Dans cette vidéo, je m’intéresse à l’accent argentin ! S’il n’y en avait qu’un seul à retenir, ce serait celui-là : c’est sans doute l’accent espagnol le plus imité, le plus aimé… mais aussi le plus critiqué ! Prononciation, intonation, voseo, lunfardo : voici tout ce qu’il faut savoir pour le reconnaître et le comprendre.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom : comme mon nom l’indique, je m’intéresse aux accents !
L’accent argentin est assez facile à reconnaître, surtout si l’Argentin qui est en face de vous vient de Buenos Aires. Il peut parfois agacer, tant il est marqué : certains hispanophones le trouvent même horripilant. Carrément ! Dans ma vidéo, une jeune Argentine, justement originaire de Buenos Aires, s’exprime sur le sujet.
Le « sh » argentin : sheísmo et yeísmo rehilado
C’est le trait le plus célèbre. Dans la plupart des pays hispanophones, ll et y se prononcent comme le « y » de « yaourt » (c’est le yeísmo). En Argentine, et surtout dans la région du Río de la Plata, ces lettres se prononcent avec une forte friction : c’est le yeísmo rehilado. Il se réalise comme le « j » de « jour », ou, de plus en plus souvent à Buenos Aires, surtout chez les jeunes, comme le « ch » de « chat » : on parle alors de sheísmo.
« Yo me llamo Martín » → prononcé « cho mé chamo Martín »
« La calle » → « la cajé » ou « la caché »
« Una playa » → « ouna plaja » ou « ouna placha »
Des italiens qui parlent espagnol ?
On dit souvent que les Argentins sont « des Italiens qui parlent espagnol ». La formule n’est pas sans fondement : entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, des millions d’immigrants européens, en grande partie italiens, se sont installés en Argentine. On décrit couramment l’intonation chantante de Buenos Aires comme influencée par celle de l’italien, en particulier des parlers du sud de l’Italie, et plusieurs études de linguistes vont dans ce sens. L’italien a aussi laissé des mots : chau (de ciao), laburo (« travail »), pibe, fiaca.
Souvent comparé à l’accent uruguayen, ou plutôt l’inverse d’ailleurs, l’accent argentin s’en distingue pourtant. Pour avoir vécu de part et d’autre du Río de la Plata, je vous promets que côté uruguayen, lorsqu’un Argentin débarque, cela ne fait aucun doute. Vu d’Europe, faire la différence est moins évident, et c’est normal : les deux accents partagent beaucoup de traits, dont le voseo.
Personnellement, je trouve l’accent argentin vraiment l’un des plus amusants. À l’inverse de l’accent colombien, de Bogotá en particulier, souvent décrit comme assez neutre, l’accent argentin est tout sauf neutre !
Buenos Aires et l’intérieur : plusieurs accents argentins
L’Argentine est un pays immense qui s’étire de la frontière avec la Bolivie et le Paraguay, au nord, jusqu’à Ushuaïa, en Terre de Feu. Elle partage plus de 5 000 kilomètres de frontière avec le Chili, soit environ cinq fois les quelque 1 000 kilomètres qui séparent le nord et le sud de la France métropolitaine ! On comprend facilement que l’accent ne soit pas le même à Salta qu’en Terre de Feu.
- Buenos Aires et le Litoral : l’accent porteño, avec le sheísmo et l’intonation chantante, celui que l’on entend dans les films et les séries.
- Córdoba : la célèbre tonada cordobesa, reconnaissable dans tout le pays. On la décrit souvent par l’allongement de la syllabe qui précède la syllabe accentuée, ce qui donne une mélodie traînante très particulière.
- Le Nord-Ouest et le Nord-Est : des accents plus proches de ceux des pays voisins, avec des prononciations différentes de ll ou de rr chez une partie des locuteurs.
On se tutoie ? On se vouvoie ?
Les Argentins cultivent leurs spécificités grammaticales, surtout dans l’emploi des pronoms. Oubliez tú et vosotros : en Argentine, on utilise vos pour tutoyer une personne, et ustedes pour s’adresser à plusieurs personnes. Vos s’emploie de manière chaleureuse, entre amis, en famille, avec les collègues : c’est le pronom à privilégier dès que la relation est détendue. Pour vouvoyer une personne, on garde usted.
Ustedes est très pratique car il permet de s’adresser à plusieurs personnes, que l’on soit familier ou non (c’est le prix de gros du tutoiement !), là où, en Espagne, il sert surtout au vouvoiement d’un groupe, vosotros étant la forme familière.
| Verbe | Tú (Espagne) | Vos (Argentine) | Français |
|---|---|---|---|
| ser | tú eres | vos sos | tu es |
| tener | tú tienes | vos tenés | tu as |
| querer | tú quieres | vos querés | tu veux |
| hablar | tú hablas | vos hablás | tu parles |
| venir (impératif) | ¡ven! | ¡vení! | viens ! |
Le lunfardo tel qu’il se parle
Le lunfardo est l’argot né à Buenos Aires à la fin du XIXe siècle, dans les quartiers populaires et les ports, nourri d’italien, de langues des immigrants et de verlan local (le vesre : feca pour café, telo pour hotel). Popularisé par le tango, il est aujourd’hui en partie passé dans la langue de tous les jours.
Lexique argentin populaire – français
- Atorrante : fainéant, vaurien.
- Bárbaro : génial, super.
- Un bondi : un bus.
- La cana : la police (ir en cana : aller en prison).
- Chabón : mec, type.
- Che : « hé ! », pour interpeller quelqu’un (« ¡Che, vení! », « Hé, viens ! »).
- Dale : OK, vas-y (les Espagnols disent plutôt vale).
- Del orto : nul, pourri (vulgaire).
- Fiaca : la flemme.
- Guita : le fric.
- Un hinchapelotas : un casse-pieds (vulgaire).
- Mina : nana, femme.
- Pancho : hot-dog.
- Pibe / piba : gamin, gamine, jeune.
- Pendejo : en Argentine, un gamin, un ado (alors qu’au Mexique, c’est une insulte : « idiot »).
- Re : placé devant un adjectif, il signifie « très » (re lindo, « super joli »).
- Trucho : faux, contrefait, pas réglo.
La pluie et le beau temps
Les Argentins sont de beaux parleurs, c’est bien connu ! Côté temps, ils utilisent beaucoup le passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) là où un Espagnol emploierait souvent le passé composé : « Hoy comí asado » plutôt que « Hoy he comido asado » (« Aujourd’hui, j’ai mangé un asado »). Attention, ce temps n’a rien de littéraire en espagnol : c’est la norme à l’oral dans la plupart des pays d’Amérique latine. Pour parler de l’avenir, ils privilégient le futur proche : « Mañana voy a llamarte » plutôt que « Mañana te llamaré ».
Des tics pas si toc
Les Anglais ont anyway, les Argentins raffolent de entonces (« alors », « donc »). Vous ne savez pas quoi dire ou vous cherchez à gagner du temps ? C’est le mot qui vous sort d’une hésitation et vous fait passer pour quelqu’un de profond. Ajoutez viste (« tu vois ») et bueno en début de phrase, et vous êtes presque porteño !
L’expression tipo est pas mal aussi. Quand on veut donner une approximation, on dirait en français familier « genre à 8 heures ». Nos amis argentins disent : « Tipo a las ocho. »
Espagne ou Argentine : 8 mots qui changent
| Français | Espagne | Argentine |
|---|---|---|
| la voiture | el coche | el auto |
| le bus | el autobús | el colectivo (familier : el bondi) |
| la fraise | la fresa | la frutilla |
| l’avocat (fruit) | el aguacate | la palta |
| la pomme de terre | la patata | la papa |
| le téléphone portable | el móvil | el celular |
| la veste | la chaqueta | la campera |
| la piscine | la piscina | la pileta |
Erreurs fréquentes : ne mélangez pas vos et les formes de tú (« vos tienes » ✗, « vos tenés » ✓). Et attention aux mots qui changent de sens d’un pays à l’autre : pendejo n’a pas du tout la même force à Buenos Aires qu’à Mexico.
Retrouvez ici la liste de toutes les vidéos de la série consacrée aux accents espagnols !
À lire aussi : Mafalda, la petite Argentine qui a conquis le monde.
Pour aller plus loin
- Kit de survie : 10 expressions espagnoles d’Argentine
- Quiz : êtes-vous prêt pour l’Argentine ?
- Quiz : connaissez-vous Buenos Aires ?
- Rioplatense et lunfardo, l’espagnol d’Uruguay et d’Argentine
- Vidéo : l’accent chilien
- Quiz express : les expressions d’Amérique latine
- Tú, usted, vos, vosotros : qui tutoyer et vouvoyer selon les pays
Mon conseil : pour vous habituer à l’accent argentin, regardez des films ou des séries argentines avec sous-titres en espagnol. Au bout de quelques heures, le « sh » de calle vous semblera naturel… et vous direz dale sans vous en rendre compte !
