Ce qui m’intéresse peut-être le plus dans la langue espagnole, ce sont ses expressions. Elles changent énormément entre l’Espagne et l’Amérique latine, et même d’une région ou d’un village à l’autre ! Mais certaines sont comprises partout en Espagne, de Cadix à Salamanque et de Santander à Valence ou à Barcelone. Voici dix expressions espagnoles vraiment typiques et incontournables, expliquées et traduites, que vous retrouverez dans la vidéo.
Apprendre l’espagnol, c’est aussi et surtout s’intéresser aux expressions utilisées par les habitants. Comprendre les expressions, c’est comprendre la façon de penser et de s’amuser des gens. Le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) range d’ailleurs les expressions de la sagesse populaire, aux côtés des règles de politesse, des registres et des accents, dans la compétence « sociolinguistique » qu’un apprenant doit développer.
Voici donc la liste des 10 expressions espagnoles que j’ai sélectionnées
No se ganó Zamora en una hora
L’équivalent de « Paris ne s’est pas fait en un jour ». L’expression fait référence au siège de la ville de Zamora, en Castille-et-León, au XIe siècle : le roi Sanche II l’assiégea pendant des mois, sans jamais réussir à la prendre.
« Tranquilo, no se ganó Zamora en una hora. » — « Patience, Paris ne s’est pas fait en un jour. »
Estar más loco que una cabra
Être complètement fou, « fou à lier ». On dit aussi plus simplement estar loco como una cabra.
« Mi tío está más loco que una cabra. » — « Mon oncle est complètement fou. »
Meterse en el sobre
Aller se coucher, « aller au pieu ».
« Estoy muerto, me meto en el sobre. » — « Je suis crevé, je vais au lit. »
Poner toda la carne en el asador
Mettre le paquet, jouer le tout pour le tout, utiliser tous ses moyens pour réussir.
« Para este examen voy a poner toda la carne en el asador. » — « Pour cet examen, je vais mettre le paquet. »
Tomar el pelo a alguien
Se moquer de quelqu’un, le faire marcher.
« ¿Me estás tomando el pelo? » — « Tu te fiches de moi ? »
Ser uña y carne
Être inséparables, « comme les deux doigts de la main ». En Espagne, l’image est celle de l’ongle et de la chair qui se trouve juste en dessous : difficile d’être plus proches !
« Ana y Lucía son uña y carne. » — « Ana et Lucía sont inséparables. »
Tener manos de manteca
Avoir des mains en beurre, tout laisser échapper. On l’entend surtout dans le football, pour critiquer un gardien juste après un but encaissé. En Espagne, on dit le plus souvent manos de mantequilla ; manteca veut dire « beurre » en Argentine et « saindoux » en Espagne. Retrouvez d’ailleurs ma vidéo tournée à côté du Camp Nou, à Barcelone, sur les phrases cultes du foot.
Llamar al pan, pan, y al vino, vino
Appeler un chat un chat, dire les choses franchement.
« Yo soy así: al pan, pan, y al vino, vino. » — « Je suis comme ça : j’appelle un chat un chat. »
Partirse de la risa
Mourir de rire, être plié de rire. Attention, partirse ne vient pas de notre verbe « partir » : partir veut dire « casser », « couper » en espagnol. On se « casse en deux » de rire !
« Con esa película me partí de la risa. » — « J’ai été mort de rire devant ce film. »
No tener dos dedos de frente
Ne pas être très futé, manquer de jugeote. Une expression assez méchante, à utiliser avec modération.
« Este hombre no tiene dos dedos de frente. » — « Ce type n’a vraiment pas inventé l’eau tiède. »
En résumé
| Expression | Équivalent français |
|---|---|
| No se ganó Zamora en una hora | Paris ne s’est pas fait en un jour |
| Estar loco como una cabra | Être fou à lier |
| Meterse en el sobre | Aller se coucher |
| Poner toda la carne en el asador | Mettre le paquet |
| Tomar el pelo | Faire marcher quelqu’un |
| Ser uña y carne | Être inséparables |
| Tener manos de mantequilla | Avoir des mains en beurre |
| Al pan, pan, y al vino, vino | Appeler un chat un chat |
| Partirse de risa | Mourir de rire |
| No tener dos dedos de frente | Ne pas être très futé |
Notre conseil : n’essayez pas de placer les dix expressions dès votre prochaine conversation ! Choisissez-en deux ou trois, comme tomar el pelo ou partirse de risa, et utilisez-les dès que l’occasion se présente : c’est le meilleur moyen de les retenir.
