Comme moi, vous êtes peut-être fan de cinéma. Pourtant, à l’étranger, il est parfois impossible de se faire comprendre quand on parle de ses films préférés, tout simplement parce que leur titre a été complètement modifié. En Espagne, c’est très fréquent ! Dans cet épisode, je m’intéresse à 10 films connus dont le titre espagnol ne s’invente pas, et au vocabulaire qu’ils cachent.
Pourquoi les titres des films changent-ils en Espagne ?
Pour des raisons culturelles, et sans doute aussi pour attirer plus de public, les distributeurs espagnols adaptent très souvent les titres des films étrangers. Contrairement à son voisin portugais, qui sous-titre la plupart des films, l’Espagne a une longue tradition de doublage (el doblaje) : on regarde le plus souvent les films en espagnol, et le titre suit la même logique. Le résultat est parfois surprenant… et souvent très instructif pour qui apprend la langue !
10 films dont le titre a été complètement modifié
En terreno vedado – Brokeback Mountain
Un film magnifique et bouleversant. En Espagne, il est sorti avec le sous-titre En terreno vedado, « En terrain interdit ». Si un Espagnol vous en parle et que vous faites une drôle de tête, c’est bien normal ! À retenir : vedado signifie « interdit », comme dans coto vedado, « chasse gardée ».
Quiéreme si te atreves – Jeux d’enfants
Jamais je n’aurais deviné ce titre ! Littéralement : « Aime-moi si tu l’oses ». Il reprend pourtant bien l’esprit du film et de ses défis. Le verbe atreverse (oser) est très utile : « ¡No te atreves! », « T’oses pas ! ».
Pequeñas mentiras sin importancia – Les petits mouchoirs
Un titre très bien trouvé, à mon avis, qui résume bien le film : « Petits mensonges sans importance ». Au passage, retenez una mentira (un mensonge) et mentir (mentir), un verbe irrégulier : miento, mientes…
¡Olvídate de mí! – Eternal sunshine of the spotless mind
« Oublie-moi ! » : en Espagne, on a préféré un titre court et percutant à la traduction du vers poétique du titre original. En Amérique latine, le film est connu sous un titre bien plus proche de l’original, Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
La evasión – Le trou
Le film carcéral de Jacques Becker devient tout simplement « L’évasion ». Moins mystérieux que l’original, mais plus clair ! Evadirse signifie « s’évader ».
El manantial de las colinas – Jean de Florette
Le titre espagnol, « La source des collines », met l’accent sur l’enjeu du film : l’eau. Un manantial est une source, una colina une colline.
Bienvenidos al Norte – Bienvenue chez les Ch’tis
Comment traduire « Ch’tis » ? Impossible : les distributeurs ont choisi « Bienvenue dans le Nord ». Tout l’humour sur le patois, en revanche, a dû être réinventé au doublage.
Una casa de locos – L’auberge espagnole
Le comble : un film tourné à Barcelone, avec « espagnole » dans son titre… et rebaptisé en Espagne ! Una casa de locos signifie « une maison de fous ». L’expression est d’ailleurs très courante pour décrire un endroit désordonné : « Esta oficina es una casa de locos ».
Nueva vida en Nueva York – Casse-tête chinois
Troisième volet de la trilogie de Cédric Klapisch, avec Xavier et ses amis désormais à New York : en espagnol, « Nouvelle vie à New York ». Simple et efficace.
Salir del armario – Le placard
Dans la comédie de Francis Veber, le héros fait croire qu’il est homosexuel pour garder son emploi. Le titre espagnol joue sur l’expression salir del armario, « sortir du placard », c’est-à-dire faire son coming out.
En résumé
| Titre espagnol | Traduction littérale | Titre français |
|---|---|---|
| En terreno vedado | En terrain interdit | Brokeback Mountain |
| Quiéreme si te atreves | Aime-moi si tu l’oses | Jeux d’enfants |
| Pequeñas mentiras sin importancia | Petits mensonges sans importance | Les petits mouchoirs |
| ¡Olvídate de mí! | Oublie-moi ! | Eternal Sunshine of the Spotless Mind |
| La evasión | L’évasion | Le trou |
| El manantial de las colinas | La source des collines | Jean de Florette |
| Bienvenidos al Norte | Bienvenue dans le Nord | Bienvenue chez les Ch’tis |
| Una casa de locos | Une maison de fous | L’auberge espagnole |
| Nueva vida en Nueva York | Nouvelle vie à New York | Casse-tête chinois |
| Salir del armario | Sortir du placard | Le placard |
Le vocabulaire du cinéma en espagnol
- Una película, una peli — Un film (peli est familier).
- El cine — Le cinéma (l’art comme la salle).
- En versión original (VO) / con subtítulos — En version originale / sous-titré.
- Doblada — Doublée : « ¿La peli está doblada o en VO? »
- El estreno — La sortie, la première d’un film.
- La cartelera — Le programme des films à l’affiche.
Notre conseil : avant d’aller au cinéma en Espagne, cherchez le titre espagnol de votre film sur internet, et demandez une séance en VO si vous voulez entendre les acteurs originaux. Et pour progresser, regardez plutôt des films espagnols en version originale, avec sous-titres en espagnol !
