Mafalda, la petite Argentine qui a conquis le monde, est sans doute l’héroïne de bande dessinée la plus populaire d’Amérique latine. Son créateur, Quino, a arrêté ses aventures en 1973, mais ses colères contre les injustices et ses questions existentielles n’ont pas pris une ride. Portrait de cette toute petite fille pleine d’humour et de révolte, et du vocabulaire argentin qu’elle vous fera découvrir.
Qui est Mafalda ?
Son acte de naissance remonte à 1963 : une marque d’électroménager demande à Quino, de son vrai nom Joaquín Salvador Lavado, d’imaginer une famille de la classe moyenne de Buenos Aires pour une campagne publicitaire. Le projet est finalement abandonné, mais Quino reprend et transforme ses personnages. Mafalda paraît dans la presse argentine à partir de 1964, sous forme de tira cómica (comic strip), ces petites histoires de quelques cases à l’horizontale. Ironie de l’histoire : un projet publicitaire a donné naissance à une fillette qui dénonce avec drôlerie les travers de la société de consommation.
La particularité de Mafalda, comme de ses amis, est qu’elle ne partage pas vraiment les préoccupations des enfants de son âge. Âgée d’environ six ans, elle s’intéresse à la politique, à la paix dans le monde, aux Nations unies, et adore les Beatles. Accro aux informations, elle s’inquiète de la guerre du Vietnam ou de l’état de la planète, et elle se reconnaît dans les combats pour l’émancipation des femmes. Elle bombarde de questions ses parents et ses professeurs, souvent désemparés devant tant de lucidité.
Elle affirme très tôt son refus du monde des adultes, et notamment… de la soupe ! Sa haine de la sopa est devenue légendaire, et beaucoup y voient un symbole de tout ce qu’on impose aux enfants.
La bande à Mafalda
Pour lui donner la réplique, Quino l’entoure de camarades hauts en couleur, qui représentent chacun une façon de voir le monde :
- Felipe : le rêveur de la bande, timide et angoissé par les devoirs, qui s’invente des aventures de cow-boy.
- Manolito : fils d’un épicier espagnol, il ne pense qu’à faire du commerce et rêve de transformer le magasin de son père, l’Almacén Don Manolo, en empire. À l’école, en revanche, c’est le cancre de la classe.
- Susanita : la commère de la bande, qui ne rêve que de se marier et d’avoir des enfants. Ses préjugés font d’elle l’opposée de Mafalda.
- Miguelito : un petit garçon rêveur et très égocentrique, aux réflexions souvent absurdes.
- Libertad : minuscule, issue d’une famille modeste, elle a des idées politiques bien tranchées et un humour ravageur.
- Guille : le petit frère de Mafalda, adorable et très attaché à sa tétine.
Quino, un auteur engagé
Tout ce petit monde reflète les inquiétudes de son auteur. Sur une longue carrière de dessinateur, Quino n’a consacré qu’une dizaine d’années à Mafalda, de 1964 à 1973. En 1976, après le coup d’État militaire en Argentine, il s’installe à Milan. Il est mort en 2020, à Mendoza, sa ville natale.
Sans l’avoir cherché, il a fait de Mafalda une ambassadrice des droits humains : il l’a notamment dessinée pour illustrer les droits de l’enfant dans une campagne de l’UNICEF. À Buenos Aires, une statue de Mafalda assise sur un banc a été inaugurée en 2009 dans le quartier de San Telmo, où vivait Quino. Les touristes du monde entier viennent s’y faire photographier. Universelle, nous vous disons !
Apprendre l’espagnol avec Mafalda
Lire Mafalda en version originale est un excellent exercice : les bulles sont courtes, l’humour aide à retenir, et vous découvrirez l’espagnol d’Argentine, notamment le voseo : on y dit vos au lieu de tú, avec des formes verbales propres (vos sabés pour tú sabes, vos querés pour tú quieres).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| La historieta | La bande dessinée (en Argentine) |
| La tira cómica | Le comic strip |
| La viñeta | La case, la vignette |
| El globo / el bocadillo | La bulle |
| El dibujante | Le dessinateur |
| El almacén | L’épicerie (en Argentine) |
| La sopa | La soupe, l’ennemie jurée de Mafalda |
« ¿Vos leíste Mafalda? » — « Tu as lu Mafalda ? »
« Odio la sopa. » — « Je déteste la soupe. »
Notre conseil : procurez-vous un recueil de Mafalda en espagnol et lisez une page par jour. Repérez les formes du voseo : en quelques semaines, l’accent et les tournures argentines vous sembleront familiers.


