Dans cette vidéo tournée en Espagne, je m’intéresse à l’accent des îles Baléares : Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera. Un accent marqué par le catalan, que l’on parle aux Baléares à côté de l’espagnol. telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom…
Découvrez les caractéristiques de l’accent des îles Baléares dans cette vidéo
Ibiza vous a mis en transe avec ses paysages et ses nuits qui n’en finissent pas ? Vous voulez marcher sur les pas de Rafael Nadal à Manacor, la ville natale de la légende du tennis ? C’est la nature préservée de Minorque qui vous attire ? Pour cela et mille autres raisons, rien de tel que quelques rudiments de la langue locale pour vous immerger.
Aux Baléares, l’espagnol et le catalan sont tous deux langues officielles. L’accent local ressemble donc beaucoup à du catalan. Et pour cause : au XIIIe siècle, les îles ont été conquises par le roi Jacques Ier d’Aragon (Majorque en 1229), puis repeuplées en grande partie par des Catalans. Les variantes locales du catalan s’appellent le mallorquí, le menorquí et l’eivissenc.
Ce qui distingue le parler des Baléares
- L’article « salat » : c’est le trait le plus frappant. Au lieu de el et la, on dit es et sa : sa platja (la plage), es poble (le village). On le retrouve partout dans les noms de lieux, comme Sa Calobra ou Es Trenc.
- Des formes anciennes : les Majorquins ont conservé des tournures et des mots qui paraissent archaïques à Barcelone.
- Un espagnol teinté de catalan : quand ils parlent espagnol, beaucoup d’habitants gardent une mélodie et des voyelles qui trahissent leur langue maternelle.
Comme partout en Espagne, les habitants sont très attachés à leur identité : faire l’effort de comprendre quelques mots est un excellent moyen de vous faire apprécier.
En introduction de la vidéo
Quelques formules de base :
| Baléares (catalan) | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Uep! | ¡Hola! | Salut ! |
| Bon dia | Buenos días | Bonjour |
| Adéu | Adiós | Au revoir |
| Per favor | Por favor | S’il vous plaît |
| Gràcies | Gracias | Merci |
| sa platja | la playa | la plage |
Pour comprendre le nom des lieux
Les Baléares ont été sous domination musulmane du Xe au XIIIe siècle. De cette époque, beaucoup de lieux ont gardé le préfixe Bini-, de l’arabe bani, « les fils de », « la famille de » : Binissalem, Biniali ou Biniaraix. Une manière de désigner le domaine d’une famille ou d’un clan.
Plus tard, la colonisation catalane a laissé sa marque : dans Can Pastilla ou Can Picafort, Can signifie « chez », « la maison de ». Et si vous passez à Son Servera ou Son Vida, le Son vient d’une ancienne formule catalane signifiant « ce qui appartient à » : il désignait à l’origine une propriété agricole.
Les Baléares, on y va comment ?
La solution la plus simple reste l’avion : de nombreux vols depuis la France desservent Palma, Ibiza et Mahón, surtout en été. Pour éviter le tourisme de masse, partir au printemps ou au début de l’automne vaut vraiment le coup.
Ou le ferry : pour les moins pressés, traverser la péninsule en voiture puis embarquer à Barcelone, à Valence ou à Dénia est une option intéressante. Cela fait voir du pays, et l’arrivée par la mer dans la baie de Palma est superbe. Comparez les compagnies et les horaires au moment de réserver.
À découvrir aux Îles Baléares
- Majorque — Palma et sa cathédrale gothique, et la Serra de Tramuntana, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco.
- Minorque — L’île la plus préservée, réserve de biosphère de l’Unesco, avec ses criques et ses monuments préhistoriques.
- Ibiza — Bien plus que la fête : sa vieille ville fortifiée, Dalt Vila, est classée par l’Unesco.
- Formentera — La plus petite et la plus sauvage. Personnellement, c’est celle que je préfère !
Découvrez aussi mes autres idées de vacances en Espagne !
Notre conseil : aux Baléares, tout le monde parle espagnol et vous n’aurez aucun mal à vous faire comprendre. Mais un bon dia en entrant dans un commerce et un gràcies en sortant feront toujours plaisir !
