Dans cette vidéo tournée en Espagne, je m’intéresse à l’accent des îles Canaries ! Doux, chantant et étonnamment proche de l’espagnol d’Amérique latine, il surprend souvent les visiteurs qui ont appris l’espagnol de Madrid. Regardez la vidéo, puis découvrez ses caractéristiques et le vocabulaire typique des îles.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom !
Cette vidéo fait partie de notre série consacrée aux accents de l’espagnol. Découvrez-y les caractéristiques de l’accent canarien, expliquées par les habitants eux-mêmes.
En bref : l’accent canarien se reconnaît à son seseo (pas de différence entre s et z), à son s aspiré en fin de syllabe et à l’usage de ustedes à la place de vosotros. Le bus s’y appelle la guagua !
Les caractéristiques de l’accent canarien
Par sa douceur et sa musicalité, l’accent des Canaries rappelle souvent davantage l’espagnol des Caraïbes ou du Venezuela que celui de Madrid. Ce n’est pas un hasard : pendant des siècles, de nombreux Canariens ont émigré vers l’Amérique, et les échanges entre les îles et le continent américain ont été constants.
Les traits de prononciation à connaître
- Le seseo : les Canariens ne font pas la différence entre s et z/c. Cerveza se prononce « serbesa », et casa et caza sonnent pareil, comme en Amérique latine.
- Le s aspiré : en fin de syllabe, le s devient un léger souffle. Los niños se prononce presque « loh niñoh », esto devient « ehto ».
- Une jota douce : le son de jamón ou mujer est aspiré, beaucoup moins raclé qu’en Castille.
- Un ch adouci : dans muchacho ou coche, le ch est souvent plus mou, et peut se rapprocher d’un « y ».
Ustedes à la place de vosotros
Aux Canaries, comme dans toute l’Amérique hispanophone, on n’utilise pas vosotros. Pour s’adresser à plusieurs personnes, même des amis, on dit ustedes : « ¿Ustedes quieren un café? » plutôt que « ¿Queréis un café? ». Ce n’est pas une marque de politesse, c’est simplement la forme normale du pluriel.
Le vocabulaire typique des îles
| Aux Canaries | Sens | Dans la péninsule |
|---|---|---|
| Guagua | Le bus | Autobús |
| Papas | Les pommes de terre, comme dans les papas arrugadas | Patatas |
| Millo | Le maïs | Maíz |
| Chacho / chacha | Interjection, contraction de muchacho | Tío / tía |
| Mi niño / mi niña | Terme affectueux, quel que soit l’âge | Cariño |
| Cholas | Les tongs | Chanclas |
| Baifo | Le chevreau, mot hérité des anciens habitants des îles | Cabrito |
| Enyesque | Les petites choses à grignoter | Tapas, picoteo |
« ¡Chacho, qué calor! Vamos a coger la guagua para la playa. » — « Oh là là, quelle chaleur ! On prend le bus pour aller à la plage. »
Mes conseils pour bien comprendre
Si vous avez appris l’espagnol d’Amérique latine, vous serez à l’aise très vite aux Canaries. Si vous avez appris l’espagnol de la péninsule, habituez-vous surtout au s aspiré : c’est lui qui rend parfois les fins de mots difficiles à saisir. Écoutez les gens parler dans la guagua, au marché ou au bar : c’est le meilleur des cours de langue.
Notre conseil : aux Canaries, même si vous avez appris à dire vosotros, passez à ustedes pour vous adresser à un groupe : vous parlerez comme les locaux. Et si on vous propose de prendre la guagua, ne cherchez pas un animal : c’est le bus !
