil au mois d’août, non ?
Alors, où aller en Espagne en été ?
Bonne nouvelle : l’Espagne ne se résume pas à la Costa del Sol et aux Baléares. Pour un été plus frais et souvent plus authentique, pensez à :
- La Galice et les Asturies, au nord-ouest : paysages verts, côtes sauvages, températures douces, excellente cuisine de la mer.
- La Cantabrie et le Pays basque : plages atlantiques, villages de pêcheurs, pintxos à Saint-Sébastien.
- Les Pyrénées (Aragon, Navarre, Catalogne) : randonnée, lacs de montagne et nuits fraîches.
- La côte de Huelva et de Cadix, si vous tenez au sud : longues plages de sable et vent de l’Atlantique.
Le vocabulaire espagnol de la chaleur et des vacances
Quelques mots et expressions qui vous serviront forcément pendant un été espagnol :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Hace un calor horrible | Il fait une chaleur horrible |
| La ola de calor | La vague de chaleur, la canicule |
| La insolación / el golpe de calor | L’insolation / le coup de chaleur |
| Estoy sudando la gota gorda | Je transpire à grosses gouttes |
| La crema solar | La crème solaire |
| La sombra | L’ombre |
| La temporada alta / baja | La haute / basse saison |
| Hacer cola | Faire la queue |
| Está a tope | C’est bondé (familier) |
| Las entradas | Les billets (pour un musée, un monument) |
« No salgas a las tres de la tarde, que hace un calor que te mueres. » — « Ne sors pas à trois heures de l’après-midi, il fait une chaleur à mourir. »
« En agosto la playa está a tope. » — « En août, la plage est bondée. »
« ¿Hay que hacer cola para entrar? » — « Faut-il faire la queue pour entrer ? »
Les expressions à connaître
- Hace un calor de mil demonios — « Il fait une chaleur infernale » (littéralement « de mille démons »).
- Asarse de calor — « Cuire, rôtir de chaleur » : me estoy asando.
- Tomar el fresco — « Prendre le frais », le soir, devant chez soi ou en terrasse.
- Echarse la siesta — « Faire la sieste », un réflexe très utile dans le Sud en été.
Notre conseil : si vous ne pouvez partir qu’en juillet ou en août, ne renoncez pas à l’Espagne : choisissez simplement le nord ou la côte atlantique, vivez au rythme espagnol (dîner tard, sieste à l’ombre) et gardez Séville, Barcelone et les Baléares pour le printemps ou l’automne.
