Dans cette vidéo, Martin vous emmène à Barcelone, la capitale de la Catalogne, pour découvrir des expressions espagnoles liées à l’alimentation. Piment, citrouille, poire, nouille, tomate, asperge… La cuisine espagnole a inspiré une foule de tournures imagées qu’on entend tous les jours. Voici les expressions de l’épisode, avec leur vrai sens et des exemples traduits.
Quand la cuisine inspire la langue
Des milliers d’expressions espagnoles sont historiquement liées à l’alimentation, à la chasse, à la pêche ou à la cuisine. Chaque région a ses spécialités : bordée par la mer, l’Espagne a de nombreux plats à base de poissons et de fruits de mer, tandis que l’intérieur et les montagnes ont donné des produits plus rustiques, comme le jamón ou le chorizo. En Andalousie, où l’été est très chaud, sont nés des plats froids comme le gazpacho. Cette richesse culinaire se retrouve dans la langue.
En français aussi, on adore ces images : « ne pas y aller avec le dos de la cuillère », « en avoir ras le bol », « raconter des salades »… En espagnol, c’est peut-être encore plus vrai. La fameuse mala leche, par exemple, est tellement courante qu’il est presque impossible de s’en passer !
Des expressions espagnoles vraiment sympas… qu’on utilise tous les jours
Me importa un pimiento
Pour dire que quelque chose vous est complètement égal : « je m’en fiche », « je m’en moque comme de l’an quarante ». Il existe des variantes avec d’autres légumes (me importa un rábano, « un radis ») et d’autres beaucoup plus vulgaires.
« Lo que digan los demás me importa un pimiento. » — « Ce que disent les autres, je m’en fiche complètement. »
Dar calabazas a alguien
Repousser les avances de quelqu’un, l’éconduire, lui mettre un « râteau ». Plus rarement, l’expression s’emploie aussi pour un examen raté : « recaler ».
« Le pidió salir y ella le dio calabazas. » — « Il lui a proposé de sortir avec lui et elle lui a mis un râteau. »
Tener mala leche
Tener mala leche, c’est avoir mauvais caractère ou de mauvaises intentions. Avec estar, on parle d’un état passager : estar de mala leche, « être de mauvais poil ». Et en Espagne, ¡qué mala leche! peut aussi vouloir dire « quelle poisse ! ».
« Hoy el jefe está de mala leche. » — « Aujourd’hui, le patron est de mauvais poil. »
Pedirle peras al olmo
Un orme ne donnera jamais de poires : c’est demander l’impossible, attendre de quelqu’un ce qu’il est incapable de donner.
« Esperar que llegue puntual es pedirle peras al olmo. » — « Attendre qu’il arrive à l’heure, c’est demander l’impossible. »
Estar como un fideo
Le fideo est un vermicelle, une nouille très fine : estar como un fideo, c’est être maigre comme un clou. Le Fideo le plus célèbre est l’Argentin Ángel Di María, ancien joueur du Real Madrid et du PSG, surnommé ainsi pour sa silhouette.
Ponerse como un fideo
La même image, mais avec ponerse, qui exprime un changement : c’est maigrir beaucoup. Une bonne occasion de réviser la différence entre estar (un état) et ponerse (devenir, changer d’état).
Ponerse como un tomate
Exactement comme en français : rougir de honte ou de timidité, devenir rouge comme une tomate.
« Cuando la vio, se puso como un tomate. » — « Quand il l’a vue, il est devenu rouge comme une tomate. »
Sacarle a alguien las castañas del fuego
Attention au piège ! En espagnol, cette expression signifie tirer quelqu’un d’affaire, régler à sa place un problème qu’il a créé. En français, « tirer les marrons du feu » veut dire tout autre chose : profiter des efforts des autres, ou prendre des risques au profit d’un autre.
« Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego. » — « Je dois toujours te sortir du pétrin. »
Mandar a alguien a freír espárragos
Envoyer promener quelqu’un, l’envoyer sur les roses. On dit aussi ¡vete a freír espárragos!, « va voir ailleurs si j’y suis ! ».
En résumé
| Expression | Sens |
|---|---|
| Me importa un pimiento | Je m’en fiche |
| Dar calabazas | Éconduire, mettre un râteau |
| Tener mala leche | Avoir mauvais caractère |
| Pedirle peras al olmo | Demander l’impossible |
| Estar como un fideo | Être maigre comme un clou |
| Ponerse como un tomate | Rougir |
| Sacar las castañas del fuego | Tirer quelqu’un d’affaire |
| Mandar a freír espárragos | Envoyer promener |
Notre conseil : commencez par me importa un pimiento et ponerse como un tomate, faciles à placer et sans risque. Gardez mala leche et freír espárragos pour les conversations entre amis : elles sont familières, mais pas vulgaires.
