Quiz express · Intermédiaire
Deux prépositions, mille hésitations : 5 phrases pour choisir vite entre por et para.
« Por » et « para » se traduisent souvent tous les deux par « pour », d'où la confusion. Retenez une idée simple : « para » regarde vers l'avant, vers un but ou une destination. On l'utilise pour l'objectif (estudio para aprender), le destinataire (este regalo es para ti), la date limite (para el lunes) ou la direction (salgo para Madrid).
« Por » regarde plutôt en arrière ou autour : la cause (gracias por todo, lo hago por ti), le moyen (por teléfono), le prix ou l'échange (lo compré por diez euros), le passage dans un lieu (paseo por el parque) et les moments de la journée (por la mañana). Avec ces repères en tête, l'essentiel des cas devient évident. Vérifiez vos réflexes avec ces 5 questions express !
Por ou para ? Deux petits mots, un grand casse-tête : à vous de jouer ! Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
Gracias ___ tu ayuda.
On remercie « por » quelque chose : « gracias por tu ayuda » (merci pour ton aide).
Voy al supermercado ___ comprar pan.
Pour exprimer le but (« afin de »), on utilise « para » + infinitif.
Necesito el informe ___ mañana.
Une date limite s'exprime avec « para » : « para mañana » (pour demain).
Te llamo ___ teléfono.
Le moyen de communication s'exprime avec « por » : por teléfono, por correo, por WhatsApp.
Pagué diez euros ___ el libro.
Pour un prix ou un échange, on utilise « por » : « pagué diez euros por el libro ».
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
