Dans cette vidéo tournée à Barcelone, je m’intéresse à l’accent des Catalans quand ils parlent espagnol. Un l plus sombre, un d final qui sonne comme un « t », des mots venus tout droit du catalan… Regardez la vidéo, puis découvrez ci-dessous comment reconnaître cet accent, les tournures typiques à connaître et mes conseils si vous vivez ou voyagez en Catalogne.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom !
Après l’Andalousie, Madrid ou les Canaries, cap sur la Catalogne pour un nouvel épisode de notre série consacrée aux accents de l’espagnol. Ici, la situation est particulière : on ne parle pas seulement espagnol, mais aussi catalan, une langue romane à part entière, qui a son histoire, sa littérature et ses médias. Et forcément, les deux langues se croisent au quotidien.
Comment reconnaître l’espagnol parlé par les Catalans
En Catalogne, une grande partie des habitants est bilingue : ils passent du catalan à l’espagnol selon l’interlocuteur, le lieu ou le sujet de conversation. Quand un Catalan parle espagnol, la phonétique de sa langue maternelle se glisse souvent dans sa prononciation. Voici les traits les plus faciles à repérer.
Les principales caractéristiques
- Le « l » sombre : le l est prononcé plus en arrière dans la bouche (on parle de l vélarisé), surtout en fin de syllabe. Écoutez des mots comme sol, el ou alto : le son est plus « lourd » qu’à Madrid.
- Le -d final prononcé comme un « t » : Madrid devient « Madrit », verdad devient « verdat », usted devient « ustet ».
- Le -d- des participes bien conservé : là où un Andalou ou un Madrilène dira volontiers « cansao », un Catalan aura tendance à prononcer clairement cansado.
- Le « s » sonore entre deux mots : dans los amigos, le s peut être prononcé comme un « z » français, ce qui n’arrive pas en espagnol standard.
- Des voyelles plus ouvertes : le catalan distingue des e et des o ouverts et fermés, et cette nuance s’entend parfois dans l’espagnol des Catalans.
| Mot | Espagnol standard | Accent catalan (tendance) |
|---|---|---|
| Madrid | « Madri(d) », d très léger | « Madrit » |
| verdad | « verda(d) » | « verdat » |
| los amigos | s sourd, « loss amigos » | s sonore, « loz amigos » |
| alto | l clair | l sombre, plus « lourd » |
Mots et tournures venus du catalan
Au-delà de la prononciation, l’espagnol de Catalogne emprunte aussi des mots et des constructions au catalan. Voici ceux que vous entendrez le plus.
Plegar
En espagnol standard, plegar veut dire « plier ». En Catalogne, il signifie aussi terminer sa journée de travail.
« ¿A qué hora plegas? » — « À quelle heure tu finis ? »
Ya vengo
Un Catalan qui vous rejoint dira ya vengo, là où ailleurs en Espagne on dirait ya voy.
Hacer tarde
Ailleurs, on dirait plutôt llegar tarde ou ir tarde.
« Date prisa, que hacemos tarde. » — « Dépêche-toi, on est en retard. »
- nen / nena — « petit », « petite », pour parler à un enfant ou de façon affectueuse.
- adéu et bon dia — salutations catalanes que l’on glisse naturellement même dans une conversation en espagnol.
Mes conseils si vous vivez ou voyagez en Catalogne
Ne vous inquiétez pas : l’espagnol des Catalans est très compréhensible, souvent même plus facile à suivre pour un Français, car le débit est posé et les consonnes bien articulées. Gardez cependant comme modèle un espagnol standard pour votre propre prononciation : le -d final en « t » et le s sonore sont des traits régionaux, pas des règles. Enfin, apprendre quelques mots de catalan est toujours très apprécié par les habitants :
- Bon dia — bonjour
- Bona nit — bonne nuit, bonsoir
- Gràcies / Moltes gràcies — merci / merci beaucoup
- Si us plau — s’il vous plaît
- Adéu — au revoir
Notre conseil : regardez la vidéo une première fois sans pause, puis une seconde en notant chaque mot où vous entendez un l sombre ou un d final en « t ». Cet exercice d’écoute active vous aidera à reconnaître les accents régionaux… et à affiner votre propre oreille.
