Dans cette vidéo, je vous emmène à Barcelone. Je suis allé à la rencontre des passantes et des passants pour leur demander s’ils connaissaient ces expressions espagnoles d’adolescents que, a priori, seuls les jeunes utilisent et comprennent. Voici les dix expressions de la vidéo, avec leur sens, leur niveau de langue et des exemples traduits.
Le besoin de se démarquer des adultes et d’être anticonformiste ne date pas d’hier : les jeunes ont toujours été attirés par un langage à eux. Et comme la langue évolue sans cesse, suivre l’argot des ados n’est déjà pas facile dans sa propre langue… alors en espagnol ! Chaque génération invente ses mots, en emprunte d’autres (aujourd’hui, beaucoup à l’anglais et aux réseaux sociaux) et en abandonne certains. La meilleure solution pour suivre, c’est d’être jeune. La deuxième, c’est d’écouter les natifs, comme dans cette vidéo !
À savoir : la plupart de ces expressions sont typiques de l’espagnol d’Espagne. Elles sont familières, voire vulgaires pour certaines : parfaites entre amis, à éviter en entretien d’embauche ou avec la belle-famille.
10 expressions espagnoles d’ados à connaître
Hacer pellas
L’expression que tous les lycéens espagnols connaissent, tout simplement pour dire « sécher ». Selon les régions, vous entendrez aussi hacer novillos ou fumarse una clase.
« Ayer hicimos pellas y nos fuimos a la playa. » — « Hier, on a séché et on est allés à la plage. »
Dar en el clavo
Cette expression signifie « taper dans le mille », « mettre le doigt dessus ». Elle n’est pas réservée aux jeunes : tout le monde l’utilise, dans toute l’Espagne et en Amérique latine.
« ¡Has dado en el clavo! » — « Tu as mis dans le mille ! »
Catear un examen
Pour dire « se planter à un examen », « se prendre une sale note ». La version neutre est suspender un examen. Le contraire ? Aprobar, réussir.
« He cateado mates otra vez. » — « Je me suis encore planté en maths. »
¡Este libro es un tocho!
Un tocho, c’est un livre (ou un texte) énorme, long et souvent indigeste. Très utile à l’approche des examens…
« El temario es un tocho. » — « Le programme est un vrai pavé. »
Tener un cacao
On l’utilise quand on est perdu, qu’on ne sait plus où donner de la tête ou qu’on n’a pas le temps de tout faire. On dit aussi tener un cacao mental, avoir « la tête en vrac ».
« Tengo un cacao mental con tantos exámenes. » — « J’ai la tête en vrac avec tous ces examens. »
Irse a la piltra
La piltra, en argot, c’est le lit. Irse a la piltra, c’est donc « aller se coucher », version décontractée.
« Estoy muerto, me voy a la piltra. » — « Je suis crevé, je vais au pieu. »
Pillar algo
Le verbe pillar (attraper) remplace souvent entender (comprendre) dans la langue parlée, comme « capter » en français.
« ¿Lo pillas? — Sí, lo hemos pillado todo. » — « Tu captes ? — Oui, on a tout pigé. »
Ir de culo
Une expression un peu vulgaire pour dire qu’on est débordé, en retard sur tout, ou que les choses vont franchement mal.
« Esta semana voy de culo. » — « Cette semaine, je suis complètement débordé. »
Cagarla
En Espagne, cagarla veut dire qu’on s’est complètement planté ou qu’on a fait n’importe quoi. Son usage et ses nuances varient selon les pays hispanophones : écoutez bien le contexte avant de l’employer en Amérique latine.
« La he cagado, me he olvidado de su cumpleaños. » — « J’ai merdé, j’ai oublié son anniversaire. »
¡Se te va la olla!
Une expression très courante et typique de l’espagnol d’Espagne pour dire : « Tu es dingue ! », « Tu débloques ! ». La olla (la marmite) désigne ici la tête.
« ¿Vas a ir andando a Madrid? ¡Se te va la olla! » — « Tu vas aller à Madrid à pied ? Tu es complètement dingue ! »
En résumé
| Expression | Sens | Équivalent neutre |
|---|---|---|
| hacer pellas | sécher les cours | faltar a clase |
| catear | rater (un examen) | suspender |
| un tocho | un pavé | un libro muy largo |
| irse a la piltra | aller au pieu | irse a la cama |
| pillar | capter | entender |
| cagarla | se planter | equivocarse |
| se te va la olla | tu es dingue | estás loco |
Et l’argot des ados aujourd’hui ?
L’argot des jeunes Espagnols bouge vite, et beaucoup de mots viennent de l’anglais et des réseaux sociaux. Voici quelques mots que vous entendrez souvent :
- Mola / ¡Qué guay! — « C’est cool ! » (mola vient du verbe molar, plaire).
- Flipar — Halluciner, être scotché : « ¡Flipo! » — « J’hallucine ! »
- Estar rayado — Être pris de tête, ruminer quelque chose.
- El postureo — La frime, le fait de se mettre en scène (surtout sur les réseaux).
- En plan… — Le « genre… » des ados espagnols, à toutes les phrases.
- Tener crush, ser cringe — Des anglicismes repris tels quels : avoir un coup de cœur, être gênant.
Notre conseil : l’argot vieillit vite, et rien n’est plus gênant qu’un adulte qui en fait trop. Apprenez ces expressions pour comprendre les séries, les chansons et vos amis espagnols, et utilisez seulement les plus passe-partout, comme pillar ou dar en el clavo.
