La Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes est un événement culturel organisé en France à l’initiative du ministère des Affaires étrangères, autour de la fin du mois de mai. Concerts, expositions, conférences, ateliers gastronomiques : pendant quelques semaines, l’Amérique latine s’invite partout en France. Retour sur l’édition 2017, pour laquelle nous avions interrogé les organisateurs, et sur le vocabulaire espagnol pour parler de ce continent.
Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes : on n’est visiblement pas les seuls à être fans de ce continent !
En 2017, pour sa 4e édition, organisée du 29 mai au 9 juin, l’événement avait mis les bouchées doubles en matière de communication : site internet dédié, bande-annonce, forte présence sur les réseaux sociaux. Et ça avait marché. Selon le ministère, plus de 25 000 personnes avaient participé cette année-là à quelque 230 événements dans toute la France, de la journée d’inauguration sur une péniche du port de la Rapée, à Paris, à des conférences dans des amphithéâtres lyonnais. Pour la soirée d’ouverture, les organisateurs attendaient 300 à 400 personnes… ils en avaient finalement accueilli près de 1 500 !
Un programme pour tous les goûts
Il y en avait vraiment pour tout le monde. D’après le ministère, environ 60 % des événements de cette édition étaient culturels, 15 % plutôt festifs et 25 % académiques, autour des sciences humaines, des questions de société et de l’histoire commune entre la France et l’Amérique latine. Malgré son nom, la « Semaine » durait en réalité plusieurs semaines, avec des rencontres en avant-première à Lyon dès le 21 mai.
Le rôle des ambassades
Un tel événement ne s’organise pas en un claquement de doigts : les équipes y travaillaient depuis l’automne précédent. Les ambassades des pays d’Amérique latine en France avaient joué un rôle clé, en organisant directement environ un tiers des événements. Côté artistique, de jeunes collectifs, souvent installés à Paris, avaient apporté un vrai dynamisme à la programmation. Preuve que les liens culturels entre la France et l’Amérique latine sont toujours bien vivants.
À savoir : les dates, le format et le programme de cet événement peuvent changer d’une année à l’autre. Pour connaître la prochaine édition, consultez le site du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères ou celui de la Maison de l’Amérique latine, à Paris.
Amérique latine, Hispanoamérica, Iberoamérica : quelle différence ?
En espagnol, plusieurs mots désignent ce grand ensemble, et ils ne sont pas tout à fait synonymes :
| Terme | Ce qu’il désigne |
|---|---|
| Hispanoamérica | Les pays d’Amérique où l’on parle espagnol |
| Latinoamérica / América Latina | Les pays d’Amérique de langue romane : pays hispanophones, Brésil, Haïti… |
| Iberoamérica | Les pays d’Amérique hispanophones et lusophones, et parfois aussi l’Espagne et le Portugal |
| El Caribe | Les Caraïbes : Cuba, la République dominicaine, Porto Rico et les autres îles |
« Brasil forma parte de Latinoamérica, pero no de Hispanoamérica. » — « Le Brésil fait partie de l’Amérique latine, mais pas de l’Amérique hispanophone. »
Le vocabulaire espagnol des événements culturels
- Una exposición — une exposition
- Un concierto — un concert
- Una conferencia / una charla — une conférence / une causerie
- Un taller — un atelier
- La embajada — l’ambassade
- La inauguración — l’inauguration
- Entrada libre — entrée libre
« Este fin de semana hay un concierto de música cubana en la embajada, con entrada libre. » — « Ce week-end, il y a un concert de musique cubaine à l’ambassade, entrée libre. »
Notre conseil : les événements culturels latino-américains organisés près de chez vous (concerts, festivals de cinéma, ateliers de cuisine) sont une excellente occasion de pratiquer votre espagnol avec des natifs. N’hésitez pas à engager la conversation : on vous accueillera presque toujours avec le sourire.
