Ces stars espagnoles plus célèbres en France qu’en Espagne… ou presque

Victoria Abril

Née en 1959 à MadridActrice et chanteuse

Elle a longtemps été la chouchoute du cinéma français. Pétillante, drôle, un brin provocatrice, cette Madrilène a gagné en popularité chez nous dans des comédies débridées, comme Gazon maudit (1995) de Josiane Balasko. Les Français apprécient sa liberté de parole. L’actrice et chanteuse n’a pas tourné avec Pedro Almodóvar pour rien (¡Átame!, Tacones lejanos, Kika) : elle sait passer de la sensualité à l’humour en une fraction de seconde, une qualité rare au cinéma.

« Victoria Abril vive en Francia desde hace muchos años. » — « Victoria Abril vit en France depuis de nombreuses années. »

Sergi López

Né en 1965 en CatalogneCésar du meilleur acteur 2001

L’accent espagnol semble décidément plaire. C’est en 1997 qu’un large public découvre Sergi López avec Western, de Manuel Poirier, un road-movie en terre bretonne qui révèle la gouaille du Catalan. Avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser, tant il excelle dans les rôles ambivalents. Il reçoit le César du meilleur acteur en 2001 pour Harry, un ami qui vous veut du bien, de Dominik Moll, où son personnage inquiétant a donné des sueurs froides à bien des spectateurs. La consécration internationale arrive avec El laberinto del fauno (« Le Labyrinthe de Pan », 2006) du Mexicain Guillermo del Toro, où il joue un capitaine franquiste sadique en 1944.

« Hace de malo como nadie. » — « Il joue les méchants comme personne. »

José Garcia

Né en 1966 à Paris, de parents espagnolsComédie

Révélé dans l’émission Nulle part ailleurs sur Canal+, aux côtés d’Antoine de Caunes, José Garcia a déclenché des fous rires chez des millions de téléspectateurs avec ses personnages hauts en couleur, souvent travestis. Le cinéma fait vite appel à lui : dans La vérité si je mens ! (1997), énorme succès populaire, il crève l’écran en Serge Benamou, homme d’affaires fanfaron et fêtard. Il devient une valeur sûre de la comédie française, avec notamment Jet Set et les suites de La vérité si je mens !, mais sait aussi surprendre dans des rôles sombres, comme dans Le Couperet de Costa-Gavras.

Gérard Hernandez

Né en 1933 à ValladolidActeur et comédien de doublage

Le grand public l’a redécouvert dans la série Scènes de ménages, où il incarne Raymond, un mari bourru et plein de mauvais esprit. Mais pour beaucoup de trentenaires et de quadragénaires, Gérard Hernandez, c’est d’abord une voix : celle du Grand Schtroumpf dans le dessin animé tiré des aventures de Peyo, et de nombreux autres personnages de dessins animés et de films étrangers. Sa voix pleine d’espièglerie a donné ses lettres de noblesse au métier de comédien de doublage. Adepte du bon mot, il a aussi fait les grandes heures du jeu télévisé L’Académie des neuf dans les années 1980.

« Es actor de doblaje: pone la voz a personajes de dibujos animados. » — « Il est comédien de doublage : il prête sa voix à des personnages de dessins animés. »

Jean Reno

Né en 1948 à Casablanca, de parents andalousStar internationale

De cet homme taiseux, Luc Besson a fait une star. Le Grand Bleu (1988) révèle, derrière une apparence de dur, un acteur d’une grande sensibilité : Jean Reno a alors une quarantaine d’années. Léon (1994), où il joue un tueur à gages qui protège une adolescente interprétée par Natalie Portman, en fait une vedette internationale. Juan Moreno y Herrera-Jiménez — c’est son vrai nom — montre aussi qu’il sait faire rire avec Les Visiteurs (1993) et ses quelque 14 millions de spectateurs en France. Hollywood lui ouvre ensuite ses portes : Mission impossible, Ronin, Godzilla… Il devient l’un des acteurs français les plus connus dans le monde.

« Su verdadero nombre es Juan Moreno. » — « Son vrai nom est Juan Moreno. »

Louis de Funès

1914-1983, né à CourbevoieParents espagnols

Impossible de terminer cette sélection sans parler du comédien préféré des Français. Des décennies après sa mort, la diffusion de n’importe lequel de ses films à la télévision assure encore une belle audience. Ce phénomène comique, qui séduit génération après génération, reste la référence du burlesque. Ses parents étaient espagnols, et leur histoire est aussi rocambolesque que ses films : selon le récit familial, le couple aurait fui l’Espagne pour se marier malgré l’opposition de la famille de la mariée, avant de s’installer en France au début du XX^e siècle. Un caractère bien trempé dont Louis a hérité pour tenir tête à Gabin et Bourvil dans La Traversée de Paris (1956). La suite, de La Grande Vadrouille à Rabbi Jacob, appartient à l’histoire du cinéma.