telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom ! Dans cette vidéo, nous nous intéressons à l’espagnol du Mexique, le pays qui compte le plus d’hispanophones au monde. Prononciation, grammaire, vocabulaire et expressions populaires : voici ce qui distingue l’espagnol mexicain de celui d’Espagne, avec des exemples traduits.
Avant de regarder : l’une des personnes interrogées dans la vidéo a complètement perdu son accent mexicain. Pas de panique : elle nous donne simplement son avis sur la façon de parler de ses compatriotes, sans prétendre l’imiter.
Le Mexique, comme la Colombie, s’ouvre à la fois sur la mer des Caraïbes et sur l’océan Pacifique. Personnellement, j’ai un gros faible pour la côte pacifique, plus sauvage. Sur la côte caraïbe, certains sites très touristiques, comme Tulum, souffrent de leur succès : si vous y allez, voyagez de façon responsable.
Comment reconnaître l’espagnol du Mexique
Reconnaître un Mexicain
Souvenez-vous de la mascotte de la Coupe du monde de football organisée au Mexique en 1986 : Pique, un petit piment coiffé d’un sombrero et affublé d’une grosse moustache. Bref, le cliché du Mexicain tel qu’on l’imagine à l’étranger. Mais de même que les Parisiens n’arpentent pas les rues avec une baguette sous le bras et un béret sur la tête, les Mexicains, nos amis nord-américains (eh oui, le Mexique se trouve en Amérique du Nord !), vivent une vie tout à fait moderne. Alors, qu’est-ce qui les distingue le plus ? La langue, pardi.
Et c’est une langue que vous avez sans doute déjà entendue sans le savoir : avec plus de 120 millions d’habitants, le Mexique pèse lourd dans le monde hispanophone, et une grande partie des films et des dessins animés doublés pour l’Amérique latine le sont au Mexique. L’accent mexicain est donc l’un des plus familiers pour les hispanophones du continent.
Un accent facilement identifiable
Ce qui frappe d’emblée, c’est la mélodie : l’espagnol du centre du Mexique a une intonation chantante, avec une montée caractéristique en fin de phrase, si bien que certaines affirmations sonnent presque comme des questions à l’oreille d’un Espagnol. Autre particularité : les voyelles non accentuées sont souvent affaiblies, surtout au contact du s. À l’inverse, les consonnes sont bien prononcées : contrairement aux Caraïbes ou à l’Andalousie, le s en fin de syllabe ne disparaît pas. Enfin, comme dans toute l’Amérique latine, on pratique le seseo : casa (maison) et caza (chasse) se prononcent de la même façon.
Être ou ne pas être, tal es la pregunta
Côté grammaire, la différence la plus visible concerne la 2e personne du pluriel. Au Mexique, vosotros n’existe pas : on dit ustedes pour s’adresser à plusieurs personnes, même à des amis. Le verbe se conjugue donc à la 3e personne du pluriel.
- ¿Ustedes están listos? au lieu de ¿Vosotros estáis listos? — « Vous êtes prêts ? »
- Les escribí ayer. au lieu de Os escribí ayer. — « Je vous ai écrit hier. » Le pronom os est remplacé par les ou los.
- Tú et non vos — Contrairement à l’Argentine ou à l’Uruguay, on tutoie avec tú. Le voseo ne s’entend que dans certaines zones du sud, comme le Chiapas.
- Le passé simple avant tout — Les Mexicains utilisent le pretérito perfecto simple là où un Espagnol dirait souvent le passé composé : « Hoy comí tacos » plutôt que « Hoy he comido tacos » (« Aujourd’hui, j’ai mangé des tacos »).
Quelques expressions mexicaines
Voisins des États-Unis, les Mexicains ont adopté certains mots venus de l’anglais, et leur vocabulaire du quotidien diffère souvent de celui de l’Espagne. Certains de ces mots sont d’ailleurs communs à une bonne partie de l’Amérique latine.
| Français | Au Mexique | En Espagne |
|---|---|---|
| l’ascenseur | el elevador | el ascensor |
| la voiture | el carro, el coche | el coche |
| le jus | el jugo | el zumo |
| le téléphone portable | el celular | el móvil |
| vérifier | checar | comprobar |
| l’ordinateur | la computadora | el ordenador |
| conduire | manejar | conducir |
Les mots venus du nahuatl
L’autre grande source du vocabulaire mexicain, ce sont les langues indigènes, et surtout le nahuatl, la langue des Aztèques, toujours parlée par plus d’un million de personnes. Certains mots sont passés dans l’espagnol du monde entier (chocolate, tomate, aguacate), mais beaucoup d’autres ne s’emploient qu’au Mexique.
un cuate — un pote (à l’origine : « jumeau »)
un elote — un épi de maïs (mazorca en Espagne)
un popote — une paille (pajita en Espagne)
un tianguis — un marché de rue
un papalote — un cerf-volant (cometa en Espagne)
« Voy al tianguis con mi cuate. » — « Je vais au marché avec mon pote. »
Pour terminer, quelques affirmations du langage populaire que l’on n’entend qu’au Mexique
- ¿Qué onda? — « Quoi de neuf ? », « Ça roule ? », la salutation la plus courante entre jeunes.
- Chido — Cool, sympa : « ¡Está bien chido tu carro! » (« Elle est trop cool, ta voiture ! »).
- Güey — « Mec ». Omniprésent entre amis, mais familier : évitez-le avec des inconnus.
- ¡Aguas! — « Attention ! », « Fais gaffe ! »
- Codo — Radin (littéralement « coude »).
- Estoy crudo — « J’ai la gueule de bois » (littéralement « je suis cru »).
- Fresa — Bourge, BCBG (littéralement « fraise »). Moqueur.
- Naco — Plouc, vulgaire. Méprisant, à éviter.
- ¡Qué padre! — « Trop bien ! », « Génial ! »
- ¡Qué hueva! — « Quelle flemme ! » Familier : huevo désigne aussi, vulgairement, les testicules.
- ¿Mande? — « Pardon ? », la façon polie de faire répéter quelqu’un.
- Ahorita — « Tout de suite »… ou « tout à l’heure », selon l’humeur !
Notre conseil : si vous partez au Mexique, entraînez-vous surtout à ustedes et au passé simple : ce sont les deux réflexes qui feront le plus « mexicain ». Pour le vocabulaire, commencez par ¿mande? et ¡qué padre!, deux expressions polies et sympathiques que vous pourrez utiliser avec tout le monde.
