Le français et l’espagnol sont deux langues latines : des milliers de mots se ressemblent, et ils se transforment souvent selon des règles très régulières. Dans cette fiche, voici dix astuces pour deviner ou retrouver du vocabulaire espagnol à partir du français, puis des méthodes concrètes pour le retenir durablement. Préparez-vous, on y va !
Dix astuces pour passer du français à l’espagnol
Astuce numéro 1
Les mots français terminés par « -tion » deviennent généralement des mots en -ción, et ceux en « -ction » donnent des mots en -cción. Ils sont féminins, comme en français.
La excepción — L’exception
La concentración — La concentration
La acción — L’action
La dirección — La direction
Attention aux exceptions : certains noms français en « -tion » se traduisent par un tout autre mot, comme la mejora (l’amélioration), el aumento (l’augmentation), el consumo (la consommation), la condena (la condamnation) et la protesta (la protestation).
NB : les noms en -ción et -sión portent toujours un accent écrit sur le o au singulier, et le perdent au pluriel : la acción, las acciones. Pour comprendre pourquoi, consultez notre fiche sur l’accent tonique en espagnol.
Astuce numéro 2
Sur le même principe, les mots français en « -sion » et « -ssion » donnent des mots en -sión, avec un seul s.
La televisión — La télévision
La misión — La mission
La pasión — La passion
Astuce numéro 3
Les adjectifs et noms en « -ique » se traduisent presque toujours par -ico. Attention à l’accord : au féminin, on écrit -ica. Notez aussi que ces mots sont presque toujours accentués sur l’antépénultième syllabe (pú-bli-co, fí-si-ca), d’où l’accent écrit.
Idéntico — Identique
La física — La physique
La música clásica — La musique classique
Astuce numéro 4
Ajoutez un e devant les mots français qui commencent par un « s » suivi d’une consonne : en espagnol, aucun mot ne commence par sp-, st- ou sc-.
Especial — Spécial
La estación — La station, la gare
La escena — La scène
Attention au mot « sport », qui se dit deporte.
Astuce numéro 5
Les mots en « -eur » ont souvent leur équivalent en -or. Attention au changement de genre : masculins ou féminins en français, ils sont masculins en espagnol, sauf quatre exceptions : la labor (le labeur, le travail), la flor (la fleur), la coliflor (le chou-fleur) et la sor (sœur, titre donné à une religieuse).
El director — Le directeur
El calor — La chaleur
El color — La couleur
NB : dans certaines régions, notamment en Andalousie, vous entendrez parfois la calor au féminin. C’est un usage populaire de l’oral ; la forme correcte reste el calor.
Astuce numéro 6
Les mots en « -ité » et « -té » ont souvent leur équivalent en -dad (parfois -tad). Ils sont féminins.
La universidad — L’université
La bondad — La bonté
La libertad — La liberté
Astuce numéro 7
Les mots en « -iste » se terminent très souvent en -ista, qu’ils désignent un homme ou une femme : seul l’article change. De la même manière, les mots en « -isme » deviennent des mots en -ismo.
La periodista — La journaliste
El artista — L’artiste
El periodismo — Le journalisme
El socialismo — Le socialisme
Astuce numéro 8
Les verbes français en « -ifier » ont leur équivalent espagnol en -ificar.
Identificar — Identifier
Simplificar — Simplifier
Amplificar — Amplifier
Astuce numéro 9
Les adjectifs en « -if » et « -ive » ont généralement un équivalent en -ivo (-iva au féminin).
Imperativo — Impératif
Festiva — Festive
Attention aux exceptions : fautif se dit culpable et hâtif se dit precipitado.
Astuce numéro 10
Pour savoir si un verbe diphtongue (o → ue, e → ie), cherchez un mot de la même famille : si un nom ou un adjectif proche contient déjà ue ou ie, il y a de fortes chances que le verbe diphtongue. Pour morir (mourir), pensez à muerto (mort) : muero. Pour reforzar (renforcer), pensez à la fuerza (la force) : refuerzo. Ce n’est pas une règle absolue, mais c’est un bon réflexe.
Récapitulatif des correspondances
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| -tion / -ction | -ción / -cción | nación, acción |
| -sion / -ssion | -sión | decisión, misión |
| -ique | -ico, -ica | público, técnica |
| s + consonne | es- + consonne | estudiante, escuela |
| -eur | -or (masculin) | el valor, el error |
| -ité / -té | -dad / -tad | ciudad, libertad |
| -iste / -isme | -ista / -ismo | turista, turismo |
| -ifier | -ificar | clasificar |
| -if / -ive | -ivo / -iva | activo, positiva |
Des méthodes pour retenir le vocabulaire
La répétition espacée
On oublie vite un mot vu une seule fois. Le principe de la répétition espacée : revoir un mot juste avant de l’oublier, à des intervalles de plus en plus longs (le lendemain, trois jours après, une semaine après…). Des cartes en papier rangées dans des boîtes, ou n’importe quelle application de cartes mémoire, font très bien l’affaire.
Apprendre des familles et des phrases
Au lieu d’apprendre un mot isolé, apprenez sa famille et une phrase type. Notez toujours l’article pour retenir le genre.
vender, la venta, el vendedor, se vende — vendre, la vente, le vendeur, à vendre
el viaje, viajar, el viajero — le voyage, voyager, le voyageur
Repérer les faux amis
Les astuces ci-dessus ont leurs pièges : certains mots se ressemblent mais n’ont pas le même sens. Faites-en une liste à part.
embarazada — enceinte (et non « embarrassée »)
constipado — enrhumé
largo — long (et non « large », qui se dit ancho)
Séries, films, podcasts et lectures
Regardez des séries et des films en version originale avec les sous-titres en espagnol, écoutez la radio ou des podcasts sur des sujets qui vous passionnent, lisez des articles courts. Notez chaque jour trois ou quatre mots entendus plusieurs fois : ce sont ceux qui comptent vraiment.
Utiliser les mots tout de suite
Un mot que vous employez reste beaucoup mieux qu’un mot que vous lisez. Collez des étiquettes sur les objets de la maison (la nevera, el espejo, la ventana), décrivez votre journée en quelques phrases, ou réutilisez les nouveaux mots lors de votre prochaine conversation.
Les erreurs à éviter
Ne transformez pas tout mécaniquement : « la population » se dit bien la población, mais « l’amélioration » se dit la mejora. Vérifiez le genre (el color, el valor sont masculins), et n’oubliez pas les accents écrits (acción, música).
Entraînez-vous
Traduisez ces mots en appliquant les astuces de la fiche.
- 1. La révolution
- 2. La spécialité
- 3. La valeur
- 4. Pratique (au féminin)
- 5. Le touriste créatif
Voir les réponses
- 1. La revolución (-tion → -ción)
- 2. La especialidad (e- + -dad)
- 3. El valor (-eur → -or, masculin)
- 4. Práctica (-ique → -ica, avec accent)
- 5. El turista creativo (-iste → -ista, -if → -ivo)
Pour aller plus loin
- Les faux amis espagnols les plus courants
- Quiz express : les faux amis
- Les préfixes en espagnol
- Le genre des noms en espagnol
- Les meilleures séries pour apprendre l’espagnol
- 5 idées pour apprendre l’espagnol par la lecture
Le conseil de Telemartin : utilisez ces astuces pour deviner, pas pour affirmer. Quand un mot « construit » vous semble évident, vérifiez-le une fois dans un dictionnaire : vous gagnerez du vocabulaire sans tomber dans les pièges des faux amis.
