10 films Connus dont le Nom Original a été complètement modifié en Espagne
Comme moi peut-être vous êtes fan de cinéma. Pourtant à l’étranger parfois il est impossible de se faire comprendre. Tout simplement parce que les noms des films cultes sont parfois complètement modifiés.
En Espagne, les titres des films sont très souvent modifiés. Je m’intéresse dans cet épisode à 10 œuvres cinématographiques dont le titre en espagnol ne peut absolument pas s’inventer.
Avant d’aller plus loin, voici quelques informations importantes ! Pour des raisons culturelles et surtout peut-être pour attirer plus de public, certains titres de films sont modifiés. En Espagne ces modifications sont courantes. Contrairement à son voisin portugais, l’Espagne ne sous titre pas tous les films étrangers et aime bien en modifier le titre. Le résultat est surprenant et parfois dérangeant.
En terreno vedado – Brokeback Mountain
Un film magnifique et surprenant. Mais si en Espagne on te parle de « En terreno vedado »…et que tu fais une tête bizarre et bien en fait c’est juste normal !
Quiereme si te atreves – Jeux d’enfants
Jamais je n’aurai imaginé ce titre ? Et toi ?
Pequeñas mentiras sin importancia – Les petits mouchoirs
Titre très bien trouvé de mon point de vue qui résume bien le film…
¡Olvídate de mí! – Eternal sunshine of the spotless mind
La evasión – Le trou
El manantial de las colinas – Jean de Florette
Bienvenidos al Norte – Bienvenue chez les Chtis
Una casa de locos – L’auberge espagnole
Nueva vida en Nueva York – Casse-tête chinois
Salir del armario – Le placard
A LIRE AUSSI : Don Quichotte au cinéma, une malédiction enfin levée ?
Informations techniques
Tournage = Barcelone
Durée = 6 minutes ou presque
Niveau = Facile
Apprendre l'espagnolLes bases de l'espagnol