Au programme d’aujourd’hui : te rendre expert du verbe « GUSTAR » ! Un peu différent du reste des verbes espagnols, il s’utilise de différentes façons selon ce que l’on souhaite exprimer. Promis, après avoir lu cette fiche, tout ça ne sera plus qu’un jeu d’enfant !
« Gustar », c’est quoi exactement ? Eh bien c’est un verbe espagnol du premier groupe, qui signifie aimer ou plaire, selon le contexte. Il s’utilise majoritairement pour exprimer des goûts matériels.
Pour t’aider, comme le verbe plaire, « gustar » est toujours accompagné de son pronom complément d’objet indirect, voire même, histoire de bien insister, d’un pronom prépositionnel (non obligatoire). La structure d’une phrase est donc TOUJOURS la suivante :
(Pronom prépositionnel) + Pronom COI + « gustar » conjugué + Sujet
Attention à ne pas confondre le pronom COI avec le sujet. En espagnol, le sujet du verbe « gustar » se place toujours après le verbe. CE N’EST PAS UN COD. Même si en français, ce que tu aimes est COD, là, ce que tu aimes est sujet, et toi, tu occupes la place de COI ! Voici quelques exemples :
(1) J’aime le chocolat. Me gusta el chocolate.
(2) J’aime les vidéos de telemartín. Me gustan los vídeos de telemartín.
Si le sujet est un verbe à l’infinitif fonctionnant comme un nom, “gustar” s’utilise toujours au singulier, quel que soit le nombre de verbes que contient le sujet. Exemples :
(3) J’aime jouer au football. Me gusta jugar al fútbol.
(4) J’aime voyager, lire et écrire. Me gusta viajar, leer y escribir.
Yo + COI + gusto
Tú + COI + gustas
Él/Ella/Usted + COI + gusta
Nosotros + COI + gustamos
Vosotros + COI + gustáis
Ellos/Ellas/Ustedes + COI + gustan
Comme tu le vois, les formes verbales les plus utilisées sont celles de la troisième personne du singulier et du pluriel. En revanche, pour exprimer que quelqu’un te plaît, les autres formes peuvent aussi te servir.
Exemples :
(5) Tu me plais. (Tú) me gustas.
(6) Je lui plais. (Yo) le gusto.
Ils se placent toujours en début de phrase.
A mí
A ti
A él/ella/usted
A nosotros/as
A vosotros/as
A ellos/ellas/ustedes
Ils se placent toujours devant le verbe, sauf à la forme impérative.
Me
Te
Le
Nos
Os
Les
Un peu de pratique avec la chanson de Manu Chao :