Dans cette vidéo, nous vous emmenons à Barcelone. Nous sommes allés à la rencontre des passantes et des passants pour leur demander s’ils connaissaient les nouveaux mots ajoutés au dictionnaire de la langue espagnole. Billonario, friki, okupar… les connaissez-vous, vous ?
Le dictionnaire espagnol évolue en permanence !
Le dictionnaire de référence de l’espagnol, c’est le Diccionario de la lengua española (DLE), publié par la Real Academia Española (RAE) avec les académies de la langue des autres pays hispanophones. Sa 23e édition, parue en 2014, compte plus de 93 000 entrées, dont près de 19 000 américanismes, c’est-à-dire des mots ou des sens propres à l’Amérique latine.
Plusieurs milliers de mots et de sens nouveaux y ont fait leur entrée. Beaucoup sont liés aux nouvelles technologies, aux loisirs ou à la vie moderne, et une bonne partie vient d’Amérique. L’autre tendance est la révision de définitions jugées sexistes, héritées d’éditions anciennes, et l’ajout de formes féminines pour certaines professions. Depuis, le dictionnaire est mis à jour régulièrement en ligne, sur le site de la RAE.
Voici la liste de nouveaux mots espagnols que nous avons sélectionnés pour vous :
Billonario
Attention, piège ! En espagnol, un billón vaut un million de millions, soit mille milliards. Un billonario est donc encore plus riche qu’un milliardaire, qui se dit multimillonario ou milmillonario.
Bloguero
Il y avait pourtant des blogueurs depuis des années ! Au féminin : bloguera.
Cuentacuentos
La personne qui raconte des contes en public, souvent aux enfants, dans les bibliothèques ou les écoles. Un joli mot composé, comme sacacorchos (tire-bouchon).
« El sábado hay un cuentacuentos en la biblioteca. » — « Samedi, il y a un conteur à la bibliothèque. »
Espanglish
Le mélange d’espagnol et d’anglais parlé notamment par les hispanophones des États-Unis : vamos a lonchear (« on va déjeuner », de lunch).
Friki
De l’anglais freak. Un friki est passionné, voire obsédé, par un sujet : jeux vidéo, science-fiction, mangas…
« Mi hermano es un friki de Star Wars. » — « Mon frère est un fan absolu de Star Wars. »
Manga
À la mode depuis les années 1990, il était temps ! Attention, la manga (féminin) désigne aussi la manche d’un vêtement.
Okupar
Le verbe dérive de okupa (squatteur), écrit avec un k contestataire. Les squatteurs existaient depuis longtemps, mais le verbe n’avait pas encore sa place dans le dictionnaire.
« Han okupado el edificio abandonado. » — « Ils ont squatté l’immeuble abandonné. »
Paradón
Il en fallait bien un lié au football ! Le suffixe -ón est augmentatif : une parada est un arrêt du gardien, un paradón un arrêt exceptionnel.
« ¡Qué paradón del portero! » — « Quel arrêt du gardien ! »
Sudoku
Ils sont sans doute très joueurs à la RAE !
Teletrabajador
Celui qui pratique le teletrabajo, le télétravail. Un mot devenu très courant depuis !
« Los viernes teletrabajo desde casa. » — « Le vendredi, je télétravaille depuis chez moi. »
Ce que ces mots nous apprennent sur l’espagnol
- L’espagnol adapte l’orthographe des mots étrangers : freak devient friki, blog donne bloguero.
- Les suffixes sont très productifs : -ero pour les métiers et les activités, -ón pour grossir le sens.
- Le dictionnaire suit l’usage : la RAE n’invente pas les mots, elle enregistre ceux que les hispanophones emploient déjà.
Notre conseil : quand vous découvrez un mot espagnol nouveau, vérifiez-le gratuitement sur le site de la RAE. Vous saurez s’il est admis, s’il est familier ou s’il est propre à un pays.
