Le 6 juillet 2018, en quart de finale de la Coupe du monde en Russie, la France affrontait l’Uruguay. Un match à part pour Antoine Griezmann, grand amoureux de ce pays, de sa culture et de son maté… et pour Martin, qui partage la même passion. Retour sur ce match, sur les quatre étoiles du maillot uruguayen, et sur l’espagnol si particulier qu’on parle sur les rives du Río de la Plata.
J’ai souvent parlé de l’Uruguay dans mes précédents articles
Ce petit pays est presque toujours présenté de la même façon : « coincé entre le Brésil et l’Argentine ». C’est pourtant bien réducteur ! Dans mes précédents articles, j’en ai souvent parlé avec un peu plus d’amour, et Antoine Griezmann, qui n’a jamais caché son affection pour l’Uruguay, pourrait sans doute en parler des heures. Il a souvent raconté combien ce pays lui tenait à cœur, notamment grâce à ses amitiés avec des joueurs de la Celeste, la sélection uruguayenne.
Voici d’ailleurs mon pronostic !
Avant le match, mon pronostic était clair : j’aime beaucoup l’Uruguay, mais la France me semblait un cran au-dessus, d’autant qu’Edinson Cavani, blessé lors du huitième de finale, était incertain. Je voyais les Bleus gagner 3-1. Résultat final : 2-0 pour la France, avec un but de la tête de Raphaël Varane et un tir de Griezmann que le gardien uruguayen n’a pas réussi à maîtriser. Pas si loin ! La France a ensuite remporté la Coupe du monde, le 15 juillet, face à la Croatie.
Mais au fait pourquoi 4 étoiles sur le maillot uruguayen ?
L’Uruguay a remporté deux Coupes du monde, en 1930 (la toute première, organisée à Montevideo) et en 1950, avec le fameux Maracanazo, victoire surprise contre le Brésil au stade Maracanã. Mais le maillot porte quatre étoiles : la fédération uruguayenne compte aussi les deux titres olympiques de 1924 et 1928, remportés à une époque où le tournoi olympique de football faisait office de championnat du monde. Deux plus deux… quatre étoiles !
Antoine Griezmann sera-t-il à la hauteur ?
Comme le rappelait Luis Suárez avant la rencontre, un match de Coupe du monde reste imprévisible. Griezmann a été à la hauteur : il a marqué… et n’a pas célébré son but, par respect pour l’Uruguay. Un geste qui a beaucoup touché les supporters uruguayens.
La passion pour le maté
Impossible de parler de l’Uruguay sans parler du maté, cette infusion de yerba mate qu’on boit avec une paille métallique, la bombilla, dans une calebasse, le mate. Les Uruguayens le transportent partout, avec leur thermos sous le bras. Griezmann en a lui aussi pris l’habitude.
Et non, la yerba n’a rien à voir avec le cannabis ! Même si l’Uruguay a été, en 2013, sous la présidence de José Mujica, le premier pays au monde à légaliser et encadrer la production et la vente de cannabis, le maté est une simple plante, riche en caféine.
Les expressions uruguayennes
En Uruguay, on parle un espagnol rioplatense, très proche de celui de Buenos Aires. Quelques repères pour ne pas être perdu :
- Ta — « D’accord », « OK ». Le mot le plus uruguayen qui soit, placé dans presque chaque phrase.
- Bo — « Hé, toi ! », pour interpeller un ami : « ¡Bo! ¿Qué hacés? »
- Vos — Le tutoiement rioplatense : vos sos, vos tenés, ¿cómo andás? (« comment ça va ? »).
- Botija — Un enfant, un gamin.
- Gurí / gurisa — Un garçon / une fille, très utilisé dans l’intérieur du pays.
Si le sujet vous intéresse, retrouvez mon article sur le rioplatense et le lunfardo.
L’Uruguay vous tente ? Je vous dis comment y aller.
Oubliez le bateau ! Le plus simple est de prendre un vol vers Montevideo, souvent via Madrid ou Buenos Aires. Une fois sur place, ne manquez pas un match de la sélection au stade Centenario, construit pour la première Coupe du monde, en 1930.
Où aller en Uruguay ?
Commencez par le commencement : Montevideo. Ensuite, pourquoi ne pas faire le tour du pays dans le sens des aiguilles d’une montre ? Remontez le fleuve Uruguay vers Paysandú puis Salto, ville natale d’Edinson Cavani et de Luis Suárez, passez par Tacuarembó, l’une des villes qui revendiquent la naissance du chanteur de tango Carlos Gardel, puis par Melo, près de la frontière brésilienne, où l’on entend du portuñol. Redescendez enfin par la côte atlantique : Punta del Diablo, La Pedrera, La Paloma, Punta del Este, Piriápolis… Sans oublier de partager un maté à chaque étape.
Notre conseil : en Uruguay, adoptez vite le vos et le ta : ce sont les deux mots qui vous feront passer pour un habitué. Et si l’on vous tend un maté, acceptez-le, c’est un vrai signe d’amitié !
