Au programme : devenir expert du verbe gustar ! Il ne fonctionne pas comme la plupart des verbes espagnols : pour dire « j’aime », on dit en réalité « ça me plaît ». Une fois cette logique comprise, tout devient un jeu d’enfant. Cette fiche vous explique la construction, l’accord, les pronoms et les erreurs à éviter, avec des exercices corrigés.
En bref : gustar se construit comme « plaire » : ce qu’on aime est le sujet et la personne est un complément indirect. On dit donc me gusta el chocolate (le chocolat me plaît), mais me gustan los churros, avec le verbe au pluriel parce que le sujet est pluriel.
Le verbe GUSTAR en espagnol
Gustar, c’est quoi exactement ? C’est un verbe régulier en -ar, qui se traduit par « aimer » ou « plaire » selon le contexte. On l’utilise pour exprimer ses goûts : la nourriture, les activités, les lieux… et même les personnes.
Comment se conjugue-t-il ?
Comme le verbe « plaire », gustar est toujours accompagné d’un pronom complément d’objet indirect (COI). On peut y ajouter, pour insister ou pour lever une ambiguïté, un pronom précédé de a (a mí, a ti, a él…). La structure est donc :
(a + pronom) + pronom COI + gustar conjugué + sujet
Attention à ne pas confondre le COI avec le sujet. En français, ce que vous aimez est un COD (« j’aime le chocolat »). En espagnol, ce que vous aimez est le sujet du verbe, et vous, vous êtes le COI. Le sujet se place généralement après le verbe, et c’est lui qui commande l’accord :
« Me gusta el chocolate. » — « J’aime le chocolat. »
« Me gustan los vídeos de Telemartin. » — « J’aime les vidéos de Telemartin. »
Si le sujet est un verbe à l’infinitif, gustar reste au singulier, même avec plusieurs infinitifs :
« Me gusta jugar al fútbol. » — « J’aime jouer au football. »
« Me gusta viajar, leer y escribir. » — « J’aime voyager, lire et écrire. »
La conjugaison du verbe gustar est la suivante
Au présent, gustar se conjugue comme tous les verbes réguliers en -ar. Mais attention : ici, le pronom sujet indique qui plaît, pas qui aime.
| Sujet | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| yo | gusto | Le gusto a María. | Je plais à María. |
| tú | gustas | Me gustas. | Tu me plais. |
| él, ella, usted | gusta | Nos gusta el mar. | Nous aimons la mer. |
| nosotros, -as | gustamos | Les gustamos. | Nous leur plaisons. |
| vosotros, -as | gustáis | Os gustáis. | Vous vous plaisez. |
| ellos, ellas, ustedes | gustan | Te gustan las tapas. | Tu aimes les tapas. |
Comme vous le voyez, les formes les plus utilisées sont celles de la 3e personne du singulier et du pluriel (gusta, gustan). Les autres servent surtout pour dire que quelqu’un vous plaît… ou que vous plaisez à quelqu’un !
Petit rappel des pronoms prépositionnels en espagnol
Ils se placent le plus souvent en début de phrase, et servent à insister ou à préciser de qui on parle : a mí, a ti, a él / a ella / a usted, a nosotros / a nosotras, a vosotros / a vosotras, a ellos / a ellas / a ustedes.
« A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café. » — « Moi, j’aime le thé, mais elle, elle aime le café. »
Petit rappel des pronoms COI en espagnol
Ils se placent devant le verbe conjugué : me, te, le, nos, os, les. Avec un infinitif ou un gérondif, ils peuvent aussi se coller à la fin (va a gustarte = te va a gustar). Comme le et les peuvent désigner plusieurs personnes, on les précise souvent : a Juan le gusta, a mis padres les gusta.
D’autres verbes qui fonctionnent comme gustar
- Encantar — adorer : « Me encanta Sevilla. »
- Interesar — intéresser : « ¿Te interesa el arte? »
- Doler — faire mal : « Me duelen los pies. »
- Apetecer — avoir envie : « ¿Te apetece un café? »
- Molestar — déranger : « Nos molesta el ruido. »
Les erreurs fréquentes
✗ Yo gusto el chocolate. → ✓ Me gusta el chocolate.
✗ Me gusta los perros. → ✓ Me gustan los perros.
✗ Me gustan bailar y cantar. → ✓ Me gusta bailar y cantar.
✗ A mí gusta el cine. → ✓ A mí me gusta el cine.
✗ Mi hermano le gusta el fútbol. → ✓ A mi hermano le gusta el fútbol.
Entraînez-vous
Complétez avec le bon pronom et la bonne forme de gustar.
- A nosotros ___ (gustar) las películas de Almodóvar.
- ¿A ti ___ (gustar) cocinar?
- A mis abuelos ___ (gustar) el flamenco.
- A mí ___ (gustar) los lunes. (à la forme négative)
- Creo que (tú) ___ (gustar) a Lucía.
Voir les réponses
1. nos gustan · 2. te gusta · 3. les gusta · 4. no me gustan · 5. le gustas
Un peu de pratique avec la chanson de Manu Chao
Pour finir, écoutez Me gustas tú, de Manu Chao. Toute la chanson repose sur la structure de gustar : repérez à chaque fois le pronom COI, le verbe et le sujet. Un excellent exercice d’écoute !
Notre conseil : pour ne plus vous tromper, traduisez mentalement gustar par « plaire » : « les tapas me plaisent » devient naturellement me gustan las tapas. L’accord se fera tout seul.
