Dans cette vidéo tournée en Espagne, je m’intéresse à l’accent de Madrid ! L’espagnol de la capitale passe souvent pour l’accent « standard » du pays, mais les Madrilènes ont leurs petites habitudes de prononciation et leur vocabulaire bien à eux. Voici comment les reconnaître, et ce qu’il vaut mieux imiter… ou pas.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom !
Découvrez dans la vidéo les caractéristiques de l’accent de la capitale espagnole, puis retrouvez ci-dessous l’essentiel à retenir.
Les caractéristiques de l’accent madrilène
L’espagnol de Madrid est souvent perçu comme l’accent « standard » de l’Espagne, celui que l’on entend à la télévision nationale. Pourtant, en écoutant bien les Madrilènes dans la rue, vous remarquerez plusieurs traits bien particuliers.
Ce que vous allez entendre
- Le -d final prononcé comme un « z » espagnol : beaucoup de Madrilènes disent « Madriz » au lieu de Madrid, ou « verdaz » pour verdad. Ce trait est tellement typique qu’il est devenu un clin d’œil à la ville.
- Le -d- qui disparaît dans les terminaisons en -ado : cansado devient « cansao », pescado devient « pescao ». C’est très courant à l’oral, même si c’est moins marqué qu’en Andalousie.
- La distinction entre s et z/c : comme dans le reste du centre et du nord de l’Espagne, casa et caza ne se prononcent pas de la même façon.
- Une jota bien raclée : le son de jamón ou ajo est prononcé avec force, au fond de la gorge.
- Le laísmo : à Madrid, on entend souvent « la dije » au lieu de « le dije » (« je lui ai dit », en parlant d’une femme). C’est très répandu à l’oral, mais considéré comme incorrect par la norme.
| Écrit | Prononciation madrilène | Sens |
|---|---|---|
| Madrid | Madriz | Madrid |
| verdad | verdaz | vérité, c’est vrai |
| cansado | cansao | fatigué |
| casa / caza | [kasa] / [kaθa] | maison / chasse |
| le dije | la dije | je lui ai dit (à elle) |
Quelques mots typiques de Madrid
- Gato — Un Madrilène « de souche », dont les parents et les grands-parents sont aussi nés à Madrid.
- Castizo — Authentique, typique de Madrid. On parle d’un bar castizo.
- Chulapo / chulapa — Le Madrilène traditionnel, avec son costume que l’on voit pendant les fêtes de San Isidro.
- Ir de cañas — Aller boire des petites bières entre amis, un vrai sport local.
- ¡Mola! — « C’est cool ! », très utilisé chez les jeunes.
- De Madrid al cielo — « De Madrid au ciel », une phrase que les habitants aiment répéter pour dire que rien n’est mieux que leur ville.
« ¿Vamos de cañas esta tarde? » — « On va boire des bières ce soir ? »
« Este bar es muy castizo, ¡mola mucho! » — « Ce bar est très typique, il est trop bien ! »
Mes conseils pour progresser
Si vous apprenez l’espagnol d’Espagne, l’accent madrilène est un excellent modèle. Pour vous y habituer, écoutez la radio et les journaux télévisés nationaux, puis comparez avec des conversations spontanées : vous entendrez vite la différence entre le registre soigné et le parler de la rue. Exercez-vous à la distinction s / z avec des paires comme casa / caza ou seta / zeta.
Notre conseil : ne copiez pas tout de suite le « Madriz » ou le laísmo : mieux vaut les comprendre que les imiter ! Concentrez-vous d’abord sur la distinction s / z et sur la jota, qui vous feront sonner « espagnol d’Espagne » immédiatement.
