L’Espagne est connue pour être l’un des pays les plus festifs d’Europe, mais elle est aussi très attachée à ses traditions. Carnaval, feux, processions, taureaux, tomates… Voici une sélection de fêtes traditionnelles espagnoles à voir au moins une fois dans sa vie, avec, pour chacune, la période, l’esprit de la fête et les mots espagnols à connaître pour en profiter pleinement.
Tour d’horizon des fêtes traditionnelles espagnoles, de Cadix à Alicante
El Carnaval de Cádiz (Cadix en français)
Le carnaval le plus connu d’Espagne est avant tout une fête de l’humour et de la satire. Pendant des semaines, des groupes de chanteurs déguisés, les chirigotas et les comparsas, se moquent de l’actualité, des politiques et des travers de la société, d’abord lors d’un grand concours au Gran Teatro Falla, puis dans les rues et les bars. Le concours est retransmis à la télévision et suivi dans toute l’Andalousie. Un vrai défi de compréhension orale, tant les paroles regorgent de jeux de mots et d’accent gaditan !
Las Fallas, Valencia
Pendant les Fallas, Valence se couvre de gigantesques sculptures satiriques, les fallas, composées de personnages appelés ninots. Les plus grandes dépassent vingt mètres de haut et caricaturent avec humour l’actualité politique et sociale. Les Valenciens, en costume traditionnel, apportent des fleurs à la patronne de la ville, la Virgen de los Desamparados, lors de l’Ofrenda. Au programme aussi : pétards, feux d’artifice et la mascletà, un concert de détonations assourdissant. Le 19 mars au soir, lors de la cremà, toutes les fallas partent en fumée.
La Semana Santa, Sevilla
Ces silhouettes encapuchonnées peuvent impressionner, mais pas d’inquiétude : ce sont les nazarenos, les pénitents des confréries (hermandades). Pendant la Semaine sainte, une soixantaine de confréries défilent dans les rues de Séville jusqu’à la cathédrale, avant de regagner leur église. Les pasos, ces lourds chars portant les statues du Christ et de la Vierge, sont portés sur la nuque par les costaleros, cachés sous le paso. Les cortèges sont accompagnés de bandas et, parfois, d’une saeta, un chant flamenco improvisé depuis un balcon.
La Feria de Abril, Sevilla
Ah, la fameuse ! Environ deux semaines après Pâques, un quartier entier se couvre de plus d’un millier de casetas, ces pavillons de toile où l’on mange, boit et danse des sevillanas jusqu’au petit matin. On y boit du rebujito, un mélange de vin blanc manzanilla et de soda citron, entre les calèches, les chevaux et la fête foraine, surnommée la calle del Infierno. Beaucoup de Sévillanes portent la traje de flamenca, la robe à volants.
Feria de Séville | ©telemartin.tv
Los Sanfermines, Pamplona
Tout de blanc vêtus, avec un foulard rouge autour du cou, les participants envahissent Pampelune dès le chupinazo, la fusée qui lance la fête le 6 juillet à midi. Le moment le plus célèbre est l’encierro : chaque matin, des coureurs courent devant les taureaux sur un parcours fermé jusqu’aux arènes. C’est spectaculaire, mais réellement dangereux. La fête, c’est aussi les fanfares, les géants et grosses têtes (gigantes y cabezudos) et les feux d’artifice.
La Tomatina, Buñol
Encore une fête d’intérêt touristique international, qui nous offre cette fois une bataille géante… de tomates ! Pendant environ une heure, des milliers de participants se lancent des tonnes de tomates bien mûres dans les rues de Buñol. Le nombre de places est désormais limité : renseignez-vous à l’avance.
Las Fiestas de San Miguel, Lleida
En l’honneur de saint Michel, ces fêtes sont nées autour d’une grande foire agricole, la Fira de Sant Miquel, l’un des grands rendez-vous du monde rural catalan. Autour de la foire, la ville s’anime avec des concerts et des animations. L’occasion de découvrir une Catalogne de l’intérieur, loin de la foule de Barcelone, et d’entendre parler catalan au quotidien.
Moros y Cristianos, Alicante
Les fêtes des Maures et Chrétiens sont typiques de la province d’Alicante. Elles mettent en scène, avec des costumes somptueux, des défilés et des batailles simulées, la reconquête chrétienne des terres de la région. Les plus célèbres sont celles d’Alcoy, autour de la Saint-Georges en avril, mais de nombreuses villes et plusieurs quartiers d’Alicante ont les leurs. Un mélange d’histoire, de religion et de fête, au son des fanfares.
Le vocabulaire de la fête en espagnol
| Espagnol | Français |
|---|---|
| las fiestas patronales | la fête du saint patron d’une ville |
| el desfile | le défilé |
| los fuegos artificiales | le feu d’artifice |
| el disfraz / disfrazarse | le déguisement / se déguiser |
| la procesión | la procession |
| la verbena | le bal populaire en plein air |
| ir de fiesta / salir de marcha | faire la fête, sortir |
Notre conseil : pour les grandes fêtes comme les Fallas, la Feria ou les Sanfermines, réservez votre logement très tôt. Et une fois sur place, osez parler espagnol avec les habitants : c’est pendant leurs fêtes qu’ils sont le plus fiers de partager leurs traditions !
