L’Argentine est l’une des destinations d’Amérique latine les plus prisées pour apprendre l’espagnol, et elle séduit chaque année de nombreux étudiants. Paysages grandioses, culture foisonnante, universités réputées… mais aussi un accent bien à elle et une économie instable. Quels sont ses atouts et ses faiblesses pour un séjour linguistique ? C’est ce que nous vous proposons de découvrir, avec le vocabulaire argentin à connaître avant de partir.
En bref : l’Argentine est une très bonne destination pour apprendre l’espagnol si vous aimez les grandes villes, la culture et les voyages. Attendez-vous cependant à un espagnol différent de celui d’Espagne (le vos, le ll prononcé « ch ») et à un coût de la vie très variable selon l’inflation.
Les bonnes raisons de partir en Argentine !
Tourisme et culture en sus des études
L’Argentine est d’abord un pays magnifique, que vous aurez plaisir à visiter. Ce n’est peut-être pas le but premier de votre séjour, mais joindre l’utile à l’agréable n’a jamais fait de mal. De la Patagonie à Buenos Aires, en passant par les chutes d’Iguazú, Salta et l’immense pampa, l’Argentine associe un parfum de vieille Europe à des paysages sauvages étonnants. Le tout avec une vie culturelle très riche : tango, littérature (Borges, Cortázar), cinéma, théâtre… Buenos Aires est réputée pour compter de très nombreuses librairies et salles de spectacle.
Sécurité : au top !
Comparée à plusieurs autres pays de la région, l’Argentine a la réputation d’un pays où l’on voyage plutôt sereinement. Comme dans toute grande ville, les précautions d’usage restent de mise à Buenos Aires (vols à la tire, quartiers à éviter le soir). Avant de partir, consultez les conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, régulièrement mis à jour.
Atout économique
L’Argentine compte parmi les principales économies d’Amérique latine et offre des opportunités, notamment à Buenos Aires. Un atout si vous souhaitez combiner séjour linguistique et stage ou expérience professionnelle. Gardez toutefois en tête que l’économie argentine connaît régulièrement des crises et une forte inflation.
Un bon niveau éducatif
L’éventail des cours est très large : cours courts, intensifs, à l’année ou centrés sur des objectifs particuliers (espagnol des affaires, préparation au DELE ou au CELU…). On trouve des écoles de langue un peu partout, notamment à Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Salta, Bariloche ou Rosario. Si vous visez des études à l’année, l’Argentine peut aussi être un choix intéressant : les universités publiques y sont traditionnellement gratuites ou très accessibles, mais les conditions pour les étudiants étrangers peuvent évoluer, renseignez-vous auprès de l’établissement.
Un accent très « chantant »
Avantage ou inconvénient ? Il faut en tout cas le savoir avant de se décider. Contrairement à l’accent de Bogotá, souvent jugé très clair, l’accent argentin est très marqué. Il est d’abord très « chantant » et rappelle un peu l’italien. Les ll et les y se prononcent comme « ch » ou « j » : calle se dit « cache » ou « caje ». Côté grammaire, le tutoiement est différent : on dit vos au lieu de tú, avec des formes verbales propres (vos tenés, vos sos), et ustedes remplace vosotros. Enfin, le vocabulaire change : pour tout comprendre, lisez notre article sur le rioplatense et le lunfardo.
Un coût de la vie un peu élevé tout en restant raisonnable
Le coût de la vie en Argentine est très difficile à résumer : il dépend fortement de l’inflation et du taux de change du peso, qui peuvent varier énormément d’une année à l’autre. Selon les périodes, le pays peut sembler bon marché ou au contraire étonnamment cher pour un Européen. Ajoutez le prix du billet d’avion, forcément élevé pour un séjour court. Notre conseil : établissez votre budget juste avant de partir, à partir de sources récentes. Beaucoup d’atouts et quelques faiblesses, donc.
Le vocabulaire argentin à connaître avant de partir
| Argentine | Espagne | Français |
|---|---|---|
| el colectivo / el bondi | el autobús | le bus |
| la plata | el dinero | l’argent |
| el laburo | el trabajo | le travail |
| la birra | la cerveza | la bière |
| la pileta | la piscina | la piscine |
| el departamento | el piso | l’appartement |
| la frutilla | la fresa | la fraise |
« ¿Vos sos francés? » — « Tu es français ? »
« Che, ¿tomamos unos mates? » — « Eh, on boit un maté ? »
Notre conseil : avant de partir, habituez votre oreille à l’accent argentin avec des films, des séries ou des podcasts. Les premiers jours, n’hésitez pas à demander ¿me lo repetís, por favor? : les Argentins sont généralement ravis d’aider un étranger qui apprend leur espagnol.
