Quand on apprend l’espagnol, l’une des premières choses que l’on cherche à connaître, il faut bien l’avouer, ce sont les insultes ! C’est naturel, et cela concerne tout le monde. Ce n’est pas si futile : l’argot fait partie intégrante de la langue, et le comprendre vous évitera bien des malentendus. Voici les insultes les plus typiques, en Espagne et en Amérique latine, avec leur sens et leur degré de vulgarité.
Voici la vidéo ou animation que j’avais fabriquée il y a quelques années
L’idée de cette animation était de résumer en quelques minutes les insultes les plus typiques en espagnol. Vous trouverez ci-dessous les explications, et de quoi aller plus loin.
Avant de lire : cette page contient des mots très vulgaires. Le but est de les comprendre quand vous les entendrez, dans la rue, dans les séries ou les chansons, pas de les utiliser à tort et à travers.
Les origines de l’argot
Dans beaucoup de langues, une partie de l’argot est née dans les milieux de la délinquance : vol, escroquerie, prostitution. L’espagnol ne fait pas exception. Aux XVIe et XVIIe siècles, on appelait germanía le jargon des voleurs et des malfrats, que l’on retrouve dans la littérature du Siècle d’or. Plus tard, à Buenos Aires et à Montevideo, le lunfardo s’est développé dans les quartiers populaires et portuaires, avant de gagner toute la société, notamment grâce au tango. Beaucoup d’insultes viennent de là, ou du vocabulaire du sexe et du corps.
Les insultes espagnoles en Espagne
En Espagne, il existe un argot commun à tout le pays, et une foule d’insultes propres à chaque région. Difficile de s’y retrouver, même si les plus courantes sont comprises de tous :
- Gilipollas — Crétin, connard. Sans doute l’insulte la plus typique d’Espagne. Vulgaire.
- Capullo — Abruti, sale type (littéralement « bouton de fleur » ou « cocon »). Vulgaire, parfois affectueux entre amis.
- Imbécil, idiota, tonto — Imbécile, idiot. Les plus « douces ». Tonto del culo est plus appuyé.
- Cabrón — Salaud (littéralement « bouc »). Vulgaire, mais peut aussi être amical sur le bon ton.
- Pringado — Pauvre type, celui qui se fait toujours avoir. Familier.
- Hijo de puta — Fils de pute. Très vulgaire et très offensant.
« No seas gilipollas. » — « Ne fais pas le con. »
« ¡Qué pringado eres! » — « Qu’est-ce que tu es naïf ! »
Les insultes espagnoles en Amérique Latine
À mon avis, l’argot va encore plus loin en Amérique latine qu’en Espagne. Certaines expressions typiques d’Argentine, qui peuvent sortir de la bouche d’une personne âgée tout à fait respectable, ne passent pas du tout en Espagne. Je pense à la fameuse « la concha de tu madre » : en Argentine, elle est si répandue, notamment comme juron, qu’elle choque beaucoup moins. Attention : elle reste très vulgaire, et tout dépend du ton. Dans certains cas, une insulte peut même devenir une façon amicale de s’adresser à quelqu’un. Les séries comme Narcos sont idéales pour entendre le jargon latino-américain.
| Insulte | Pays | Sens | Entre amis ? |
|---|---|---|---|
| Boludo | Argentine, Uruguay | Idiot ; aussi « mec » | Oui, très souvent |
| Pelotudo | Argentine, Uruguay | Crétin | Rarement |
| Pendejo | Mexique | Idiot, abruti | Parfois |
| Huevón (weón) | Chili, Pérou | Idiot ; aussi « mec » | Oui, au Chili |
| Malparido | Colombie | Salaud | Non |
| Gonorrea | Colombie | Ordure | Non |
À consommer avec modération
¡Ojo! Je vous conseille d’utiliser ces mots avec la plus grande prudence. Le ton peut décupler la force d’une insulte, et dans une langue qui n’est pas la sienne, il est difficile de maîtriser cette puissance et de savoir où est la limite. J’ai connu beaucoup de Français en Espagne qui ne se rendaient pas compte de la violence de leurs phrases, justement à cause d’un argot mal maîtrisé. Donc, méfiance !
Comment se fâcher poliment en espagnol
Bonne nouvelle : on peut exprimer son agacement sans être grossier.
- ¡Qué pesado! — « Qu’il est pénible ! »
- ¡Déjame en paz! — « Laisse-moi tranquille ! »
- ¡Vete a freír espárragos! — « Va te faire cuire un œuf ! » (littéralement « va faire frire des asperges »)
- ¡Qué cara tienes! — « Tu as un sacré culot ! »
- ¡Caramba! / ¡Ostras! — « Mince ! », des jurons tout à fait acceptables.
Notre conseil : apprenez les insultes pour les comprendre, pas pour les dire. Tant que vous n’êtes pas sûr du registre, contentez-vous des formules polies ci-dessus : elles feront sourire vos interlocuteurs au lieu de les vexer.
