Dans cette vidéo, nous vous emmenons à Barcelone, la capitale de la Catalogne, pour vous faire découvrir les expressions catalanes vraiment indispensables : celles qu’il faut absolument connaître, ou qui sont en tout cas fortement recommandées !
À propos de la Catalogne
La Catalogne est une communauté autonome et une région historique d’Espagne, régie par un Statut d’autonomie. Celui de 2006 la définit comme une « nationalité », et son préambule évoque la nation catalane, une mention que le Tribunal constitutionnel a déclarée sans valeur juridique en 2010. Il n’est pas rare, pendant les manifestations à Barcelone, de voir des pancartes « Som una nació » (« Nous sommes une nation »). Chacun se fera son avis…
À Barcelone, vous pourrez vous adresser à tout le monde en espagnol sans presque jamais de problème. Cela dit, connaître quelques mots ou expressions catalanes vous attirera encore plus facilement la sympathie des habitants. Après de nombreuses années passées dans la capitale catalane, voici notre sélection.
Les expressions catalanes les plus typiques !
Déu n’hi do!
Notre préférée ! Elle exprime l’admiration ou la surprise devant quelque chose d’important, de beaucoup, d’impressionnant : « pas mal ! », « c’est quelque chose ! ». Tendez l’oreille : tout Catalan qui se respecte l’utilise des dizaines de fois par jour.
« Has caminat vint quilòmetres? Déu n’hi do! » — « Tu as marché vingt kilomètres ? Chapeau ! »
Fotem un cafè?
Le sens est facile à deviner : « On se prend un café ? ». Le verbe fotre (« foutre ») est familier et sert à tout en catalan : à réserver aux amis et aux collègues proches.
« Estic mort. Fotem un cafè? » — « Je suis crevé. On se prend un café ? »
S’ha acabat el bròquil
Eh oui ! C’est terminé. Plus rien. Finito. On l’utilise pour mettre fin à une situation (« ça suffit ! ») ou pour dire qu’il n’y a plus rien, notamment plus d’argent dans la poche ou dans la caisse. Explication en catalan à cette adresse.
« Ja n’hi ha prou: s’ha acabat el bròquil! » — « Bon, ça suffit : c’est terminé ! »
Salut i força al canut!
C’est la façon catalane, et un brin coquine, de trinquer. Le canut désignait l’étui où l’on rangeait son argent. Ah… les Catalans et leur rapport à l’argent !
« Va, alcem les copes: salut i força al canut! » — « Allez, levons nos verres : santé et prospérité ! »
He begut oli
« Je suis cuit », « c’est fichu », souvent après une gaffe ou une erreur dont on va payer les conséquences.
« M’he deixat les claus dins de casa. He begut oli! » — « J’ai laissé les clés à l’intérieur. Je suis cuit ! »
Fer-ne cinc cèntims
Résumer, synthétiser, expliquer en deux mots.
« No he pogut venir a la reunió. Me’n fas cinc cèntims? » — « Je n’ai pas pu venir à la réunion. Tu me fais un résumé ? »
Aneu a escampar la boira
Selon le ton, c’est « allez prendre l’air » ou une façon de se débarrasser de quelqu’un : « allez voir là-bas si j’y suis ! ». Aneu s’adresse à plusieurs personnes ; à une seule, on dit vés a escampar la boira.
« Nens, deixeu-me treballar i aneu a escampar la boira! » — « Les enfants, laissez-moi travailler et allez prendre l’air ! »
Fer passar bou per bèstia grossa
Tromper quelqu’un en faisant passer une chose médiocre pour quelque chose de fantastique. En français : « faire prendre des vessies pour des lanternes ». C’est un peu ce que font les publicitaires, non ?
« Aquest pis és un forat: ens volen fer passar bou per bèstia grossa. » — « Cet appartement est un placard : ils essaient de nous rouler. »
Quatre gats
Une façon de dire qu’il n’y a presque personne. En français, il n’y a « pas un chat » ; les Catalans, eux, en voient quatre ! L’expression existe aussi en espagnol, et elle a donné son nom à un célèbre café de Barcelone, Els Quatre Gats, que fréquentait le jeune Picasso.
« Al concert érem quatre gats. » — « Au concert, il n’y avait pas un chat. »
Seny, pit i collons
Une devise populaire qui résume le caractère catalan idéal : le seny (le bon sens, la sagesse), le pit (le cœur, le courage) et les collons (le cran, terme vulgaire). Regardez la vidéo pour bien comprendre cette expression fondamentale de la culture catalane.
Catalan et espagnol à Barcelone
En Catalogne, le catalan et l’espagnol (le castellano) sont langues co-officielles (l’occitan aranais l’est aussi, dans le Val d’Aran). Le catalan est une langue romane à part entière, parlée aussi aux Baléares, à Valence et en Andorre.
Au quotidien, les panneaux, les annonces du métro, les menus et l’administration sont souvent en catalan, et c’est la principale langue d’enseignement à l’école. Mais dans la rue, les bars et les commerces de Barcelone, vous entendrez beaucoup d’espagnol, et presque tout le monde passe de l’une à l’autre sans effort.
Notre conseil : parlez espagnol sans complexe, tout le monde vous comprendra. Mais un petit bon dia ou un moltes gràcies fait toujours plaisir !
Les mots catalans utiles pour votre séjour
| Catalan | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | Bonjour |
| Bona tarda | Buenas tardes | Bon après-midi |
| Bona nit | Buenas noches | Bonsoir, bonne nuit |
| Adéu | Adiós | Au revoir |
| Fins aviat | Hasta pronto | À bientôt |
| Si us plau | Por favor | S’il vous plaît |
| Gràcies / Moltes gràcies | Gracias / Muchas gracias | Merci / Merci beaucoup |
| De res | De nada | De rien |
| Perdó | Perdón | Pardon |
| Obert / Tancat | Abierto / Cerrado | Ouvert / Fermé |
| Sortida | Salida | Sortie |
| Carrer | Calle | Rue |
Pour aller plus loin
- À Barcelone également : notre vidéo pour comprendre les différences entre ser et estar en espagnol, tournée avec des habitants
- À lire également : Indépendance de la Catalogne, les raisons de la discorde
- Vidéo : l’accent espagnol en Catalogne
- Ce qu’il ne faut pas louper à Barcelone
- La météo à Barcelone
- Quiz : êtes-vous prêt pour Barcelone ?
- Quiz express : les expressions d’Espagne
